LUQA 4 - Maltese Bible with DC

Kapitlu 4It-tiġrib ta’ Ġesù fid-deżert(Mt 4,1-11; Mk 1,12-13)

1Ġesù, mimli bl-Ispirtu s-Santu, raġa’ lura mill-Ġordan u l-Ispirtu ħadu fid-deżert.

2Hemm għal erbgħin jum Ġesù kien imġarrab mix-Xitan. Matul dawk il-jiem ma kiel xejn; u mbagħad, meta għaddew dawk il-jiem, ħadu l-ġuħ.

u lilu biss taqdi.’ ”

9Imbagħad ix-Xitan ħadu Ġerusalemm, qiegħdu fuq il-quċċata tat-tempju, u qallu: “Jekk inti Bin Alla, inxteħet minn hawn għal isfel.

10Għax hemm miktub li

‘Lill-anġli tiegħu jordnalhom

biex jieħdu ħsiebek sewwa,’

11u li

‘fuq idejhom jerfgħuk,

ħalli ma taħbatx riġlek ma’ xi ġebla.’ ”

12Wieġeb Ġesù u qallu: “Jingħad, ‘Iġġarrabx lill-Mulej Alla tiegħek.’ ”.Il-bidu tal-ministeru ta’ Ġesù fil-Galilija(Mt 4,12-17; Mk 1,14-15)

14Ġesù, bil-qawwa tal-Ispirtu, reġa’ mar il-Galilija; u l-fama tiegħu xterdet ma’ dawk l-inħawi kollha,

15għax hu kien jgħallem fis-sinagogi tagħhom fost it-tifħir ta’ kulħadd.

In-nies ta’ Nazaret ma jilqgħux lil Ġesù(Mt 13,53-58; Mk 6,1-6)

16U ġie Nazaret fejn kien trabba. Daħal fis-sinagoga tagħhom, kif kien imdorri jagħmel nhar ta’ Sibt, u qam biex jaqra.

17Tawh f’idejh il-ktieb ta’ Isaija l-profeta, fetħu u sab fejn kien hemm miktub dan li ġej:

18 ‘L-Ispirtu tal-Mulej fuqi,

għax hu kkonsagrani.

Bagħatni nħabbar il-ħelsien lill-imjassrin,

inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin,

u d-dawl mill-ġdid lill-għomja,

irrodd il-ħelsien lill-maħqurin

19 u nxandar sena tal-grazzja tal-Mulej.’

20Imbagħad raġa’ għalaq il-ktieb, tah lura lill-qaddej u qagħad bilqiegħda. Għajnejn kulħadd fis-sinagoga kienu msammra fuqu.

21U beda jgħidilhom: “Din il-kitba seħħet illum, intom u tisimgħu.”

22U lkoll laqgħu kliemu u stagħġbu għall-kliem mimli ħlewwa li kien ħiereġ minn fommu u bdew jgħidu: “Dan m’huwiex bin Ġużeppi?”

33U kien hemm raġel fis-sinagoga li kellu fih spirtu ta’ xitan imniġġes, u qabad jgħajjat b’leħen għoli:Ġesù jdur il-Lhudija u jippriedka(Mk 1,35-39)

42Meta sebaħ, ħareġ u mar f’post imwarrab. In-nies bdew ifittxuh u marru ħdejh u riedu jżommuh biex ma jitlaqx minn ħdejhom.

43Iżda hu qalilhom: “Jeħtieġli nxandar l-Evanġelju tas-Saltna ta’ Alla lill-ibliet l-oħra wkoll, għax għalhekk kont mibgħut.”