ISAIJA 49 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 49Il-Qaddej tal-Mulej: dawl għall-ġnus

1Isimgħuni, gżejjer,

agħtuni widen, popli mbiegħda!

Il-Mulej mill-ġuf sejjaħli,

mill-ġewwieni ta’ ommi ftakar f’ismi.

2Għamilli fommi xabla misnuna,

taħt id-dell ta’ idu ħbieni.

Għamel minni vleġġa maħtura,

fil-barżakka tiegħu ħbieni.

3U qalli:

“Iżrael, inti l-qaddej tiegħi,

bik jiena nkun imfaħħar.”

4U jien għedt: “Għalxejn inkeddejt,

u fix-xejn ħlejt saħħti.”

Imma f’idejn il-Mulej il-kawża tiegħi,

u l-ħlas tiegħi għand Alla tiegħi.

5Issa tkellem il-Mulej,

li minn ġuf ommi għamilni qaddej tiegħu,

biex għandu rraġġa’ lura ’l Ġakobb,

u biex Iżrael jinġabar miegħu mill-ġdid,

għax jien kont imfaħħar f’għajnejn il-Mulej,

u Alla tiegħi kien il-qawwa tiegħi.

6Hu qalli:

“Tkun ħaġa żgħira wisq għalik,

li inti tkun il-qaddej tiegħi,

biex tqajjem it-tribù ta’ Ġakobb,

u traġġa’ lura l-fdal ta’ Iżrael.

Jien nagħmel minnek dawl għall-ġnus,

biex is-salvazzjoni tiegħi sa truf l-art tinfirex.”

7Dan jgħid il-Mulej, il-feddej ta’ Iżrael, il-Qaddis tiegħu,

lil wieħed imkasbar min-nies,

mistmerr mill-poplu,

lill-qaddej tal-ħakkiema:

“Is-slaten għad jaraw u jqimu,

u l-prinċpijiet iqimu wiċċhom fl-art,

minħabba l-Mulej li hu fidil,

il-Qaddis ta’ Iżrael,

Dak li ħatrek.”Sijon tqum mill-ġdid

8Dan jgħid il-Mulej:

“Fiż-żmien it-tajjeb smajtek,

u f’jum is-salvazzjoni għentek.

Ħaristek u għamilt minnek patt mal-poplu,

biex nerġa’ nqajjem l-art,

u nqassam il-wirt imħarbat;

9biex ngħid lill-imjassrin: ‘Oħorġu!’

u lil dawk li huma fid-dlam: ‘Ejjew għad-dawl!”

Huma jirgħu matul it-triq,

u fuq kull għolja għerja jsibu l-mergħa tagħhom.

10Ma jeħodhomx il-ġuħ u anqas l-għatx,

u ma tolqothomx is-sħana u lanqas ix-xemx.

Għax min ħenn għalihom imexxihom,

u jgħaddihom minn ħdejn għejun ta’ ilma.

11Minn kull muntanja nagħmel triq,

u ngħolli l-mogħdijiet tiegħi.

12Ara, dawn jiġu mill-bogħod;

ara, dawn mit-Tramuntana u l-Punent,

u dawn mill-art ta’ Sinim.

13Għannu, o smewwiet,

aqbeż bil-ferħ, o art,

infexxu fl-għana, o muntanji!

Għax farraġ il-Mulej lill-poplu tiegħu;

u ħenn għall-imsejknin tiegħu!

14U Sijon kienet tgħid:

‘Ħallieni l-Mulej,’

u: ‘Sidi nsieni.’

15Tista’ mara tinsa t-tarbija tagħha,

u ma tħennx għal bin ġufha?

Imqar jekk din tinsa,

jien ma ninsiek qatt!

16Ara! Naqqaxtek fuq kefef idejja;

ħitanek dejjem quddiemi.

17Il-bennejja tiegħek ġejjin imgħaġġla;

jitbiegħed minnek min ġarrfek u ħarbtek.

18Erfa’ għajnejk u ħares madwarek.

Ilkoll inġabru, ġejjin lejk.

Daqs kemm jien ħaj, jgħid il-Mulej,

tilbishom kollha biex tiżżejjen,

titħażżem bihom bħal għarusa.

19Għax il-ħrieb tiegħek,

it-tħarbit tiegħek,

u l-art imħarbta tiegħek,

nerġa’ ntellagħhom.

Issa int djieqt għal niesek,

u tbiegħdu dawk li ħarbtuk.

20L-ulied li inti wlidt fl-hemm

għad jgħidulek f’widnejk:

‘Żgħir il-post għalija;

agħmilli l-wisa’ fejn ngħammar.’

21Imbagħad int tgħid f’qalbek

‘Min welidli ’l dawn,

meta jien bla tfal, ħawlija,

kont ilsira u mitluqa?

Min rabbihomli?

Ara! Jien kont bqajt waħdi

minn fejn ġew dawn?’

22Dan jgħid Sidi l-Mulej:

Arawni! Se nagħti sinjal lill-ġnus,

u ngħolli l-istendard tiegħi għall-popli,

u jġibu s-subien tiegħek fuq dirgħajhom,

u l-bniet tiegħek iġorruhom fuq spallejhom.

23U jkunu s-slaten li jrabbuk,

u l-irġejjen tagħhom li jreddgħuk.

Imilu b’wiċċhom fl-art quddiemek,

u t-trab ta’ riġlejk jilagħqu.

U int tkun taf li jien il-Mulej,

li min jittama fija, ma jitħawwadx.

24Tista’ tittieħed il-priża minn id il-qawwi?

jew jinħelsu l-ilsiera minn id it-tirann?

25Għax dan jgħid il-Mulej:

“Iva! Jittieħdu l-ilsiera minn id il-qawwi;

il-priża tat-tirann tinħeles.

U jiena stess neħodha ma’ dawk li ħaduha miegħek,

u jiena stess insalva lil uliedek.

26U ’l dawk li ħaqruk inġagħalhom jieklu laħamhom stess,

u jiskru b’demmhom bħal bl-inbid ġdid.

U kull bniedem ikun jaf

li jien il-Mulej, il-Ħellies tiegħek,

il-Feddej tiegħek, il-Qawwi ta’ Ġakobb.”