ISAIJA 45 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 45Il-missjoni ta’ Ċiru, sultan tal-Persja

1Dan jgħid il-Mulej lill-midluk tiegħu,

lil Ċiru li qbadt minn idu l-leminija

biex irrażżan il-ġnus quddiemu

u nħoll il-ħżiem ta’ ġenbejn is-slaten;

niftaħ il-bibien quddiemu

u ebda bieb ma jibqa’ magħluq:

2“Quddiemek nimxi jien,

u l-mogħdijiet imħattba tiegħek inwittilek;

inċarrat il-bibien tal-bronż,

u l-istaneg tal-ħadid inqatta’.

3Nagħtik it-teżori fid-dlam moħbija,

il-ħażniet fil-moħbiet mistura,

biex tkun taf li jien il-Mulej,

Alla ta’ Iżrael, li sejjaħtlek b’ismek.

4Minħabba Ġakobb, il-qaddej tiegħi,

u Iżrael, il-maħtur tiegħi,

jien sejjaħtlek b’ismek.

Tajtek isem ta’ ġieħ għad li lanqas tafni.

5Jien il-Mulej, m’hemmx ieħor ħliefi,

m’hemmx Alla ieħor għajri.

Jien ħażżimtek għad li lanqas tafni,

6biex mnejn titla’ x-xemx safejn tinżel,

il-bnedmin jagħrfu li m’hemm ħadd ħliefi.

Jiena l-Mulej, m’hemmx ieħor ħliefi.

7Jien sawwart id-dawl u ħlaqt id-dlam;

jien nagħmel ir-risq u noħloq id-deni;

jiena l-Mulej, li nagħmel dan kollu.”Alla l-ħallieq ta’ kollox

8“Qattru, smewwiet, mill-għoli,

u jraxxax is-sħab il-ġustizzja;

tinfetaħ l-art u tinbet is-salvazzjoni,

u tinbet magħha l-ġustizzja.

Jiena l-Mulej, jien ħlaqtha.

9Ħażin għal min jitlewwem ma’ Min għamlu;

bħal xaqqufa ma’ min jaħdem it-tajn!

Jaqaw jgħid it-tafal lill-fuħħari:

“X’inti tagħmel?”

Jew inkella “xogħlok bla fejda?”

10Ħażin għalih min jgħid lill-missier: “X’inti tnissel?”

jew lil xi mara: “X’inti tiled?”

11Dan jgħid il-Mulej,

il-Qaddis ta’ Iżrael u Dak li sawru:

“Jaqaw tridu tistaqsuni x’ġej fuq uliedi;

jew tordnawli fuq xogħol idejja?

12Jiena għamilt l-art,

u ħlaqt il-bniedem fuqha.

Jiena, idejja firxu s-smewwiet,

u l-qtajja’ kollha tagħhom nikkmanda.

13Jiena qajjimt ’il Ċiru biex jagħmel il-ġustizzja,

u wittejtlu triqatu kollha.

Hu jibni belti, u jeħles lill-ilsiera tiegħi,

bla ħlas u bla għotjiet,”

jgħid il-Mulej tal-eżerċti.

14Dan jgħid il-Mulej:

“Il-ġid tal-Eġittu u l-qligħ ta’ Kus,

u tas-Sabajin, nies twal,

jgħaddu għal għandek u jsiru tiegħek.

Jimxu warajk u jgħaddu mxekkla,

u quddiemek jinxteħtu fl-art,

u jitolbuk u jgħidulek:

‘Għandek biss hemm Alla,

u m’hemmx ieħor għajru,

m’hemmx Alla ħliefu.’ ”

15Tassew int Alla moħbi,

Alla ta’ Iżrael, salvatur.

16Ilkoll imtlew bil-mistħija u l-għajb,

telqu lkoll flimkien imriegħxa

dawk li jsawru l-idoli.

17Iżrael salva bis-saħħa tal-Mulej,

b’salvazzjoni għal dejjem;

qatt ma jkollkom imniex tistħu u tiregħxu,

għal dejjem ta’ dejjem.

18Għax dan jgħid il-Mulej li ħalaq is-smewwiet;

Hu li hu tassew Alla, li sawwar l-art, għamilha u wettaqha,

ma ħalaqhiex għall-baħħ,

sawwarha biex jgħammru fiha:

“Jien hu l-Mulej,

u m’hemm ħadd ħliefi!

19Ma tkellimtx bil-moħbi

f’xi mkien mudlam tal-art.

Ma għedtx lil nisel Ġakobb:

‘Fittixni fil-baħħ.’

Jiena hu l-Mulej li ngħid is-sewwa,

u d-dritt inxandar.”L-allat foloz ta’ Babilonja

20“Inġemgħu, ejjew, ersqu flimkien,

intom il-maħrubin mill-ġnus!

M’għandhomx għaqal dawk li jġorru

l-idoli tagħhom tal-għuda,

dawk li jitolbu lil Alla li ma jsalvax.

21Xandru u ressqu l-kawża tagħkom;

ħa jieħdu l-parir ta’ xulxin.

Min qalu dan żmien ilu?

Min xandru fi żmien il-qedem?

Mhux jien il-Mulej?

U ma hemm ebda Alla ħliefi;

Alla ġust u salvatur, ma hemm ħadd għajri.

22Duru lejja mill-ġdid, truf kollha tal-art,

u intom tkunu salvi!

għax jien hu Alla, u ma hemm ħadd ħliefi!

23Bija nnifsi ħlift,

minn fommi ħarġet il-ġustizzja,

u l-kelma ma terġax lura:

għax quddiemi tiltewa kull irkoppa,

bija jaħlef kull ilsien;

24għalija għad jgħidu;

‘Fil-Mulej waħdu hemm il-ħaqq u l-qawwa;

għandu għad jiġu, kollhom mistħija,

dawk kollha li inkurlaw għalih.

25Fil-Mulej isib il-ġustizzja u jitfaħħar

in-nisel kollu ta’ Iżrael.’