Mark 7 - Ndebele Bible (iBhayibhili Elingcwele) 1978

AbaFarisi lababhali basolwa ngenxa yezimiso zabo(Mat 15:1–20)

1Kwabuthana kuye abaFarisi labanye bababhali ababevela eJerusalema.

2Sebebonile ukuba abanye babafundi bakhe badla ukudla ngezandla ezimbi okuyikuthi ezingahlanjululwanga —

3ngoba abaFarisi labaJuda bonke kabadli bengagezisisanga izandla zabo, belondoloza isiko labadala;

4nxa bevela emdangeni, kabadli bengagezanga; zikhona ezinye izinto ezinengi abazamukelayo ukuzilondoloza, njengokugezisa inkezo, lembiza, lezitsha zethusi —

5abaFarisi lababhali bambuza bathi: Kungani abafundi bakho bengahambi ngesiko labadala, kodwa badla ukudla ngezandla ezimbi na?

6Wathi kubo: Ulsaya waprofetha kuhle ngani lina bazenzisi njengokulotshiweyo ukuthi:

Lababantu bangidumisa ngemilomo yabo,

kodwa inhliziyo yabo ikhatshana lami;

7bangikhonza ngeze, befundisa izifundiso eziyimilayo yabantu.

8Liyekela umlayo kaNkulunkulu, libambe isiko labantu.

9Wasesithi kubo: Lembala liyayekela umlayo kaNkulunkulu ukuba lilondoloze isiko lenu.

10Ngoba uMose wathi: Hlonipha uyihlo lonyoko; lokuthi: Okhuluma kubi ngoyise ingabe ngonina kafe lokufa;Eks 20:12; 21:17; Levi 20:9; Dute 5:16

11kodwa lina lithi: Aluba umuntu esithi kuyise ingabe kunina: Lokho obungasizwa yimi ngakho, “liKhobane”, okuyikuthi umnikelo,

12kalisamvumeli ukwenzela uyise ingabe unina ulutho.

13Lenza ize ilizwi likaNkulunkulu ngesiko lenu lemvelo; lokunengi okunjalo liyakwenza.

14Wabuya wabiza ixuku, wathi kulo: Ngilalelani lonke, liqedisise.

15Kalukho ulutho olungaphandle komuntu olungamngcolisa ngokungena kuye; kodwa izinto eziphuma emuntwini yizo ezimngcolisayo.

17Esengenile endlini, evela exukwini, abafundi bakhe bambuza ngomfanekiso.

18Wathi kibo: Kanti lani lingabangelakuqedisisa na? Kaliqedisisi ukuba konke okungaphandle okungena emuntwini kungemngcolise na?

19Ngoba kakungeni enhliziyweni yakhe, kodwa kungena esiswini sakhe, kuphumele ngaphandle. Ngalokhu uJesu wenza ukudla konke kube kuhle.

20Wasesithi: Okuphumayo emuntwini yikho okumngcolisayo;

21ngoba enhliziyweni yomuntu kuphuma imicabango emibi, lokuphinga, lokweba, lokubulala,

22lobufebe, lomhawu, lokuxhwala, lenkohliso, lamanyala, lomona, lokunyeya, lokuzigqaja, lobuthutha;

23zonke lezizinto ezimbi zivela ngaphakathi, zimngcolise umuntu.

Owesifazana waseSirofenike(Mat 15:21–28)

24Wasuka lapho, waya emikhawulweni yaseTire leSidoni. Wangena endlini, engathandi ukwaziwa ngumuntu, kodwa wayengefihlakale.

25Kodwa masinyane owesifazana olendodakazi yakhe elomoya omubi esezwile ngaye, weza wawa ngasenyaweni zakhe.

26Owesifazana wayengumGriki, engumSirofenike ngokuzalwa; wamncenga ukuba akhuphe umoya omubi endodakazini yakhe.

27Wathi kuye: Ake kusuthe abantwana kuqala, ngoba kakukuhle ukuthatha ukudla kwabantwana, kuphoselwe ezinjeni.

28Kodwa wamphendula wathi kuye: Yebo, Nkosi; kodwa lezinja ezingaphansi kwetafula ziyadla imvuthuluka yabantwana.

29Wathi kuye: Ngenxa yalokhukutsho, hambake; umoya omubi uphumile endodakazini yakho.

30Wabuyela ekhaya, wafumana umntwana elele ethaleni, umoya omubi usuphumile.

Ongezwayo oyimbebebe uyasiliswa(Mat 15:29–31)

31Wabuya wasuka emikhawulweni yaseTire, wadabula eSidoni, weza ngasolwandle lwaseGalili edabula ilizwe leDikapolisi.

32Baletha kuye ongezwayo oyimbebebe, bamncenga ukuba abeke isandla sakhe phezu kwakhe.

33Emkhupha exukwini baya eceleni bebodwa, wafaka iminwe yakhe endlebeni zakhe, wakhafula amathe, wathinta ulimi lwakhe.

34Ekhangela ezulwini, wabubula, wathi kuye: “Efatha”; okuyikuthi: Vuleka!

35Zavuleka indlebe zakhe, kwathukuluka masinyane umthambo wolimi lwakhe, wakhuluma kuhle.

36Wabalaya ukuba bangatsheli muntu. Kodwa lanxa wayebalayile kakhulu, kwang’khona bekutshumayela ngamandla.

37Bonke abakuzwayo bamangala kakhulu, bathi: Uzenzile izinto zonke kuhle; wenza izacuthe ukuba zizwe, lezimungulu ukuba zikhulume.