1.Brenhinoedd 4 - William Morgan Bible 1588 original edition

PEN. IIII.Swyddogion Salomon. 22 yr arlwy ydoedd i fwrdd Salomon. 26 Ei feirch ef, 32 Ai lyfrau.

1A’r brenin Salomon oedd frenin ar holl Israel.

2Dymma y tywysogion y rhai ganddo ef: Azariahu mab Zadoc yr offeiriad:

3Elihoreph, ac Ahiah, meibion Sisa scrifennyddion, Iehosaphat mab Ahilud yn gofiadur:

4A Banaiah mab Iehoiada ar y llu, a Zadoc, ac Abiathar yn offeiriaid:

5Azariahu hefyd mab Nathan ar y swyddogion, a Zabud mab Nathan raglaw yn gyfell i’r brenin:

6Ac Ahisar ben-teulu, Pen.5.14.ac Adomram mab Abda ar y deyrnged.

7A chan Salomon yr ydoedd deuddec o swyddogion, ar holl Israel, a hwynt a gynhalient y brenin ai dŷ: mîs yn y flwyddyn yr oedd ar vn gynnal.

8Dymma eu henwau hwynt, mab Hur ym mynydd Ephraim.

9Mab Decar ym Macas, ac yn Saalbin, a Bethsemes, ac Elon, Bethanan.

10Mab Hesed yn Aruboth, iddo ef Socho, a holl dir Hepher.

11Mab Abinadab holl ardal Dor, Taphath merch Salomon oedd yn wraig iddo ef.

12Baanah mab Ahilud Thaanach, a Megido, a Bethsan oll yr hon ger llaw Sarthana, îs law Iezrahel: o Bethsan hyd Abelmehola, hyd ar gyfer Iocmeam.

13Mab Geber yn Ramoth Gilead, iddo ef Num.32.41.trefydd Iair mab Manasses, y rhai yn Gilead: eiddo ef ardal Argob, yr hon o fewn Basan: tri vgain o ddinasoedd mawrion gaerau a barrau prês.

14Ahinadab mab Hido ym Hahanaim.

15Ahimaaz yn Nephthali, yntef a gymmerodd Basmath merch Salomon yn wraig.

16Baanah mab Husai yn Aser, ac yn Aloth.

17Iehosaphat mab Paruah yn Issachar.

18Simei mab Ela o fewn Bēiamin.

19Geber mab Uri yng-wlâd Gilead, gwlâd Sehon yr Amoriad, ac Og brenin Basan, ar vnic swyddog yr hwn yn y wlâd

20Iuda, ac Israel aml, fel y tyfod yr hwn ger llaw’r mor o amldra: yn bwytta, ac yn yfed, ac yn bod yn llawen.

21A Ecclesi.47.15.Salomon oedd yn llywodraethu ar yr holl deyrnasoedd o afon gwlâd y Philistiaid, hyd derfyn yr Aipht: yr oeddynt hwy yn dwyn anrhegion, ac yn gwasanaethu Salomon holl ddyddiau ei oes ef.

22A bara Salomon beunydd oedd ddêc Corus ar hugain o beillied, a thri vgain Corus o flawd:

23Dêc o ŷchen pascedic, ac vgain o ŷchen porfadwy, a chant o ddefaid, heb law ceirw, ac iwrchod, a buail, ac ednod breision.

24Canys efe oedd yn llywodraethu ar y tu hwnt i’r afon oll, o Thipsah, hyd Azza, ar yr holl frenhinoedd o’r tu hwynt i’r afon: ac yr oedd iddo ef heddwch o bob parth iddo o amgylch.

25Yna y presswyliodd Iuda ac Israel yn ddiogel, pob vn tann ei win-wŷdden, a thann ei ffigus-bren, o Ddan hyd Beerseba holl ddyddiau Salomon.

26Ac 1.Cron.9.25.yr oedd gan Salomon ddeugain mil o bresêbau meirch iw gerbydau, a deuddeng-mil o wŷr meirch.

27A’r swyddogion hyn a gynhaliasant Salomon y brenin, a phawb a ddele i fwrdd y brenin, pob vn ei fîs, ni adawsant eisieu dim.

28Haidd hefyd, a gwellt a ddugasant hwy i’r meirch, ac i’r mulod, i’r fann lle y bydde pob vn ar ei gylch.

29A Ecclesi 47.16.Duw a roddodd ddoethineb i Salomon a deall mawr iawn, a helaethora calon, fel y tywod yr hwn sydd ar fîn y môr.

30A doethineb Salomon oedd fwy na doethmeb holl feibion y dwyrain, ac na doethineb yr Aiphtiaid.

31Ie doethach oedd efe nac vn dŷn: nac Ethan yr Ezrahiad, na Heman, na Chalcol, na Darda meibion Mahol: ai enw ef oedd ym mysc yr holl genhedloedd oddi amgylch.

32Ac efe a lefarodd dair mil o ddiharebion, ai ganiadau ef oedd fil, a phump.

33Llefarodd hefyd a’m brennau, o’r cedrwŷdd yr hwn yn Libanus, hyd yr yssop yr hwn a dŷf wrth y pared: ac efe a lefarodd am anifeiliaid, ac am ehediaid, ac am ymlusciaid, ac am byscod.

34Ac o bob pobloedd y daethpwyd i wrando doethineb Salomon, oddi wrth holl frenhinoedd y ddaiar y rhai a glywsent am ei ddoethineb ef.