1 MAKKABIN 2 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 2Ir-reżistenza tal-Makkabin

1F’dak iż-żmien kien hemm Mattatija bin Ġwanni, bin Xmun, qassis minn nisel Ġojarib. Dan telaq minn Ġerusalemm, u mar joqgħod f’Modin.

it-trabi tagħha mbiċċra fil-pjazez tagħha;

iż-żgħażagħ tagħha minfuda mis-sejf tal-għadu.

10Liema ġens ma ħax saltnatha,

u ma ħatafx il-priża tagħha?

11Tiżjinha kollu serquhulha,

minn belt ħielsa saret ilsira.

12Ara, il-ħwejjeġ qaddisa tagħna,

ġmielna u sbuħitna u foħritna,

kollox sar ħerba,

il-ġnus niġġsuhom.

13Għalfejn, mela, ngħixu aktar?”

14U Mattatija u wliedu ċarrtu ħwejjiġhom u xiddew x-xkejjer, u bkew biki kbir.

15U waslu fil-belt ta’ Modin il-messaġġiera tas-sultan bl-inkarigu li jġiegħlu n-nies jitilqu r-reliġjon tagħhom u jordnawlhom li joffru s-sagrifiċċji.

16U ħafna mill-Iżraelin resqu lejhom; imma Mattatija u wliedu nġemgħu għalihom weħidhom.

17Imbagħad il-messaġġiera tas-sultan daru lejn Mattatija u qalulu: “Inti l-kap f’din il-belt, bniedem kbir u ta’ ġieħ, imdawwar b’uliedek u ħutek.

18Mela ibda int l-ewwel wieħed u agħmel dak li ordna s-sultan, bħalma għamlu l-ġnus kollha, l-irġiel ta’ Ġuda, u dawk li baqa’ Ġerusalemm. Hekk tkun int u wliedek fost Ħbieb is-Sultan, onorati b’rigali tad-deheb u l-fidda, u doni oħra.”

19Imma Mattatija għolla leħnu u wieġeb: “Imqar jekk il-ġnus kollha, li qegħdin taħt il-ħakma tas-sultan, jisimgħu minnu u kull wieħed minnhom iħalli r-reliġjon ta’ missirijietu u joqogħdu għall-ordnijiet tiegħu,

20jiena, uliedi u ħuti, nibqgħu mexjin skont il-patt ta’ missirijietna.

21Ħażin għalina jekk nitilqu l-liġi u l-kmandamenti.

22Ma nisimgħu qatt minn kliem is-sultan u ma nitbegħdux mir-reliġjon tagħna lejn ix-xellug jew lejn il-lemin!”

23Kif temm dan id-diskors wieħed Lhudi ħareġ quddiem kulħadd biex joffri s-sagrifiċċju fuq l-artal f’Modin skont id-digriet tas-sultan.

24Malli rah Mattatija xegħel bil-għadab, u tqanqlu ġewwenih, u far bil-qilla kif trid il-Liġi u b’ġirja waħda mar għal fuqu u qatlu fuq l-artal.

25Fl-istess ħin qatel il-messaġġier tas-sultan li kien qiegħed jisfurzahom biex jissagrifikaw, u ġarraf l-artal.

26U xegħel biż-żelu għal-Liġi, bħalma kien għamel Fineħas lil Żimri bin Salu.

29Imbagħad ħafna, li kienu jħobbu s-sewwa u d-dritt, niżlu fid-deżert biex joqogħdu hemmhekk,

30huma u wliedhom u n-nisa tagħhom bl-imrieħel tagħhom, għax l-għawġ issokta dejjem jikber fuqhom.

L-ewwel battalja

31Il-ministri tas-sultan u l-gwarniġjun li kien hemm f’Ġerusalemm fil-Belt ta’ David, waslitilhom l-aħbar li xi nies kisru l-ordni tas-sultan u marru jinħbew fl-għerien fid-deżert.

32Ħafna marru jiġru warajhom u malli laħquhom waqqfu l-kamp biswithom, u tħejjew biex jaħbtu għalihom f’jum is-Sibt., nies ta’ ħila kbira fost Iżrael, kull wieħed lest biex jiddefendi l-Liġi.

43U dawk kollha li kienu ħarbu minħabba l-ħażen li kien hemm kienu jissieħbu magħhom, u hekk kienet tiżdidilhom il-qawwa.

44U rawmu eżerċtu u fis-saħna tagħhom bdew jaħbtu għall-midinbin u r-rinnegati fil-qilla tagħhom; il-bqija ħarbu u marru jistkennu fost il-Ġentili.

45Mattatija u sħabu marru jduru mal-pajjiż u jġarrfu l-artali,

46jagħmlu ċ-ċirkonċiżjoni bilfors lit-trabi li kienu sabu mingħajrha fl-art ta’ Iżrael,

47u għamlu għal wara l-kburin, u hekk ix-xogħol mexa tajjeb f’idejhom.

48Hekk ħelsu l-Liġi minn idejn il-ġnus u s-slaten, u lit-tradituri ħallewhom bla forza.

L-aħħar kelma u l-mewt ta’ Mattatija (166QK)

49Meta qorob iż-żmien li fih kellu jmut, Mattatija kellem lil uliedu u qalilhom: “Bħalissa jsaltnu s-suppervja u l-vjolenza, hu żmien it-taqlib u l-korla qalila.

50“Issa, uliedi, tħeġġu għal-Liġi u agħtu ħajjitkom għall-patt ta’ missirijietna.

51Ftakru fl-għemil ta’ missirijietna, li għamlu fi żmienhom, u tiksbu glorja kbira u isem li jkun għal dejjem.

52Abraham, mhux fil-prova kien misjub fidil, u dan ingħaddlu b’ġustizzja?

62“Tibżgħux mit-theddid tal-bniedem midneb, għax il-glorja tiegħu ħmieġ u dud.

63Illum fuq tiegħu u għada ma ssibux, għax ikun waqa’ u sar trab u fehmietu jkunu ntemmu fix-xejn.

64“Uliedi, kunu rġiel u qalbiena fil-Liġi, għax hi għad tkun il-glorja tagħkom., u difnuh fil-qabar ta’ missirijietu f’Modin. U Iżrael kollu bkieh biki kbir.