2 SLATEN 8 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 8Eliżew u s-Sunamija

1U Eliżew kellem lill-mara li kien qajmilha lil binha mill-mewt, u qalilha: “Qum u mur int u darek, u għammar fejn issib, għax il-Mulej sejjaħ il-ġuħ li dalwaqt jaqa’ fuq l-art għal seba’ snin.”

9U Ħażajel mar jiltaqa’ miegħu, u ħa f’idu r-rigali, erbgħin ġemel mgħobbija bil-ġid kollu ta’ Damasku. U wasal u ppreżenta ruħu quddiemu u qallu: “Ibnek Benħadad, sultan ta’ Aram, bagħatni għandek nistaqsik: ‘Infiq minn din il-marda tiegħi?’ ”

11U waħħal ħarstu fih u baqa’ ċass sakemm beda jistħi, u l-bniedem ta’ Alla nfexx jibki.

12U Ħażajel staqsieh: “Għala qiegħed jibki sidi?” U dak wieġbu: “Għax sirt naf bil-ħsara li għad tagħmel int lil ulied Iżrael; tagħti n-nar lill-fortizzi tagħhom; toqtlilhom lil uliedhom il-kbar bix-xabla; tagħmlilhom tħin it-trabi tagħhom, u taqsmilhom in-nisa tqal tagħhom.” biex jagħmel ħaġa kbira bħal din?” U Eliżew wieġbu: “Il-Mulej urieni li int għad tkun sultan ta’ Aram.”

14U telaq minn ħdejn Eliżew, u wasal għand sidu, u dan staqsieh: “X’qallek Eliżew?” U wieġbu: “Qalli li int tgħix żgur.”

15U ġara li l-għada qabad parkan, għaddsu fl-ilma, u firxu fuq wiċċ is-sultan, u dan miet. U laħaq sultan floku Ħażajel.

Ġeħoram sultan ta’ Ġuda

16Fil-ħames sena ta’ Ġoram bin Aħab, sultan ta’ Iżrael, beda jsaltan Ġeħoram bin Ġosafat, sultan ta’ Ġuda.

17Kellu tnejn u tletin sena meta laħaq sultan, u saltan għal tmien snin f’Ġerusalemm.

20Fi żmienu l-Edumin qamu kontra l-ħakma ta’ Ġuda, u għamlu sultan għalihom.

21Ġeħoram għadda għal Sagħir bil-karrijiet kollha miegħu; qam billejl u ħabat għall-Edumin li kienu dawru lilu u l-fizzjal tal-karrijiet; imma l-eżerċtu ħarab lejn it-tined tiegħu.

22Hekk Edom ħeles minn taħt idejn Ġuda sal-lum; imbagħad f’dak iż-żmien stess ħelset Libna wkoll.

23U l-bqija tal-ġrajja ta’ Ġeħoram u kulma għamel jinsabu miktuba fi Ktieb il-Ġrajja tas-Slaten ta’ Ġuda.

24U Ġeħoram strieħ ma’ missirijietu, u difnuh ma’ missirijietu fil-belt ta’ David. Imbagħad beda jsaltan floku Aħażija ibnu.Aħażija sultan ta’ Ġuda

25Fis-sena tnax ta’ Ġoram bin Aħab, sultan ta’ Iżrael, beda jsaltan Aħażija bin Ġeħoram, sultan ta’ Ġuda.

26Aħażija kellu tnejn u għoxrin sena meta laħaq sultan, u saltan sena f’Ġerusalemm. Ommu kien jisimha Għatalija, mill-familja ta’ Għomri, sultan ta’ Iżrael.

27U qabad it-triq ta’ dar Aħab, u għamel il-ħażin f’għajnejn il-Mulej bħad-dar ta’ Aħab, għax kien miżżewweġ għand il-familja ta’ Aħab.

28U mar ma’ Ġoram bin Aħab, jitqabad ma’ Ħażajel, sultan ta’ Aram, f’Ramot-gilgħad. U l-Aramin darbu lil Ġoram.1 Slat 22,3-4; 2 Slat 9,14-15.

29Is-sultan Ġoram reġa’ lura lejn Ġeżragħel biex jiddewwa mill-ġrieħi li għamlulu l-Aramin f’Rama hu u jitqabad ma’ Ħażajel, sultan ta’ Aram. U Aħażija bin Ġeħoram, sultan ta’ Ġuda, niżel jara lil Ġoram bin Aħab, f’Ġeżragħel, għax kien marid.