ĠWANNI 1 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 1Il-Verb sar bniedem

1Fil-bidu kien il-Verb,

u l-Verb kien ma’ Alla,

u l-Verb kien Alla.

2Hu kien fil-bidu ma’ Alla.

3Kollox bih sar,

u xejn ma sar mingħajru;

kulma sar

5Id-dawl jiddi fid-dlam,

imma d-dlam ma għelbux.

6Kien hemm raġel mibgħut minn Alla,

jismu Ġwanni.

7Dan ġie bħala xhud,

biex jixhed għad-dawl,

biex bih kulħadd jemmen.

8Ġwanni ma kienx id-dawl,

imma ġie biex jixhed għad-dawl,

9dak id-dawl veru,

li jdawwal kull bniedem,

huwa u ġej fid-dinja.

10Kien fid-dinja,

u d-dinja saret bih,

imma d-dinja ma għarfitux.

11Ġie f’daru,

u niesu ma laqgħuhx.

12Imma lil dawk li laqgħuh

tahom is-setgħa li jsiru wlied Alla,

dawk li jemmnu f’ismu,

13li twieldu mhux mid-demm, anqas mill-ġibda tal-ġisem, u anqas mir-rieda tal-bniedem, iżda minn Alla.

14U l-Verb sar bniedem u għammar fostna,

u aħna rajna l-glorja tiegħu,

il-glorja li għandu mill-Missier bħala Ibnu l-waħdieni,

mimli bil-grazzja u l-verità.

15Ġwanni ta xhieda fuqu

meta għajjat u qal:

“Dan hu li għalih għedtilkom,

‘Jiġi warajja, imma hu aqwa minni,

għax kien minn qabli.’ ”

16Għax mill-milja tiegħu aħna lkoll ħadna,

grazzja fuq grazzja.

17Alla ta l-Liġi permezz ta’ Mosè

imma l-grazzja u l-verità

seħħew permezz ta’ Ġesù Kristu.

18Lil Alla għadu ħadd ma rah;

imma għarrafhulna l-Iben il-waħdieni ta’ Alla,

li hu fi ħdan il-Missier.Ix-xhieda ta’ Ġwanni l-Battista(Mt 3,1-12; Mk 1,1-8; Lq 3,1-18)

19Ix-xhieda ta’ Ġwanni kienet din: meta l-Lhud ta’ Ġerusalemm bagħtu għandu xi qassisin u Leviti biex jistaqsuh, “Int min int?”,

20hu stqarr bla ma ċaħad: “Jien m’iniex il-Messija.”

‘Wittu t-triq tal-Mulej.’ ”

24Issa dawk il-messaġġiera kienu min-naħa tal-Fariżej.

25Huma staqsewh: “Mela kif qiegħed tgħammed la m’intix il-Messija, u la Elija u lanqas il-Profeta?”, in-naħa l-oħra tal-Ġordan, fejn Ġwanni kien jgħammed.Il-Ħaruf ta’ Alla

29L-għada Ġwanni ra lil Ġesù riesaq lejh, u qal: “Araw il-Ħaruf ta’ Alla, li jneħħi d-dnub tad-dinja.L-ewwel dixxipli

35L-għada Ġwanni raġa’ kien hemm ma’ tnejn mid-dixxipli tiegħu.

36Ħares lejn Ġesù li kien għaddej minn hemm, u qal: “Araw il-Ħaruf ta’ Alla.”.

40Wieħed mit-tnejn li semgħu x’kien qal Ġwanni u marru wara Ġesù kien Indrì, ħu Xmun Pietru.Ġesù jsejjaħ lil Filippu u ’l Natanjel

43L-għada Ġesù ddeċieda li jitlaq lejn il-Galilija. Sab lil Filippu u qallu: “Ejja warajja.”

44Filippu kien minn Betsajda, il-belt ta’ Indrì u Pietru. qabel ma sejjaħlek Filippu.”

49“Rabbi,” qallu Natanjel, “int l-Iben ta’ Alla, inti s-sultan ta’ Iżrael!”