1 SAMUEL 1 - Quichua Imbabura 2016

Samuel huacharishcamanda

1Efraín urcupi tiyajuj, Ramataim shuti pueblopimi, Elcana shuti runaca causajurca. Elcana runaca, Jeroham shuti runapaj churimi carca. Jeroham runaca, Eliú shuti runapaj churimi carca. Eliú shuti runaca, Tohu shuti runapaj churimi carca. Tohu shuti runaca, Zuf shuti runapaj churimi carca. Zuf shuti runaca, Efrata pueblomandami carca.

2Elcana runaca, Ana shuti, Penina shuti, ishcai huarmicunatami charirca. Penina shuti huarmica, huahuacunata charircami. Ashtahuangarin Ana huarmica, huahuata na charircachu.

3Elcana runaca, Mandaj Diosta alicachishpa, animalcunata carashpa huañuchingapami, pai causajuj pueblomandaca, Silo shuti puebloman, huatandi, vichai rijuj carca. Chaipica, Elí shuti sacerdotepaj, Ofni shuti, Finees shuti ishcai churicunami, Mandaj Diospaj sacerdotecuna carca.

4Elcana runaca, Diosman animalta carashpa huañuchina punlla chayajpimi, Penina shuti paipaj huarmimanbash, tucuilla paipaj churicunamanbash ushicunamanbash imata caranatapash caraj carca.

5Ashtahuangarin Ana huarmimanmi, ashtahuan alita agllashpa caraj carca. Mandaj Diosllata, huahuata na carajpipash, Anatami ashtahuan yali juyaj carca.

6Mandaj Diosllata, huahuacunata na carashcamandami, Anata fiñaj Penina huarmica, ninanda rimashpa llaquij carca.

7Mandaj Diospaj huasiman huatandi vichai rishpami, Penina huarmica, Anataca, ninanda rimashpa llaquichijuj carca. Chaimandami Anaca, huacaitalla huacashpa, micuitapash na micushpa purij carca.

8Chaimandami paipaj cusa Elcana runaca, cashna nirca: “Ana, ¿imashpata huacangui? ¿Imashpata na micungui? ¿Imamandata cambaj shungupica, llaquilla cangui? ¿Nachu ñucallata cambajca, chunga churicunatapash yali cani?” nirca.

9Anaca, Silo shuti pueblopi cashpami, ña micushca, ufiashca jipaca jatarirca. Elí shuti sacerdotepash, Mandaj Diospaj huasi pungu yaicunapimi, shuj tiyarinapi tiyajurca.

10Chaipimi Anaca, tucui shunguhuan llaquirishpa, ninanda huacashpa, Mandaj Diosta mañajurca.

11Paica pactachishapacha nishpami, cashna nijurca: “Tucuita Mandaj Dioslla, cambajta ruraj ñuca cashna llaquihuan cajtaca, llaquishpa ricushpa, ñuca mañashcata uyapayari. Cambajta ruraj ñucataca ama cungashpa, shuj jari huahuaguta carahuayari. Chai huahuagutaca, tucui paipaj causaipi Mandaj Diospajtalla rurashpa causachunmi cupasha. Shinallata paipaj ajchatapash, na rutuchun saquishachu” nijurcami.

12Mandaj Diospaj ñaupajpi Ana shuti huarmi ña unaita mañajujpimi, sacerdote Elica, chai huarmipaj shimi cuyurijta ricujurca.

13Ashtahuangarin Anaca, shungu ucupillami mañajurca. Paipaj shimica cuyuritalla cuyurishpa, pai rimajca na uyarijpimi, sacerdote Elica: “Cai huarmica machashcami” yajurca.

14Chashna yajushpami sacerdote Elica, cashna nirca: “¿Maicamanda machashca cagringui? Vinota ufianataca ña saquinami cangui” nirca.

15Shina nijpimi Anaca, cashna nirca: “Ñuca taitalla, na machashcachu capani. Vinotapash, sidratapash na ufiarcanichu. Ashtahuangarin, ñuca shungupi, ninan llaquihuan cashpami, ñuca tucui shunguhuan Mandaj Diostaca mañajupani.

16Cambajta ruraj ñucataca: ‘Cai huarmica, Diosta na manllajmi yashpaca’ ama ricuhuaichu. Ashtahuangarin, ninan llaquihuan huacashpa causajushpami, cunangaman mañajushcanilla” nircami.

17Shina nijpimi sacerdote Elica cashna nirca: “Cunanga, cushijushpa rilla. Israelcunapaj Diosca, can imata mañajushcataca, pactachishpami ali canman” nirca.

18Shina nijpimi Anaca, cashna nirca: “Cambajta ruraj ñucapash, cambaj ñavipica ali ricurishca cashpami, ali capaiman” nirca. Chai jipaca, tigrashpa rishpami, chai punllamandapacha, micushpa, na ashtahuan llaqui causajurca.

19Cayandi tutamandata jatarishpa, Mandaj Diosta alicachishca jipaca, Ramá shuti pueblopi tiyajuj, paicunapaj huasiman tigrarcallami. Elcana runaca, paipaj huarmi Anahuanmi pacta puñurca. Shinallata Mandaj Diospashmi, Ana mañashcata yarirca.

20Ana huarmi vijsayu tucushpa, huahuata charina punlla pactajpimi, shuj jari huahuaguta ungurca. Chai huahuataca: “Mandaj Diosta mañajpimi, cai huahuagutaca carahuarca” nishpami, Samuel shutita shutichirca.

21Chai jipami Elcana runaca, paipaj ayllucunandi, Mandaj Diosman animalta carashpa huañuchingapa, pai imaguta carashapachami nishcatapash pactachingapa, Diospaj huasiman vichai rirca.

22Ashtahuangarin Anaca, na vichai rishpami, paipaj cusataca, cashna nirca: “Cai huahua, chuchumanda shicanyagacaman, na vichai rishachu. Chai jipami, cai huahuataca tucui paipaj causaipi Diospajta rurashpa causachun, Mandaj Diospaj ñaupajpi saquingapa ripasha” nircami.

23Shina nijpimi paipaj cusa Elcana runaca, cashna nirca: “Cambaj ashtahuan ali canata ricushpa, cai huahua chuchumanda shicanyaringacaman shuyailla. Mandaj Diosllata, can munashcataca pactachipachun” nircami. Shina nijpimi, Anaca huasipi saquirishpa, paipaj churitaca, chuchumanda shicanyaringacaman viñachijurca.

24Chuchumanda huahuata shicanyarijpimi, Mandaj Diospaj huasi, Silo shuti pueblopi tiyajunman apamurca. Paihuanga, quimsa shicutapash, ishcai chunga ishcai kilo jacutapash, shuj fundupi vinotapashmi apamurca. Chai huahuaguca, uchillagurami carca.

25Shicuta Diosman cushpa huañuchishca jipami, chai huahuataca, sacerdote Elipajman apamurca.

26Shina apamushpami Anaca, cashna nirca: “¡Ñuca taitalla! Canga causanguirajmi. Ñuca taitalla, cambaj ñaupajpi, Mandaj Diosta mañashpa tiyajushca, huarmimi capani.

27Cai huahuamandami mañajurcani. Mandaj Diosca, ñuca mañashcata pactachihuarcami.

28Chaimandami cai huahuataca, Mandaj Diosman cungapa shamuni. Paimi, tucui causaipi Mandaj Diospajlla causajunga” nishpami, Mandaj Diostaca ninanda alicachijurca.