MĦALLFIN 5 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 5L-għanja ta’ Debora

1Imbagħad Debora u Barak bin Abinogħam dakinhar għannew din l-għanja:

2Talli l-mexxejja ta’ Iżrael,

bi dlielhom maħlula;

talli l-poplu minn rajh ta ruħu;

bierku lil Jaħweh!

3Isimgħu, Slaten!

agħtu widen, kbarat!

Jien lil Jaħweh,

jien ngħanni,

indoqq lil Jaħweh, Alla ta’ Iżrael.

4Jaħweh, int u ħiereġ minn Segħir,

int u tiela’ minn Edom,

triegħdet l-art,

u nħallu s-smewwiet,

tqattar l-ilma mis-sħab,

5theżżu l-iġbla quddiem Jaħweh,

ġebel Sinaj,

quddiem Jaħweh, Alla ta’ Iżrael.

6Fi żmien Samgar bin Għanat,

fi żmien Ġagħel,

waqfu l-karwani,

u fl-imwarrab terrqu n-nies;

7ħemdu l-irħula f’Iżrael, ħemdu,

sa ma qomt jien, Debora,

sa ma qomt jien, omm f’Iżrael!

8Allat ġodda ħatru,

u ġo bliethom ġiethom il-gwerra.

Tarka f’Iżrael ma kinitx tidher,

u lanqas lanza f’erbgħin elf f’Iżrael.

9Minn qalbi ndur lejn il-kbarat ta’ Iżrael,

lejkom li tajtu ruħkom lill-poplu: Bierku lil Jaħweh!

10Intom riekba fuq il-ħmir xehbiena,

intom mixħuta fuq it-twapet,

intom miexja fit-triq, għannu lkoll!

11Isma’ l-għannejja ħdejn il-bjar,

hemm itennu r-rebħiet ta’ Jaħweh,

ir-rebħiet tiegħu b’risq Iżrael.

Sal-bibien niżel il-poplu ta’ Jaħweh.

12Stenbaħ! Stenbaħ, Debora!

Stenbaħ! Stenbaħ, għanni għanja!

Qum, Barak, agħżel il-priġunieri,

bin Abinogħam!

13Imbagħad niżlu l-bqija tan-nobbli,

il-poplu ta’ Jaħweh niżel għalih bil-qawwijin.

14Minn Efrajm niżlu fil-wied,

warajk fost niesek, Benjamin.

Minn Makir niżlu l-mexxejja,

u minn Żebulun in-nies b’ħatar il-kmand;

15u l-kbarat ta’ Issakar ma’ Debora.

Issakar żamm sħiħ ma’ Barak,

u lejn il-wied irħielha.

Fost il-familji ta’ Ruben,

firdiet kbar ta’ fehmiet il-qalb.

16Għala bqajt fl-imqawel?

Għala bqajt tisma’ tisfir ir-rgħajja?

Fost il-familji ta’ Ruben,

firdiet kbar ta’ fehmiet il-qalb.

17Gilgħad baqa’ ’l hemm mill-Ġordan.

U int, Dan, għala bqajt ’il bogħod ħdejn l-iġfien?

Aser qagħad jitlajja fuq xatt il-baħar,

u ħdejn il-qaliet tiegħu baqa’.

18Żebulun sal-mewt ma jibżax għal ħajtu,

flimkien ma’ Naftali fuq il-wita fil-għoli.

19Ġew is-slaten, u bdew jitqabdu;

tqabdu mbagħad is-slaten ta’ Kangħan,

f’Tagħnak ħdejn l-ilma ta’ Megiddu;

ebda priża ta’ fidda ma ħadu.

20Sa l-kwiekeb tqabdu mis-smewwiet,

il-kwiekeb minn triqathom tqabdu ma’ Sisera.

21Ġarrhom il-wied ta’ Kison,

wied qalbieni, il-wied ta’ Kison!

Agħmel il-ħila, imbotta ’l quddiem, ruħ tiegħi!

22Imbagħad ħabbtu dwiefer iż-żwiemel,

u lebbtu fuq li lebbtu l-ġerrejja tiegħu.

23Isħtu lil Meroż, għajjat l-anġlu tal-Mulej

Isħtu, isħtuh lil min jgħammar fih.

Ma għenux lil Jaħweh,

ebda għajnuna ma taw lil Jaħweh u l-qalbenin.

24Imbierka fost in-nisa Ġagħel,

il-mara ta’ Ħeber il-Keni,

fost in-nisa tal-għerejjex imbierka.

25Ilma talabha, u l-ħalib tatu;

f’bieqja tal-kbarat newlitlu l-baqta.

26Meddet idejha għall-kunjard,

u lemintha għall-martell tal-ħaddiem.

Darbet lil Sisera, u r-ras saħqitlu;

nifditlu nagħsu u saħqithulu.

27F’riġlejha miel, u waqa’, u nxteħet fl-art;

’il fejn miel, hemm waqa’, u mejjet baqa’.

28Mit-tieqa xirfet u għajtet,

Omm Sisera, mit-tieqa mxebbka:

‘X’kien iddawwar ma ġie l-mirkeb tiegħu?

X’kien mitnikkra l-imriekeb tiegħu?’

29Wieġbet l-egħref fost il-kbarat

tan-nisa tagħha,

u hi stess kellha t-tweġiba tagħha:

30‘Humiex ifittxu jaqsmu l-priża?

Lil kull raġel, tfajla jew tnejn;

priża ta’ xaqaq bil-kulur u r-rakkmu,

żewġ xaqaq bil-kulur u r-rakkmu,

għal għonq Sisera?’

31Hekk jintemmu l-għedewwa tiegħek, Jaħweh!

Imma dawk li jħobbuk,

bħal ħruġ ix-xemx fil-qawwa tagħha!”

U hekk il-pajjiż kellu mistrieħ għal erbgħin sena.