2 SLATEN 25 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 25Il-qerda ta’ Ġerusalemm u l-eżilju ta’ Ġuda

1Fid-disa’ sena tas-sultan ta’ Sedekija fl-għaxar xahar, fl-għaxra tax-xahar, Nabukodonosor, sultan ta’ Babilonja, tala’ għal Ġerusalemm, hu u l-eżerċtu tiegħu kollu, waqqaf il-kamp quddiemha, u tella’ ħajt dawramejt magħha., meta l-ġuħ kien qabad jaħkem sewwa fuq il-belt, u ma kienx hemm aktar ħobż għan-nies tal-pajjiż,

4infetħet tiċrita fis-swar tal-belt, u s-sultan, bis-suldati kollha miegħu, ħarab billejl billi għadda mill-bieb ta’ bejn iż-żewġ ħitan li kien jagħti għall-ġnien tas-sultan; u, waqt li l-Kaldin kienu jdawru l-belt minn kull naħa, hu qabad it-triq tal-Għaraba.

5Is-suldati Kaldin telqulha għal wara s-sultan, u qabduh fil-wita ta’ Ġeriko, fejn l-eżerċtu kollu tiegħu tferrex ’il bogħod minnu.

6Is-sultan qabduh u ħaduh f’Ribla għand is-sultan ta’ Babilonja, u dan qatagħlu s-sentenza.

18U l-kmandant tal-għases ħa wkoll lil Xeraja, il-qassis il-kbir, u lil Sefonija, il-qassis ta’ warajh, u tliet għassiesa tal-bieb.2 Slat 23,4.

19U mill-belt ħa wieħed uffiċjal, li kien jieħu ħsieb in-nies tal-gwerra, u ħamest irġiel li kienu midħla tas-sultan li kienu jinsabu l-belt, u s-segretarju tal-kmandant tal-eżerċtu li kien jikteb in-nies tal-pajjiż fl-eżerċtu, u sittin raġel tal-pajjiż, li kienu nstabu fil-belt mill-poplu.

20Lil dawn ilkoll Nebużaradan, il-kmandant tal-għases, ħadhom u ġiebhom għand is-sultan ta’ Babilonja f’Ribla.

21U s-sultan ta’ Babilonja darabhom, u qatilhom f’Ribla fl-art ta’ Ħamat. Hekk Ġuda kien itturufnat ’il bogħod minn artu.

Gedalija gvernatur ta’ Ġuda

22Il-poplu li baqa’ f’art Ġuda, li kien ħalla Nabukodonosor, sultan ta’ Babilonja, għamlilhom fuqhom gvernatur lil Gedalija bin Aħikam, bin Safan.Ġer 50,5.7.

23Il-fizzjali tal-eżerċtu semgħu, huma u n-nies tagħhom, li s-sultan ta’ Babilonja qiegħed lil Gedalija gvernatur, u ġew għand Gedalija f’Misfa: Ismagħel bin Netanija, Ġoħanan bin Kareja, Xeraja bin Tanħumet minn Netufa, Ġeżanija bin wieħed Magħkti, huma u n-nies tagħhom.

24U Gedalija ħalfilhom, lilhom u n-nies tagħhom, u qalilhom: “La tibżgħux mill-qaddejja tal-Kaldin; oqogħdu fil-pajjiż; u servu lis-sultan ta’ Babilonja, u jkollkom ir-risq.”

25Imma fis-seba’ xahar ġie Ismagħel bin Netanija, bin Elisama, minn nisel is-sultan, b’għaxart irġiel miegħu, u darbu lil Gedalija u dan miet, hu u l-Lhud, u l-Kaldin li kienu miegħu f’Misfa.

26U l-poplu kollu, mill-kbir saż-żgħir, u l-fizzjali tal-eżerċtu qabdu u rħewlha lejn l-Eġittu għax beżgħu mill-Kaldin.

Is-sultan Ġeħojakin f’Babilonja

27U ġara li fis-sena sebgħa u tletin tal-eżilju ta’ Ġeħojakin, sultan ta’ Ġuda, fit-tnax-il xahar, fis-sebgħa u għoxrin tax-xahar, Ewilmerodak, is-sultan ta’ Babilonja, fis-sena li laħaq sultan, rafa’ ras is-sultan Ġeħojakin u ħarġu mill-ħabs.Ġer 52,31-34.

28U beda jkellmu bil-ħlewwa u qegħedlu t-tron ’il fuq mit-tronijiet tas-slaten l-oħra, li kienu miegħu f’Babilonja.

29B’hekk Ġeħojakin seta’ jbiddel ħwejġu li kellu fil-ħabs, u beda jiekol kuljum miegħu tul għomru kollu.

30U l-ikel tiegħu ta’ kuljum kien jingħatalu mingħand is-sultan, is-sehem ta’ kuljum f’jiemu, tul il-jiem kollha ta’ ħajtu.