LUQA 8 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 8In-nisa twajba li marru wara Ġesù

1Wara dan huwa qagħad idur l-ibliet u r-rħula, jippriedka u jxandar l-Evanġelju tas-Saltna ta’ Alla. Kellu miegħu t-Tnax minn ġidhom.

Il-parabbola taż-żerriegħ

4Inġemgħet kotra kbira ta’ nies li kienu ġejjin lejh minn kull belt, u hu qalilhom din il-parabbola:

5“Wieħed bidwi ħareġ jiżra’ ż-żerriegħa li kellu. Huwa u jiżra’, xi żerrigħat waqgħulu mal-mogħdija u ntrifsu, u l-għasafar tal-ajru naqqruhom kollha.

6Oħrajn waqgħu fuq il-blat, u nibtu u nixfu, għax tira ma kellhomx.

7Oħrajn waqgħu qalb ix-xewk, u x-xewk kiber magħhom u ħonoqhom.

8Oħrajn waqgħu f’art tajba, u nibtu u għamlu l-frott kull waħda mija.” Kif qal dan, rafa’ leħnu u qal: “Min għandu widnejn biex jisma’, ħa jisma’!”L-iskop tal-parabboli(Mt 13,10-17; Mk 4,10-12)

9Id-dixxipli tiegħu staqsewh x’kienet dik il-parabbola.

10U hu qalilhom: “Lilkom ingħata li tagħrfu l-misteri tas-Saltna ta’ Alla, iżda lill-bqija bil-parabboli,

biex iħarsu u ma jarawx,

u jisimgħu u ma jifhmux. Ġesù jfisser il-parabbola taż-żerriegħ(Mt 13,18-23; Mk 4,13-20)

11“Il-parabbola, mela, hija din; iż-żerriegħa hi l-kelma ta’ Alla.Omm Ġesù u ħutu(Mt 12,46-50; Mk 3,31-35)

19Ġew għalih ommu u ħutu, iżda ma setgħux jersqu lejh minħabba l-folla.

20Xi ħadd qallu: “Ommok u ħutek qegħdin hawn barra u jridu jarawk.”

21Iżda hu weġibhom: “Ommi u ħuti huma dawk li jisimgħu l-kelma ta’ Alla u jagħmlu li jgħid Hu.”

Ġesù jsikket it-tempesta(Mt 8,18.23-27; Mk 4,35-41)

22Darba fost l-oħrajn tela’ fuq id-dgħajsa mad-dixxipli tiegħu u qalilhom: “Ejjew naqsmu għax-xatt l-ieħor tal-għadira.” U qadfu ’l barra.

23Huma u sejrin, marret għajnu bih. U qam riefnu kbir fuq l-għadira, id-dgħajsa bdiet timtela bl-ilma, u sabu ruħhom f’qagħda mwiegħra.

24Għalhekk resqu lejh, qajmuh u qalulu: “Mgħallem, Mgħallem, se nintilfu!” Hu qam, ordna lir-riħ u lill-mewġ imqalleb, u dawn siktu u waqgħet il-kalma.

25U qal lid-dixxipli: “Fejn hi l-fidi tagħkom?” Qabadhom il-biża’, u mistagħġba bdew jgħidu lil xulxin: “Dan min hu, mela, biex jordna saħansitra lill-irjieħ u lill-baħar u huma jisimgħu minnu!”

Fejqan ta’ raġel bi spirtu mniġġes(Mt 8,28-34; Mk 5,1-20)

26Waslu x-xatt u niżlu fl-art tal-Gerasin li tiġi biswit il-Galilija.

27Huwa u nieżel l-art, resaq raġel minn dik il-belt, maħkum mix-xitan. Kien ilu żmien twil ma jxidd libsa fuqu, u ma kienx joqgħod id-dar, imma qalb l-oqbra.

28Kif lemaħ lil Ġesù qabad jgħajjat, inxteħet quddiemu u b’leħen qawwi qallu: “Aħna x’għandna x’naqsmu, Ġesù, Bin Alla l-Għoli? Nitolbok, taħqarnix!”.

32Mela kien hemm merħla kbira ta’ ħnieżer jirgħu fuq l-għolja, u l-ispirti talbuh biex iħallihom jidħlu fihom; u hu ħalliehom.

33U x-xjaten ħarġu minn dak il-bniedem u daħlu fil-ħnieżer. U l-merħla nxteħtet għal ġol-għadira mill-għoli tax-xaqliba u għerqet.

34Ir-rgħajja, meta raw x’ġara, ħarbu u marru jxerrdu l-aħbar mal-belt u l-irziezet.

35In-nies ħarġu jaraw x’ġara u marru ħdejn Ġesù, u lil dak ir-raġel li minnu kienu ħarġu x-xjaten sabuh bilqiegħda f’riġlejn Ġesù, liebes u moħħu f’sikktu; u qabadhom il-biża’.

36In-nies li raw x’ġara qalulhom kif Ġesù fejjaq lil dak li kien maħkum mix-xitan.

37Imbagħad in-nies kollha tal-inħawi ta’ Gerasa bdew jitolbu lil Ġesù biex iwarrab minn ħdejhom, għax biża’ kbir kien waqa’ fuqhom. U hu tela’ fuq id-dgħajsa u reġa’ lura.

38Ir-raġel li minnu kienu ħarġu x-xjaten talbu biex jibqa’ miegħu, iżda hu bagħtu u qallu:

39“Erġa’ lura lejn id-dar u għarraf kulma għamel Alla miegħek.” Dak telaq u xandar mal-belt kollha kulma kien għamel miegħu Ġesù.

Bint Ġajru mqajma mill-mewt u l-mara mfejqa(Mt 9,18-26; Mk 5,21-43)

40Meta raġa’ lura Ġesù, il-kotra laqgħetu, għax kulħadd kien qiegħed jistennieh.

41U ġie wieħed, jismu Ġajru, li kien kap tas-sinagoga, inxteħet f’riġlejn Ġesù u talbu jasal wasla sa għandu,

42għax kienet qiegħda tmutlu bintu, tifla ta’ xi tnax-il sena, li ma kellux ħliefha.

Huwa u sejjer in-nies bdew irossu fuqu. u ħadd minnhom ma kellu ħila jfejjaqha;

44resqet lejn Ġesù minn warajh u messitlu t-tarf tal-libsa, u minnufih it-tnixxija tad-demm waqfitilha.

45U Ġesù qal: “Min messni?” Kulħadd ċaħad li kien messu, u Pietru qallu: “Mgħallem, in-nies qegħdin jagħfsu fuqek u jrossu madwarek.”

46Imma Ġesù qal: “Xi ħadd messni, għax ħassejt li xi qawwa ħarġet minni.”

47Il-mara, meta rat li ma setgħetx tinħeba, resqet b’rogħda fuqha, inxteħtet quddiemu, u stqarritlu quddiem kulħadd l-għala kienet messitu u kif fieqet minnufih.

48U hu qalilha: “Binti, il-fidi tiegħek salvatek; mur bis-sliema.”

49Kif kien għadu jitkellem, wasal wieħed mid-dar tal-kap tas-sinagoga u qallu: “Bintek mietet; tħabbtux iżjed lill-Imgħallem.”

50Iżda Ġesù, meta sama’ dan, qal lill-kap: “Tibżax, biss inti emmen, u hi tfiq.”

51Wasal id-dar, u ma ħalla lil ħadd jidħol miegħu ħlief lil Pietru u ’l Ġwanni u ’l Ġakbu, u lil missier it-tifla u ’l ommha.

52Kulħadd kien qiegħed jibkiha u jħabbat fuq sidru minħabba fiha. U hu qalilhom: “Tibkux, għax m’hijiex mejta, imma rieqda”.