PROVERBIOS 26 - Quichua Imbabura 2016

1Rupai punllacunapi razushpapash,

granota tandachina punllacunapi tamiashpapash na alichu.

Shinallata, juizu illaj runata alicachinapash napacha alichu.

2Gorrión maitapash rijshna, golondrina jahuata rijshnami,

canda na alicachishpa rimashcacunaca na pactamunga.

3Azialca, caballota astingapami,

huascapash burruta aisangapami.

Shinallata vara caspica, juizu illaj runapaj huashapi astingapami.

4Juizu illaj runa rimajpica, ama paishnallataca tigrachinguichu.

Ama paishnalla cangapami, na chashna rurana cangui.

5Juizu illaj runataca, pai imashna cashcata ricuchingui.

Ama paipaj yuyaipilla alicachirijuchunmi, chashna rurana cangui.

6Juizu illaj runata imata villachun cachaj runaca,

paillata chaquita faquirishpa, ashtahuan llaquita apajshnami.

7Suchu runapaj chaquica, imapapash na alichu.

Juizu illaj runa, yarichij shimicunata rimashcapash chashnallatami.

8Juizu illaj runata alicachij runaca,

rumita huaracapi huatashpa churashcashnami.

9Machashca runaca, cashapi taunarishpapash, na nanachinllu.

Shinallatami, juizu illaj runa rimashcapash yangallata canga.

10Juizu illaj, yanga purij runata culquipaj imatapash rurachun chasquij runaca,

flechata cacharishpa tucuicunata chugrichinshnami.

11Alcuca, shungu tigrachishpapash cutin tigrashpa micunllami.

Shinallatami, juizu illaj runapash, cutin na alita ruranlla.

12¿Alipacha yachajushcami cani nirijuj runata ricushcanguichu?

Chaipaj randica, juizu illaj runarapashmi, imapallapash ali canga.

13Imata ruranatapash na munaj runaca:

“Leonmari ñambi chapajun,

leonmari canllapi shayajun” nijunmi.

14Pungu pascarishpa muyujujshnami,

imata ruranatapash na munaj runa sirijushpaca, caiman chaiman tigrarijun.

15Imata ruranatapash na munaj runaca, micunata charijushpapash,

paipaj shimiman churangapapash quillanayachinmi.

16Imata ruranatapash na munaj runaca,

ali yuyaita cuj, canchis runacunatapash yali,

alipacha yachajushcami cani yajunmi.

17Shujcunapaj fiñanajuipi satirinlla runaca,

alcuta rinrimanda japishpa apangapa munajshnami.

18Juizu tucurishpa, huañuchij flechacunata

yangata caita chaita cacharinshnami,

19paipaj cumbatallata umachij runaca.

Chai jipaca: “Asingapallami chashna rurarcani” nijunmi.

20Yamda illajpica, ninapash huañungallami.

Imatapash parlajlla runa na tiyajpica, fiñanajuipash tucuringallami.

21Carbonga ninayachingapami.

Yamdaca rupachingapami.

Fiñarishpa rimaj runapash, fiñanajuitallami jatarichin.

22Imatapash na pacashpa parlajlla runa rimashcacunaca uyanayaipachami.

Chai rimashcacunaca, shungucamanmi chayan.

23Na ali shunguhuan uyanayaita llullashpa parlashca shimicunaca,

alpa mangata culquihuan quilpashpa rurashcashnami.

24Na ricunayachij runaca, rimaitallami alitashnalla rimajun.

Ashtahuangarin shungu ucupica, umachinatallami yarijun.

25Pai imata juyailla rimajpica, ama chashnami canga yanguichu.

Paipaj shungupica, canchis jatun millanayai yuyaicuna jundami.

26Pai na ricunayachijushcata pacashpa na ricuchijujpipash,

tucuicuna tandanajushcapaj ñaupajpimi ricuringa.

27Na ali yuyaihuan utujuta allaj runaca, chaipillatami urmanga.

Jatun rumita tangajujpipash, paipajmanllata tigrashpami llapinga.

28Llullashpa rimaj runaca,

llaquichishca cashpapash, ashtahuanmi llaquichishpa catijun.

Uyanayaita llullashpa parlashca shimicunaca, pandachingapallami.