Home>Bible>isiNdebele >Ndebele Bible (iBhayibhili Elingcwele) 1978>Dute 16

Dute 16

Gen
- Gen 1
- Gen 2
- Gen 3
- Gen 4
- Gen 5
- Gen 6
- Gen 7
- Gen 8
- Gen 9
- Gen 10
- Gen 11
- Gen 12
- Gen 13
- Gen 14
- Gen 15
- Gen 16
- Gen 17
- Gen 18
- Gen 19
- Gen 20
- Gen 21
- Gen 22
- Gen 23
- Gen 24
- Gen 25
- Gen 26
- Gen 27
- Gen 28
- Gen 29
- Gen 30
- Gen 31
- Gen 32
- Gen 33
- Gen 34
- Gen 35
- Gen 36
- Gen 37
- Gen 38
- Gen 39
- Gen 40
- Gen 41
- Gen 42
- Gen 43
- Gen 44
- Gen 45
- Gen 46
- Gen 47
- Gen 48
- Gen 49
- Gen 50
Eks
- Eks 1
- Eks 2
- Eks 3
- Eks 4
- Eks 5
- Eks 6
- Eks 7
- Eks 8
- Eks 9
- Eks 10
- Eks 11
- Eks 12
- Eks 13
- Eks 14
- Eks 15
- Eks 16
- Eks 17
- Eks 18
- Eks 19
- Eks 20
- Eks 21
- Eks 22
- Eks 23
- Eks 24
- Eks 25
- Eks 26
- Eks 27
- Eks 28
- Eks 29
- Eks 30
- Eks 31
- Eks 32
- Eks 33
- Eks 34
- Eks 35
- Eks 36
- Eks 37
- Eks 38
- Eks 39
- Eks 40
Levi
- Levi 1
- Levi 2
- Levi 3
- Levi 4
- Levi 5
- Levi 6
- Levi 7
- Levi 8
- Levi 9
- Levi 10
- Levi 11
- Levi 12
- Levi 13
- Levi 14
- Levi 15
- Levi 16
- Levi 17
- Levi 18
- Levi 19
- Levi 20
- Levi 21
- Levi 22
- Levi 23
- Levi 24
- Levi 25
- Levi 26
- Levi 27
Nani
- Nani 1
- Nani 2
- Nani 3
- Nani 4
- Nani 5
- Nani 6
- Nani 7
- Nani 8
- Nani 9
- Nani 10
- Nani 11
- Nani 12
- Nani 13
- Nani 14
- Nani 15
- Nani 16
- Nani 17
- Nani 18
- Nani 19
- Nani 20
- Nani 21
- Nani 22
- Nani 23
- Nani 24
- Nani 25
- Nani 26
- Nani 27
- Nani 28
- Nani 29
- Nani 30
- Nani 31
- Nani 32
- Nani 33
- Nani 34
- Nani 35
- Nani 36
Dute
- Dute 1
- Dute 2
- Dute 3
- Dute 4
- Dute 5
- Dute 6
- Dute 7
- Dute 8
- Dute 9
- Dute 10
- Dute 11
- Dute 12
- Dute 13
- Dute 14
- Dute 15
- Dute 16
- Dute 17
- Dute 18
- Dute 19
- Dute 20
- Dute 21
- Dute 22
- Dute 23
- Dute 24
- Dute 25
- Dute 26
- Dute 27
- Dute 28
- Dute 29
- Dute 30
- Dute 31
- Dute 32
- Dute 33
- Dute 34
Josh
- Josh 1
- Josh 2
- Josh 3
- Josh 4
- Josh 5
- Josh 6
- Josh 7
- Josh 8
- Josh 9
- Josh 10
- Josh 11
- Josh 12
- Josh 13
- Josh 14
- Josh 15
- Josh 16
- Josh 17
- Josh 18
- Josh 19
- Josh 20
- Josh 21
- Josh 22
- Josh 23
- Josh 24
Hlu
- Hlu 1
- Hlu 2
- Hlu 3
- Hlu 4
- Hlu 5
- Hlu 6
- Hlu 7
- Hlu 8
- Hlu 9
- Hlu 10
- Hlu 11
- Hlu 12
- Hlu 13
- Hlu 14
- Hlu 15
- Hlu 16
- Hlu 17
- Hlu 18
- Hlu 19
- Hlu 20
- Hlu 21
uRuthe
- uRuthe 1
- uRuthe 2
- uRuthe 3
- uRuthe 4
1 Sam
- 1 Sam 1
- 1 Sam 2
- 1 Sam 3
- 1 Sam 4
- 1 Sam 5
- 1 Sam 6
- 1 Sam 7
- 1 Sam 8
- 1 Sam 9
- 1 Sam 10
- 1 Sam 11
- 1 Sam 12
- 1 Sam 13
- 1 Sam 14
- 1 Sam 15
- 1 Sam 16
- 1 Sam 17
- 1 Sam 18
- 1 Sam 19
- 1 Sam 20
- 1 Sam 21
- 1 Sam 22
- 1 Sam 23
- 1 Sam 24
- 1 Sam 25
- 1 Sam 26
- 1 Sam 27
- 1 Sam 28
- 1 Sam 29
- 1 Sam 30
- 1 Sam 31
2 Sam
- 2 Sam 1
- 2 Sam 2
- 2 Sam 3
- 2 Sam 4
- 2 Sam 5
- 2 Sam 6
- 2 Sam 7
- 2 Sam 8
- 2 Sam 9
- 2 Sam 10
- 2 Sam 11
- 2 Sam 12
- 2 Sam 13
- 2 Sam 14
- 2 Sam 15
- 2 Sam 16
- 2 Sam 17
- 2 Sam 18
- 2 Sam 19
- 2 Sam 20
- 2 Sam 21
- 2 Sam 22
- 2 Sam 23
- 2 Sam 24
1 Kho
- 1 Kho 1
- 1 Kho 2
- 1 Kho 3
- 1 Kho 4
- 1 Kho 5
- 1 Kho 6
- 1 Kho 7
- 1 Kho 8
- 1 Kho 9
- 1 Kho 10
- 1 Kho 11
- 1 Kho 12
- 1 Kho 13
- 1 Kho 14
- 1 Kho 15
- 1 Kho 16
- 1 Kho 17
- 1 Kho 18
- 1 Kho 19
- 1 Kho 20
- 1 Kho 21
- 1 Kho 22
2 Kho
- 2 Kho 1
- 2 Kho 2
- 2 Kho 3
- 2 Kho 4
- 2 Kho 5
- 2 Kho 6
- 2 Kho 7
- 2 Kho 8
- 2 Kho 9
- 2 Kho 10
- 2 Kho 11
- 2 Kho 12
- 2 Kho 13
- 2 Kho 14
- 2 Kho 15
- 2 Kho 16
- 2 Kho 17
- 2 Kho 18
- 2 Kho 19
- 2 Kho 20
- 2 Kho 21
- 2 Kho 22
- 2 Kho 23
- 2 Kho 24
- 2 Kho 25
1 Lan
- 1 Lan 1
- 1 Lan 2
- 1 Lan 3
- 1 Lan 4
- 1 Lan 5
- 1 Lan 6
- 1 Lan 7
- 1 Lan 8
- 1 Lan 9
- 1 Lan 10
- 1 Lan 11
- 1 Lan 12
- 1 Lan 13
- 1 Lan 14
- 1 Lan 15
- 1 Lan 16
- 1 Lan 17
- 1 Lan 18
- 1 Lan 19
- 1 Lan 20
- 1 Lan 21
- 1 Lan 22
- 1 Lan 23
- 1 Lan 24
- 1 Lan 25
- 1 Lan 26
- 1 Lan 27
- 1 Lan 28
- 1 Lan 29
2 Lan
- 2 Lan 1
- 2 Lan 2
- 2 Lan 3
- 2 Lan 4
- 2 Lan 5
- 2 Lan 6
- 2 Lan 7
- 2 Lan 8
- 2 Lan 9
- 2 Lan 10
- 2 Lan 11
- 2 Lan 12
- 2 Lan 13
- 2 Lan 14
- 2 Lan 15
- 2 Lan 16
- 2 Lan 17
- 2 Lan 18
- 2 Lan 19
- 2 Lan 20
- 2 Lan 21
- 2 Lan 22
- 2 Lan 23
- 2 Lan 24
- 2 Lan 25
- 2 Lan 26
- 2 Lan 27
- 2 Lan 28
- 2 Lan 29
- 2 Lan 30
- 2 Lan 31
- 2 Lan 32
- 2 Lan 33
- 2 Lan 34
- 2 Lan 35
- 2 Lan 36
uEzra
- uEzra 1
- uEzra 2
- uEzra 3
- uEzra 4
- uEzra 5
- uEzra 6
- uEzra 7
- uEzra 8
- uEzra 9
- uEzra 10
uNehimiya
- uNehimiya 1
- uNehimiya 2
- uNehimiya 3
- uNehimiya 4
- uNehimiya 5
- uNehimiya 6
- uNehimiya 7
- uNehimiya 8
- uNehimiya 9
- uNehimiya 10
- uNehimiya 11
- uNehimiya 12
- uNehimiya 13
uEsta
- uEsta 1
- uEsta 2
- uEsta 3
- uEsta 4
- uEsta 5
- uEsta 6
- uEsta 7
- uEsta 8
- uEsta 9
- uEsta 10
Jobe
- Jobe 1
- Jobe 2
- Jobe 3
- Jobe 4
- Jobe 5
- Jobe 6
- Jobe 7
- Jobe 8
- Jobe 9
- Jobe 10
- Jobe 11
- Jobe 12
- Jobe 13
- Jobe 14
- Jobe 15
- Jobe 16
- Jobe 17
- Jobe 18
- Jobe 19
- Jobe 20
- Jobe 21
- Jobe 22
- Jobe 23
- Jobe 24
- Jobe 25
- Jobe 26
- Jobe 27
- Jobe 28
- Jobe 29
- Jobe 30
- Jobe 31
- Jobe 32
- Jobe 33
- Jobe 34
- Jobe 35
- Jobe 36
- Jobe 37
- Jobe 38
- Jobe 39
- Jobe 40
- Jobe 41
- Jobe 42
Hubo
- Hubo 1
- Hubo 2
- Hubo 3
- Hubo 4
- Hubo 5
- Hubo 6
- Hubo 7
- Hubo 8
- Hubo 9
- Hubo 10
- Hubo 11
- Hubo 12
- Hubo 13
- Hubo 14
- Hubo 15
- Hubo 16
- Hubo 17
- Hubo 18
- Hubo 19
- Hubo 20
- Hubo 21
- Hubo 22
- Hubo 23
- Hubo 24
- Hubo 25
- Hubo 26
- Hubo 27
- Hubo 28
- Hubo 29
- Hubo 30
- Hubo 31
- Hubo 32
- Hubo 33
- Hubo 34
- Hubo 35
- Hubo 36
- Hubo 37
- Hubo 38
- Hubo 39
- Hubo 40
- Hubo 41
- Hubo 42
- Hubo 43
- Hubo 44
- Hubo 45
- Hubo 46
- Hubo 47
- Hubo 48
- Hubo 49
- Hubo 50
- Hubo 51
- Hubo 52
- Hubo 53
- Hubo 54
- Hubo 55
- Hubo 56
- Hubo 57
- Hubo 58
- Hubo 59
- Hubo 60
- Hubo 61
- Hubo 62
- Hubo 63
- Hubo 64
- Hubo 65
- Hubo 66
- Hubo 67
- Hubo 68
- Hubo 69
- Hubo 70
- Hubo 71
- Hubo 72
- Hubo 73
- Hubo 74
- Hubo 75
- Hubo 76
- Hubo 77
- Hubo 78
- Hubo 79
- Hubo 80
- Hubo 81
- Hubo 82
- Hubo 83
- Hubo 84
- Hubo 85
- Hubo 86
- Hubo 87
- Hubo 88
- Hubo 89
- Hubo 90
- Hubo 91
- Hubo 92
- Hubo 93
- Hubo 94
- Hubo 95
- Hubo 96
- Hubo 97
- Hubo 98
- Hubo 99
- Hubo 100
- Hubo 101
- Hubo 102
- Hubo 103
- Hubo 104
- Hubo 105
- Hubo 106
- Hubo 107
- Hubo 108
- Hubo 109
- Hubo 110
- Hubo 111
- Hubo 112
- Hubo 113
- Hubo 114
- Hubo 115
- Hubo 116
- Hubo 117
- Hubo 118
- Hubo 119
- Hubo 120
- Hubo 121
- Hubo 122
- Hubo 123
- Hubo 124
- Hubo 125
- Hubo 126
- Hubo 127
- Hubo 128
- Hubo 129
- Hubo 130
- Hubo 131
- Hubo 132
- Hubo 133
- Hubo 134
- Hubo 135
- Hubo 136
- Hubo 137
- Hubo 138
- Hubo 139
- Hubo 140
- Hubo 141
- Hubo 142
- Hubo 143
- Hubo 144
- Hubo 145
- Hubo 146
- Hubo 147
- Hubo 148
- Hubo 149
- Hubo 150
Zaga
- Zaga 1
- Zaga 2
- Zaga 3
- Zaga 4
- Zaga 5
- Zaga 6
- Zaga 7
- Zaga 8
- Zaga 9
- Zaga 10
- Zaga 11
- Zaga 12
- Zaga 13
- Zaga 14
- Zaga 15
- Zaga 16
- Zaga 17
- Zaga 18
- Zaga 19
- Zaga 20
- Zaga 21
- Zaga 22
- Zaga 23
- Zaga 24
- Zaga 25
- Zaga 26
- Zaga 27
- Zaga 28
- Zaga 29
- Zaga 30
- Zaga 31
Umtshumayeli
- Umtshumayeli 1
- Umtshumayeli 2
- Umtshumayeli 3
- Umtshumayeli 4
- Umtshumayeli 5
- Umtshumayeli 6
- Umtshumayeli 7
- Umtshumayeli 8
- Umtshumayeli 9
- Umtshumayeli 10
- Umtshumayeli 11
- Umtshumayeli 12
Ingoma Yezingoma
- Ingoma Yezingoma 1
- Ingoma Yezingoma 2
- Ingoma Yezingoma 3
- Ingoma Yezingoma 4
- Ingoma Yezingoma 5
- Ingoma Yezingoma 6
- Ingoma Yezingoma 7
- Ingoma Yezingoma 8
Isa
- Isa 1
- Isa 2
- Isa 3
- Isa 4
- Isa 5
- Isa 6
- Isa 7
- Isa 8
- Isa 9
- Isa 10
- Isa 11
- Isa 12
- Isa 13
- Isa 14
- Isa 15
- Isa 16
- Isa 17
- Isa 18
- Isa 19
- Isa 20
- Isa 21
- Isa 22
- Isa 23
- Isa 24
- Isa 25
- Isa 26
- Isa 27
- Isa 28
- Isa 29
- Isa 30
- Isa 31
- Isa 32
- Isa 33
- Isa 34
- Isa 35
- Isa 36
- Isa 37
- Isa 38
- Isa 39
- Isa 40
- Isa 41
- Isa 42
- Isa 43
- Isa 44
- Isa 45
- Isa 46
- Isa 47
- Isa 48
- Isa 49
- Isa 50
- Isa 51
- Isa 52
- Isa 53
- Isa 54
- Isa 55
- Isa 56
- Isa 57
- Isa 58
- Isa 59
- Isa 60
- Isa 61
- Isa 62
- Isa 63
- Isa 64
- Isa 65
- Isa 66
Jer
- Jer 1
- Jer 2
- Jer 3
- Jer 4
- Jer 5
- Jer 6
- Jer 7
- Jer 8
- Jer 9
- Jer 10
- Jer 11
- Jer 12
- Jer 13
- Jer 14
- Jer 15
- Jer 16
- Jer 17
- Jer 18
- Jer 19
- Jer 20
- Jer 21
- Jer 22
- Jer 23
- Jer 24
- Jer 25
- Jer 26
- Jer 27
- Jer 28
- Jer 29
- Jer 30
- Jer 31
- Jer 32
- Jer 33
- Jer 34
- Jer 35
- Jer 36
- Jer 37
- Jer 38
- Jer 39
- Jer 40
- Jer 41
- Jer 42
- Jer 43
- Jer 44
- Jer 45
- Jer 46
- Jer 47
- Jer 48
- Jer 49
- Jer 50
- Jer 51
- Jer 52
Izililo
- Izililo 1
- Izililo 2
- Izililo 3
- Izililo 4
- Izililo 5
Hez
- Hez 1
- Hez 2
- Hez 3
- Hez 4
- Hez 5
- Hez 6
- Hez 7
- Hez 8
- Hez 9
- Hez 10
- Hez 11
- Hez 12
- Hez 13
- Hez 14
- Hez 15
- Hez 16
- Hez 17
- Hez 18
- Hez 19
- Hez 20
- Hez 21
- Hez 22
- Hez 23
- Hez 24
- Hez 25
- Hez 26
- Hez 27
- Hez 28
- Hez 29
- Hez 30
- Hez 31
- Hez 32
- Hez 33
- Hez 34
- Hez 35
- Hez 36
- Hez 37
- Hez 38
- Hez 39
- Hez 40
- Hez 41
- Hez 42
- Hez 43
- Hez 44
- Hez 45
- Hez 46
- Hez 47
- Hez 48
Dan
- Dan 1
- Dan 2
- Dan 3
- Dan 4
- Dan 5
- Dan 6
- Dan 7
- Dan 8
- Dan 9
- Dan 10
- Dan 11
- Dan 12
Hos
- Hos 1
- Hos 2
- Hos 3
- Hos 4
- Hos 5
- Hos 6
- Hos 7
- Hos 8
- Hos 9
- Hos 10
- Hos 11
- Hos 12
- Hos 13
- Hos 14
Jow
- Jow 1
- Jow 2
- Jow 3
uAmosi
- uAmosi 1
- uAmosi 2
- uAmosi 3
- uAmosi 4
- uAmosi 5
- uAmosi 6
- uAmosi 7
- uAmosi 8
- uAmosi 9
uObadiya
- uObadiya 1
uJona
- uJona 1
- uJona 2
- uJona 3
- uJona 4
uMika
- uMika 1
- uMika 2
- uMika 3
- uMika 4
- uMika 5
- uMika 6
- uMika 7
uNahume
- uNahume 1
- uNahume 2
- uNahume 3
Hab
- Hab 1
- Hab 2
- Hab 3
uZefaniya
- uZefaniya 1
- uZefaniya 2
- uZefaniya 3
uHagayi
- uHagayi 1
- uHagayi 2
Zek
- Zek 1
- Zek 2
- Zek 3
- Zek 4
- Zek 5
- Zek 6
- Zek 7
- Zek 8
- Zek 9
- Zek 10
- Zek 11
- Zek 12
- Zek 13
- Zek 14
Mal
- Mal 1
- Mal 2
- Mal 3
- Mal 4
Mat
- Mat 1
- Mat 2
- Mat 3
- Mat 4
- Mat 5
- Mat 6
- Mat 7
- Mat 8
- Mat 9
- Mat 10
- Mat 11
- Mat 12
- Mat 13
- Mat 14
- Mat 15
- Mat 16
- Mat 17
- Mat 18
- Mat 19
- Mat 20
- Mat 21
- Mat 22
- Mat 23
- Mat 24
- Mat 25
- Mat 26
- Mat 27
- Mat 28
Mark
- Mark 1
- Mark 2
- Mark 3
- Mark 4
- Mark 5
- Mark 6
- Mark 7
- Mark 8
- Mark 9
- Mark 10
- Mark 11
- Mark 12
- Mark 13
- Mark 14
- Mark 15
- Mark 16
Luka
- Luka 1
- Luka 2
- Luka 3
- Luka 4
- Luka 5
- Luka 6
- Luka 7
- Luka 8
- Luka 9
- Luka 10
- Luka 11
- Luka 12
- Luka 13
- Luka 14
- Luka 15
- Luka 16
- Luka 17
- Luka 18
- Luka 19
- Luka 20
- Luka 21
- Luka 22
- Luka 23
- Luka 24
Joha
- Joha 1
- Joha 2
- Joha 3
- Joha 4
- Joha 5
- Joha 6
- Joha 7
- Joha 8
- Joha 9
- Joha 10
- Joha 11
- Joha 12
- Joha 13
- Joha 14
- Joha 15
- Joha 16
- Joha 17
- Joha 18
- Joha 19
- Joha 20
- Joha 21
Seb
- Seb 1
- Seb 2
- Seb 3
- Seb 4
- Seb 5
- Seb 6
- Seb 7
- Seb 8
- Seb 9
- Seb 10
- Seb 11
- Seb 12
- Seb 13
- Seb 14
- Seb 15
- Seb 16
- Seb 17
- Seb 18
- Seb 19
- Seb 20
- Seb 21
- Seb 22
- Seb 23
- Seb 24
- Seb 25
- Seb 26
- Seb 27
- Seb 28
Roma
- Roma 1
- Roma 2
- Roma 3
- Roma 4
- Roma 5
- Roma 6
- Roma 7
- Roma 8
- Roma 9
- Roma 10
- Roma 11
- Roma 12
- Roma 13
- Roma 14
- Roma 15
- Roma 16
1 Kor
- 1 Kor 1
- 1 Kor 2
- 1 Kor 3
- 1 Kor 4
- 1 Kor 5
- 1 Kor 6
- 1 Kor 7
- 1 Kor 8
- 1 Kor 9
- 1 Kor 10
- 1 Kor 11
- 1 Kor 12
- 1 Kor 13
- 1 Kor 14
- 1 Kor 15
- 1 Kor 16
2 Kor
- 2 Kor 1
- 2 Kor 2
- 2 Kor 3
- 2 Kor 4
- 2 Kor 5
- 2 Kor 6
- 2 Kor 7
- 2 Kor 8
- 2 Kor 9
- 2 Kor 10
- 2 Kor 11
- 2 Kor 12
- 2 Kor 13
Gal
- Gal 1
- Gal 2
- Gal 3
- Gal 4
- Gal 5
- Gal 6
Efe
- Efe 1
- Efe 2
- Efe 3
- Efe 4
- Efe 5
- Efe 6
KwabaseFiliphi
- KwabaseFiliphi 1
- KwabaseFiliphi 2
- KwabaseFiliphi 3
- KwabaseFiliphi 4
Kol
- Kol 1
- Kol 2
- Kol 3
- Kol 4
1 KwabaseTesalonika
- 1 KwabaseTesalonika 1
- 1 KwabaseTesalonika 2
- 1 KwabaseTesalonika 3
- 1 KwabaseTesalonika 4
- 1 KwabaseTesalonika 5
2 KwabaseTesalonika
- 2 KwabaseTesalonika 1
- 2 KwabaseTesalonika 2
- 2 KwabaseTesalonika 3
1 uTimothi
- 1 uTimothi 1
- 1 uTimothi 2
- 1 uTimothi 3
- 1 uTimothi 4
- 1 uTimothi 5
- 1 uTimothi 6
2 uTimothi
- 2 uTimothi 1
- 2 uTimothi 2
- 2 uTimothi 3
- 2 uTimothi 4
Tit
- Tit 1
- Tit 2
- Tit 3
kuFilimoni
- kuFilimoni 1
Heb
- Heb 1
- Heb 2
- Heb 3
- Heb 4
- Heb 5
- Heb 6
- Heb 7
- Heb 8
- Heb 9
- Heb 10
- Heb 11
- Heb 12
- Heb 13
Jak
- Jak 1
- Jak 2
- Jak 3
- Jak 4
- Jak 5
1 Pet
- 1 Pet 1
- 1 Pet 2
- 1 Pet 3
- 1 Pet 4
- 1 Pet 5
2 Pet
- 2 Pet 1
- 2 Pet 2
- 2 Pet 3
1 kaJohane
- 1 kaJohane 1
- 1 kaJohane 2
- 1 kaJohane 3
- 1 kaJohane 4
- 1 kaJohane 5
2 Kajohane
- 2 Kajohane 1
3 Kajohane
- 3 Kajohane 1
uJuda
- uJuda 1
Isam
- Isam 1
- Isam 2
- Isam 3
- Isam 4
- Isam 5
- Isam 6
- Isam 7
- Isam 8
- Isam 9
- Isam 10
- Isam 11
- Isam 12
- Isam 13
- Isam 14
- Isam 15
- Isam 16
- Isam 17
- Isam 18
- Isam 19
- Isam 20
- Isam 21
- Isam 22

Dute 16 - Ndebele Bible (iBhayibhili Elingcwele) 1978

Imikhosi emithathu emikhulu

1Gcinani inyanga kaAbibi, liyidumise iNkosi, uNkulunkulu wenu, ngokugcina iPhasika, ngoba ngenyanga kaAbibi iNkosi uNkulunkulu wenu yalikhupha eGibithe ebusuku.

Learn More About Us

Who We Are What We Eelieve What We Do

Terms of Use Privacy Notice

2025 by iamachristian.org,Inc All rights reserved.