ATTI TAL-APPOSTLI 21 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 21Il-vjaġġ ta’ Pawlu lejn Ġerusalemm

1Meta nfridna minnhom, qlajna ’l barra u bqajna sejrin dritt lejn Kos; l-għada wasalna Rodi, u minn hemm morna Patara.

2Sibna ġifen sejjer lejn il-Feniċja, tlajna fuqu u tlaqna.

3Ilmaħna ’l Ċipru u ħallejnieh fuq in-naħa tax-xellug; bqajna sejrin lejn is-Sirja u nżilna Tir, għax hemm il-ġifen kellu jħott it-tagħbija.

4Hawnhekk sibna d-dixxipli u bqajna hemm sebat ijiem; dawn, imnebbħin mill-Ispirtu s-Santu, qalu lil Pawlu biex ma jitlax Ġerusalemm.; dħalna fid-dar ta’ Filippu l-evanġelista, wieħed mis-Sebgħa u qgħadna għandu.

15Wara dawn il-jiem lestejna kollox u tlajna Ġerusalemm.

16Ġew magħna xi dixxipli minn Ċesarija u ħaduna noqogħdu għand Mnason, raġel minn Ċipru u wieħed mill-ewwel dixxipli.

Pawlu jżur lil Ġakbu

17Meta wasalna Ġerusalemm, l-aħwa laqgħuna bil-ferħ.

18L-għada Pawlu mar magħna għand Ġakbu u kien hemm il-presbiteri kollha.. Hekk kulħadd isir jaf li ma hemm xejn minn dak li semgħu fuqek, imma li int stess qiegħed timxi skont il-Liġi u tħarisha.

25Imbagħad dwar il-pagani li emmnu, aħna ktibnielhom li d-deċiżjoni tagħna hi li huma għandhom iħarsu rwieħhom mill-ikel issagrifikat lill-idoli, mid-demm, mil-laħam tal-annimali fgati u miż-żwieġ ħażin.”Pawlu arrestat fit-tempju

27Is-sebat ijiem kienu waslu fl-aħħar, meta l-Lhud tal-Asja rawh fit-tempju, xewxu l-poplu kollu, meddew idejhom fuqu

28u bdew jgħajtu: “Nies ta’ Iżrael, agħtuna l-għajnuna! Dan hu r-raġel li qiegħed jgħallem lil kulħadd u kullimkien kontra l-poplu tagħna, kontra l-Liġi u kontra dan il-post! Sa wasal ukoll biex idaħħal il-Griegi fit-tempju u niġġes dan il-post qaddis!” li Ġerusalemm kollha kienet rewwixta waħda.

32Dan malajr ħa miegħu xi suldati u ċenturjuni u niżel jiġri fuqhom; huma, malli raw il-fizzjal u s-suldati, ma baqgħux isawtu lil Pawlu iżjed.

33Il-fizzjal resaq lejh, qabdu u ordna li jorbtuh b’żewġ ktajjen; imbagħad staqsa min kien u x’kien għamel..

35Xħin waslu f’ras it-taraġ, kellhom jerfgħuh is-suldati minħabba l-qilla tal-poplu;

36għax ġemgħa kbira ta’ nies kienet miexja warajh u tgħajjat: “Oqtluh!”Id-difiża ta’ Pawlu

37Huma u deħlin bih fil-fortizza, Pawlu qal lill-fizzjal: “Nista’ ngħidlek kelma?” Dan qallu: “Mela int taf bil-Grieg?

38Jaqaw int dak l-Eġizzjan li dan l-aħħar qajjem rewwixta u ħa miegħu fid-deżert erbat elef raġel ta' qattagħni?”