1 SLATEN 2 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 2L-aħħar kliem u l-mewt ta’ David

1David, meta wasal biex imut, lil ibnu Salamun għamillu dawn it-twissijiet:

2“Jiena wasalt biex naqbad it-triq li minnha jgħaddi kulħadd. Qawwi qalbek u oħroġ ta’ raġel.

5“U inti wkoll taf x’għamilli Ġowab bin Seruja; x’għamel liż-żewġ kmandanti tal-eżerċtu ta’ Iżrael, lil Abner bin Ner u lil Għamaxa bin Ġeter, kif fi żmien il-paċi qatilhom, u xerred id-demm tal-gwerra, u tabbagħlu b’demm il-gwerra l-ħżiem li kellu ma’ qaddu, u l-qorq li kellu f’riġlejh.

6Agħmel skont għerfek: la tħallix xjuħitu tinżel bis-sliem fost il-mejtin.

8“Għandek imbagħad lil Simgħi bin Gera, bin Benjamin, minn Baħurim, hu li seħetni b’saħta mill-eqqel dak in-nhar li tlaqt għal Maħanajm. Hu kien niżel jilqagħni ħdejn il-Ġordan, u jien ħliftlu bil-Mulej u għedtlu: ‘Ma noqtlokx bix-xabla.’Il-qerda ta’ Adonija, Ġowab u Simgħi

13Adonija bin Ħaggit mar għand Batseba, omm Salamun, u hi staqsietu: “Ġejt bis-sliem?” U hu weġibha: “Bis-sliem!”

14U ssokta: “Għandi kelma xi ngħidlek.” U hi qaltlu: “Tkellem.”

15“Inti taf, qalilha, li s-saltna kienet għalija, u Iżrael kollu kien tafa’ għajnejh fuqi biex insir sultan; imma s-saltna għaddiet għal għand ħija għax il-Mulej riedha għalih.

16Issa jien ħaġa waħda nitlob mingħandek. La ddawwarlix wiċċek.” U hi qaltlu: “Tkellem.”

17“Għid lis-sultan Salamun, jekk jogħġbok,” qalilha, “u żgur mhux se jgħidlek le, li jagħtini b’marti lil Abisag, is-Sunamija.”

18U Batseba wieġbet: “Tajjeb, inkellem lis-sultan għalik.”

19Batseba marret għand is-sultan Salamun biex tkellmu għal Adonija. U s-sultan qam u mar jilqagħha, baxxa rasu quddiemha, u raġa’ lura lejn it-tron tiegħu. Għal omm is-sultan, imbagħad, ħejjielha tron u qagħdet fuq il-lemin tiegħu.

20U qaltlu: “Ħaġa żgħira se nitlob mingħandek; la ddawwarx wiċċek minni.” U s-sultan weġibha: “Itlob, ommi, għax m’iniex se ndawwar wiċċi minnek.”

21U qaltlu: “Li Abisag, is-Sunamija, tingħata lil ħuk Adonija b’martu.”

22U s-sultan Salamun wieġeb u qal lil ommu: “U għaliex int qiegħda titlob lil Abisag, is-Sunamija, għal Adonija? Għax ma tlabtnix is-saltna għalih mill-ewwel, la hu ħija l-kbir u għandu miegħu lil Abjatar, il-qassis, u lil Ġowab bin Seruja?”

23U s-sultan Salamun ħalef bil-Mulej, u qal: “Dan jagħmilli Alla u iżjed, jekk Adonija ma tkellimx hekk għat-telfien ta’ ħajtu.

28L-aħbar waslet għand Ġowab; Ġowab kien żamm ma’ Adonija, imma mhux ma’ Absalom. U Ġowab ħarab lejn it-tabernaklu tal-Mulej, u qabad ma’ qrun l-artal.

29U ħabbru lis-sultan Salamun li Ġowab kien ħarab lejn it-tabernaklu tal-Mulej, u li kien ħdejn l-artal. U Salamun bagħat għal Benajja bin Ġeħojada u qallu: “Mur u oqtlu.”

30U Benajja mar fit-tabernaklu tal-Mulej u qallu: “Dan jgħid is-sultan: Oħroġ!” “Le,” qallu, “hawn immut.” U Benajja raġa’ lura għand is-sultan bl-aħbar u qallu: “Dan qal Ġowab, u dan wieġeb.” l-qaddejja tiegħu.

42U s-sultan bagħat isejjaħ lil Simgħi u qallu: “Ma ġagħaltikx taħlef bil-Mulej, u wissejtek u għedtlek: ‘Dak in-nhar li toħroġ u tmur ’l hemm u ’l hawn, kun af li tmut żgur’? U int weġibtni: ‘Kollox sew! Nisma’ minnek’?

43Għaliex, mela, ma ħaristx il-ġurament tal-Mulej u l-ordnijiet li tajtek?”

44U s-sultan issokta jgħid lil Simgħi: “Int taf bid-deni kollu, u qalbek tafu sewwa, li għamilt lil David missieri; il-Mulej issa se jreġġa’ l-ħażen tiegħek għal fuq rasek.

45Imma s-sultan Salamun ikun imbierek u t-tron ta’ David ikun sod quddiem il-Mulej għal dejjem.”

46U s-sultan ordna lil Benajja bin Ġeħojada; u dan ħabat għalih u miet. Hekk is-saltna ssudat f’idejn Salamun.