LUQA 22 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 22Ftehim kontra Ġesù(Mt 26,1-5.14-16; Mk 14,1-2.10-11; Ġw 11,45-53)

1Kienet riesqa l-festa tal-Ażżmi, jiġifieri l-Għid. dwar il-mod kif jagħtihom lil Ġesù f’idejhom.

5Huma ferħu ħafna, u ftiehmu miegħu li jagħtuh xi flus.

6U hu tahom kelmtu, u beda jara jsibx okkażjoni tajba biex jagħtihom lil Ġesù f’idejhom bil-moħbi tal-poplu.

Ġesù jħejji għall-ikla tal-Għid(Mt 26,17-25; Mk 14,12-21)

7U wasal jum l-Ażżmi, il-jum li fih kien ikollhom jissagrifikaw il-ħaruf tal-Għid.It-twaqqif tal-Ewkaristija(Mt 26,26-30; Mk 14,22-26; 1 Kor 11,23-25)

14Meta sar il-ħin, qagħad fuq il-mejda flimkien mal-appostli.

15U Ġesù qalilhom: “Kelli xewqa kbira li nagħmel din l-ikla tal-Għid magħkom qabel ma nbati!

16Għaliex, ngħidilkom, din l-ikla m’iniex se nagħmilha iżjed sa ma tkun seħħet għalkollox fis-Saltna ta’ Alla.”Min hu l-akbar fis-Saltna ta’ Alla

24Inqalgħet ukoll kwistjoni bejniethom dwar min minnhom kellu jinżamm bħala l-akbar wieħed.It-taħbira taċ-ċaħda ta’ Pietru(Mt 26,31-35; Mk 14,27-31; Ġw 13,36-38)

31“Xmun! Xmun! Ara, ix-Xitan riedkom f’idejh biex jgħaddikom mill-għarbiel bħall-qamħ;Twissija ta’ Ġesù

35Imbagħad qalilhom: “Naqsitkom xi ħaġa meta bgħattkom bla borża u bla ħorġa u bla qorq!” “Ma naqasna xejn,” weġbuh. mis-sema biex jagħmillu l-qalb,

44imma hu ħass dwejjaq tal-mewt fuqu u beda jitlob b’ħerqa akbar. L-għaraq sarlu bħal qtar tad-demm iċarċar sal-art.

45Imbagħad qam mit-talb, mar ħdejn id-dixxipli u sabhom reqdin minħabba s-swied ta’ qalb.

46“Kif!” qalilhom “Irqadtu? Qumu u itolbu biex ma tidħlux fit-tiġrib!”Ġesù ttradut u arrestat(Mt 26,47-56; Mk 14,43-50; Ġw 18,3-11)

47Kif kien għadu jitkellem, waslet ġemgħa nies. Quddiem kien hemm dak li jismu Ġuda, wieħed mit-Tnax, u dan resaq lejn Ġesù biex ibusu.

48Imma Ġesù qallu: “Bewsa għażilt, Ġuda, biex tittradih lil Bin il-bniedem?”

49Dawk ta’ madwaru, meta raw x’kien ġej, qalulu: “Mulej, tridx nagħtu bis-sejf?”Pietru jiċħad lil Ġesù(Mt 26,57-58.69-75; Mk 14,53-54.66-72; Ġw 18,12-18.25-27)

54Imbagħad qabdu lil Ġesù u ħaduh magħhom, u daħħluh fil-palazz tal-qassis il-kbir. Pietru baqa’ miexi warajhom mill-bogħod.Lq 22,33.

55Meta mbagħad qabbdu n-nar f’nofs il-bitħa u nxteħtu bilqiegħda madwaru, Pietru mar qagħad bilqiegħda f’nofshom.

56Imma kif kien hemm bilqiegħda maġenb in-nar, ratu waħda qaddejja, waħħlet għajnejha fuqu u qalet: “Dan ukoll kien miegħu!”

57Iżda hu ċaħad u qalilha: “Mara, anqas biss nafu!”

58Wara ftit rah xi ħaddieħor, u qallu: “Int ukoll wieħed minnhom.” Imma Pietru wieġbu: “Le, sieħeb, m’iniex!”

59Għaddiet xi siegħa u raġa’ kien hemm ieħor li beda jisħaq u jgħid: “Iva, tassew, dan ukoll kien miegħu, għax dan ukoll mill-Galilija.”

60Iżda Pietru qallu: “Ma nafx x’inti tgħid, sieħeb.” U minnufih, kif kien għadu jitkellem, is-serduk idden.

61U l-Mulej dar u ħares lejn Pietru; u Pietru ftakar fil-kelma li l-Mulej kien qallu, ‘Illum, qabel ma jidden is-serduk, inti tkun ġa ċħadtni tliet darbiet.’Lq 22,34.

62U ħareġ ’il barra jibki b’qalbu maqsuma.

Ġesù mżeblaħ u msawwat(Mt 26,67-68; Mk 14,65)

63L-irġiel li kienu qegħdin iżommu lil Ġesù bdew jgħadduh biż-żufjett u jsawtuh,

64u għattewlu wiċċu u bdew jistaqsuh u jgħidulu: “Aqta’ min tahielek din id-daqqa!”

65U qagħdu jgħajruh b’ħafna kliem ieħor.

Ġesù quddiem is-Sinedriju(Mt 26,59-66; 27,2; Mk 14,55-64; 15,1; Ġw 18,19-24)

66Meta sebaħ, iltaqgħet il-ġemgħa tax-xjuħ tal-poplu, il-qassisin il-kbar u l-kittieba, u ħadu lil Ġesù quddiem is-Sinedriju tagħhom.

67U qalulu: “Jekk inti l-Messija, għidilna.” Iżda hu weġibhom: “Jekk ngħidilkom, ma temmnux;Ġw 3,12; 8,45; 10,25.

68jekk nistaqsikom, ma tweġbux.

69Imma minn issa ’l quddiem Bin il-bniedem ikun bilqiegħda n-naħa tal-lemin ta’ Alla li jista’ kollox.”S 110,1; Atti 7,56.

70U lkoll qalulu: “Inti mela l-Iben ta’ Alla?” “Intom stess qegħdin tgħiduh,” qalilhom, “Iva, jien.”Mt 4,3-6; Lq 4,41.

71“Xi ħtieġa għandna iżjed ta’ xhieda?” qalu huma, “Għax smajnieha aħna minn fommu stess!”