Luc 1 - William Morgan Bible 1588 original edition

PENNOD. I.Rhieni Ioan a’i genhedliad. 26 Mair wedi i’r Angel ei chyfarch yn beichiogi trwy’r Yspryd glân, yn ymweled ag Elisabeth ei chares, ac yn canu mawl i Dduw. 57 Genedigaeth ac enw Ioan. 68 Zacharias yn canu mawl i Dduw.

1Gan ddarfod i lawer gymmeryd arnynt drefnu arddangodiad o’r pethau sy lawn hyspus yn ein plith,

2Fel y traddododd i ni y rhai oeddynt eu hunain o’r dechreuad yn gweled, ac yn weinidogion y gair,

3Mi a welais fod yn dda, wedi i mi ddilyn y cwbl yn ddyfal o’r dechreuad, scrifennu mewn trefn attat, ô ardderchoccaf

11Yna yr ymddangosodd iddo angel yr Arglwydd yn sefyll o’r tu dehau i allor yr arogl-darth.

12A Zacharias pan ganfu, a gythruddodd, ac ofn a syrthiodd arno.

13A’r Angel a ddywedodd wrtho: nac ofna Zacharias canys gwrandawyd dy weddi: a’th wraig Elisabeth a ddwg i ti fab, a thi a elwi ei enw ef Ioan.

14A bydd i ti lawenydd a gorfoledd, a llawer a lawenychant am ei enedigaeth ef.

15Canys mawr fydd efe yng-olwg yr Arglwydd, ac nid ŷf na gwin na diod gadarn, ac efe a gyflawnir o’r Yspryd glân o groth ei fam,

16A Ac yn y chweched mis yr anfonwyd yr angel Gabriel oddi wrth Dduw, i ddinas yn Galilæa a’i henw Nazareth,

27At forwyn Wedi cyflawni tymp Elisabeth i escor, hi a escorodd ar fab.

58A phan glybu ei chymydogion a’i chenedl hi fawrhau o’r Arglwydd ei drugaredd arni, Luc.1.14. hwynt hwy a gyd-lawenychasant â hi.

59A bu ar yr wythfed dydd, pan ddaethant i anwaedu ar y dŷn bychan, iddynt alw ei enw yn ôl enw ei dâd Zacharias.

60A’i fam ef a attebodd ac a ddywedodd: nid felly, eithr ei enw ef fydd Ioan.

61Hwythau a ddywedasant wrthi, nid oes neb o’th genedl a elwir ar yr enw hwn.

62Yna yr amneidiasant ar ei dad pa fodd y mynne efe ei henwi ef.

63Ac yntef wedi iddo alw am orgraph-lech a scrifennodd gan ddywedyd, Luc.1.13. Ioan yw ei enw ef, a rhyfeddu a wnaethant oll.

64Ac agorwyd ei enau ef yn ebrwydd, a’i dafod ef a lefarodd, gan fendithio Duw.

65Yna y daeth ofn ar eu holl gynydogion hwynt, a thrwy holl fynydd-dir Iudæa y cyhoeddwyd y geiriau hynn oll.

66A phawb a’r a’u clywsant a’u gosodasant yn eu calonneu gan ddywedyd. Beth fydd y bachgenyn hwn? canys llaw’r Arglwydd oedd gyd ag ef.

67Yna ei dad Zacharias, a gyflawnwyd o’r Yspryd glân, ac a brophwydodd gan ddywedyd:

68Bendigeid fyddo Arglwydd Dduw Israel, canys efe a ymwelodd ac a brynodd ei bobl.

69Ac efe a dderchafodd nerth iechydwriaeth i ni, yn nhŷ Ddafydd ei wasanaeth-ŵr,

70 Psal.132.1. Ier.23.6. Megis dywedodd trwy enau ei sanctaidd brophwydi, y rhai oeddent er ioed,

71[Yr anfone efe i ni] iechydwriaeth oddi wrth ein gelynion, ac o law ein holl gaseion,

72Gan wneuthur trugaredd â’n tadau, a chofio ei sanctaidd gyfammod:

73A’r Gen.22.16.|GEN 22:16. Iere.31.33.|JER 31:33. Heb.6.13llw a dyngodd efe i’n tâd Abraham, ar ei roddi i ni,

74[Sef bod i ni] yn ddiofn wedi ein rhyddhau o law ddwylo ein gelynion, ei wasanaethu ef

75Mewn 1.Pet.1.13 sancteiddrwydd a chyfiawnder ger ei fron ef holl ddyddiau ein bywyd.

76A thithe fachgenyn a elwir yn brophwyd i’r Goruchaf: Mal.3.5. canys ti a ei o flaen wyneb yr Arglwydd i baratoi ei ffyrdd ef,

77I roddi gŵybodaeth iechydwriaeth iw bobl ef gan faddeu eu pechodeu,

78O herwydd tiriondeb trugaredd ein Duw, trwy’r hon yr ymwelodd â ni Zach.3.8. Mal.4.2.godiad haul o’r vchelder:

79I lewychu i’r rhai sy yn eistedd mewn tywyllwch a chysgod angeu, i gyfeirio ein traed i ffordd tangneddyf.

80A’r bachgen a gynnyddodd, ac a gryfhawyd yn yr yspryd, ac a fu yn y diffaethwch hyd y dydd yr ymddangosodd efe i’r Israel.