LUQA 23 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 23Ġesù quddiem Pilatu(Mt 27,1-2.11-14; Mk 15,1-5; Ġw 18,28-38)

1Imbagħad qamet il-ġemgħa kollha u ħaduh għand Pilatu.

2U bdew jakkużawh u jgħidu: “Aħna sibna li dan il-bniedem qiegħed ixewwex lill-ġens tagħna, li mhuwiex iħalli lil min iħallas it-taxxa lil Ċesari, u li qiegħed jgħid li hu l-Messija Sultan.”, bagħtu quddiemu, għax f’dawk il-jiem Erodi wkoll kien Ġerusalemm. u nitilqu.”

18Iżda huma qabdu jgħajtu lkoll f’daqqa: “Agħtih il-mewt lil dan! Itilqilna ’l Barabba!”

19Dan Barabba kienu tefgħuh il-ħabs minħabba rewwixta li kienet qamet fil-belt għax kien qatel.

20Pilatu, billi ried jitlaq lil Ġesù, għolla leħnu u raġa’ kellimhom;

21iżda huma qabdu jgħajtu aktar minnu u jgħidu: “Sallbu! Sallbu!”

22Għat-tielet darba qalilhom: “Imma dan x’għamel ħażin? Ma sibt fih ebda ħtija li ħaqqha l-mewt. Mela nagħtih is-swat u nitilqu.”

23Iżda huma b’ħafna għajjat baqgħu jinsistu u jitolbu li jkun imsallab, sakemm fl-aħħar għaddiet tagħhom.

24Għalhekk Pilatu qatagħha li jsir kif talbu huma.

25Telqilhom lil min talbu, jiġifieri lil dak li kien mitfugħ il-ħabs minħabba rewwixta u qtil, u lil Ġesù tahulhom bħalma xtaqu.

Ġesù msallab(Mt 27,32-44; Mk 15,21-32; Ġw 19,17-27)

26Huma u sejrin bih, qabdu wieħed, jismu Xmun, minn Ċireni, li kien ġej lura mir-raba’, u għabbewh bis-salib biex iġorru wara Ġesù.

27Kotra kbira ta’ nies kienet miexja warajh; fosthom kien hemm xi nisa li bdew iħabbtu fuq sidirhom u jibkuh.

28Imma Ġesù dar lejhom u qalilhom: “Nisa ta’ Ġerusalemm, mhux lili ibku, iżda ibku lilkom infuskom u lil uliedkom.

29Għax, araw, għad jiġi żmien meta jgħidu, ‘Hienja dik li ma għandhiex tfal, hieni l-ġuf li qatt ma wiled u s-sider li qatt ma redda’! miegħi.”

Il-mewt ta’ Ġesù(Mt 27,45-56; Mk 15,33-41; Ġw 19,28-30)

44Għall-ħabta tas-sitt siegħa waqgħet dalma kbira fuq il-pajjiż kollu sad-disa’ siegħa,Id-difna ta’ Ġesù(Mt 27,57-61; Mk 15,42-47; Ġw 19,38-42)

50U kien hemm wieħed jismu Ġużeppi, membru tal-Kunsill, imma raġel tajjeb u ġust,

51li ma kienx qabel mal-membri l-oħra f’dak li riedu u f’dak li għamlu. Kien minn Arimatija, belt tal-Lhudija, u kien jistenna s-Saltna ta’ Alla.. Is-Sibt għaddewh fil-mistrieħ, skont il-preċett tal-Liġi.