ATTI TAL-APPOSTLI 12 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 12Il-martirju ta’ Ġakbu u l-arrest ta’ Pietru

1Għall-ħabta ta’ dak iż-żmien, is-sultan Erodi medd idu fuq xi wħud mill-Knisja biex jaħqarhom.

2Huwa qabad lil Ġakbu, ħu Ġwanni, u qatagħlu rasu.

3Imbagħad, meta ra li dan għoġob lil-Lhud, qabad lil Pietru wkoll. Dan kien fi żmien il-festa tal-Ażżmi.

4Meta arrestah u tefgħu l-ħabs, bagħat erba’ gruppi ta’ erba’ suldati kull wieħed biex joqogħdu għassa tiegħu, bil-ħsieb li, wara l-Għid, iressqu quddiem il-poplu.Pietru meħlus mill-ħabs

6Fil-lejl stess ta’ qabel ma Erodi kellu joħroġ lil Pietru, dan kien rieqed bejn żewġ suldati, marbut b’żewġ ktajjen; u kien hemm għases oħra mal-bieb tal-ħabs., u dawl idda mal-kamra. L-anġlu ta daqqa lil Pietru fuq ġenbu, qajmu u qallu: “Qum malajr.” U l-ktajjen waqgħu minn ma’ idejh.

8Imbagħad l-anġlu qallu: “Tħażżem u ilbes il-qorq.” U Pietru hekk għamel. U raġa’ qallu: “Dawwar il-mantar miegħek u ejja warajja.”

9Pietru ħareġ u mar warajh, bla ma ntebaħ li dak li kien qiegħed jiġri permezz tal-anġlu kien veru; stħajjel li kienet xi viżjoni.

10Għaddew l-ewwel għassa, u t-tieni wkoll, u waslu ħdejn il-bieb tal-ħadid, li kien jagħti għall-belt, u dan infetaħ waħdu. Ħarġu, u mxew triq flimkien, meta f’daqqa waħda l-anġlu telaq minn ħdejh.!” u lill-aħwa l-oħra.” Imbagħad telaq ’il barra u mar f’post ieħor.

18Xħin sebaħ, is-suldati baqgħu mħawda mhux ftit fuq x’sata’ sar minn Pietru., għax ma tax il-glorja lil Alla; dar għalih id-dud u miet.

24Imma l-kelma ta’ Alla baqgħet tikber u toktor.

25Barnaba u Sawl, wara li temmew il-ministeru tagħhom f’Ġerusalemm, reġgħu lura u ħadu magħhom lil Ġwanni, li jgħidulu wkoll Marku.