2 SAMWEL 13 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 13Id-dnub ta’ Amnon

1Ġara li Absalom bin David kellu oħtu, tifla sabiħa, li kien jisimha Tamar, u Amnon bin David kien iħobbha.

4U qallu: “Għaliex ta’ kull filgħodu tkun hekk mitluq, bin is-sultan? Ma tgħidlix?” U Amnon wieġbu: “Inħobb lil Tamar, oħt Absalom ħija.”

5U Ġonadab wieġbu: “Mur imtedd f’soddtok, u agħmel tabirruħek marid. Imbagħad jiġi jarak missierek u għidlu: ‘Ħa tiġi Tamar oħti tħejjili l-ikel, u ssajjarli l-ikel taħt għajnejja, biex jien naraha, u niekol minn idejha.”

6U Amnon inxteħet fis-sodda, u għamilha tabirruħu marid; u s-sultan ġie jarah, u Amnon qal lis-sultan: “Ħa tiġi Tamar, oħti, u ssajjarli żewġ ftajjar taħt għajnejja, u niekol minn idejha.”

7U David bagħat jgħid lil Tamar id-dar: “Mur id-dar ta’ ħuk Amnon, u ħejjilu l-ikel.”

8U Tamar marret fid-dar ta’ ħuha Amnon, li kien mixħut fis-sodda. Ħadet l-għaġina, għaġnitha u għamlitha ftajjar quddiemu, u sajrithom.

9Imbagħad qabdet it-taġen u qalbithom quddiemu, imma ma riedx jiekol. U Amnon qalilha: “Ibgħat lil kulħadd minn ħdejja.” U kulħadd ħareġ minn ħdejh.

10Imbagħad Amnon qal lil Tamar: “Ħu l-ikel fil-kamra ta’ ġewwa ħalli niekol minn idejk.” U Tamar ħadet il-ftajjar li kienet lestiet u ħadithom lil ħuha Amnon fil-kamra ta’ ġewwa.

11Xħin ressqithomlu quddiemu, qabadha u qalilha: “Ejja mtedd miegħi, oħt!”

12U hi qaltlu: “Le, ħija, la tkasbarnix għax dan ma jistax isir f’Iżrael; la tagħmilx dan il-ġenn.

19U Tamar qabdet it-trab u xeħtitu fuq rasha, ċarrtet il-libsa twila li kellha fuqha, u qiegħdet idejha fuq rasha, u telqet tiġri u twerżaq.

20U Absalom ħuha staqsieha: “Jaqaw Amnon kien miegħek? Issa, oħti, oqgħod bi kwietek; għax ħuk hu! La ssorrhiex f’qalbek din il-ħaġa.” U Tamar baqgħet tgħammar b’qalbha maqsuma f’dar Absalom ħuha.

21U s-sultan David sama’ b’kulma ġara, u għadab bis-sħiħ. Imma ma riedx jagħmel ħsara lil Amnon, billi kien ibnu l-kbir, u kien iħobbu.

22U Absalom lil Amnon ma kellmu xejn, la tajjeb u lanqas ħażin; imma sar jobogħdu talli kasbar lil Tamar oħtu.

Il-mewt ta’ Amnon

23U ġara li sentejn wara kien hemm il-ġeżż tan-nagħaġ ta’ Absalom f’Bagħal-ħasor li tinsab f’Efrajm, u Absalom stieden lill-ulied kollha tas-sultan..

28U ta ordni lill-qaddejja u qalilhom: “Oqogħdu attenti biex meta Amnon qalbu tkun ferħana bl-inbid, u jien ngħidilkom: ‘Aħbtu għal Amnon,’ aqbduh u oqtluh. La tibżgħux; għax qiegħed nordnalkom jien. Agħmlu l-ħila u kunu nies qalbiena!”. U l-għassies mar jgħarraf lis-sultan, u jgħidlu: “Rajt xi nies nieżla mal-ġenb tal-għolja mit-triq ta’ Ħoronajm.”

35U Ġonadab qal lis-sultan: “Arahom ġejjin ulied is-sultan; ġara bħalma qallek il-qaddej tiegħek.”

36U malli temm kliemu, arahom, waslu wlied is-sultan, u bdew jgħajtu u jibku. U bkew is-sultan u l-qaddejja tiegħu biki kbir ħafna.

37aAbsalom ħarab, u mar għand Talmaj bin Għammiħud, sultan ta’ Gesur.2 Sam 3,3; 15,8.

38U baqa’ hemm tliet snin.

37U s-sultan baqa’ mbikki għal ibnu għal dan iż-żmien kollu.

David isejjaħ lura lil Absalom

39U s-sultan David kellu qalbu mittiekla mix-xewqa li jersaq lejn Absalom, għax kien stabar wara l-mewt ta’ Amnon.