Kolosensis 3 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

1Bo lantandadu pa vidaEf 2.6 juntu ku Kristu. Asin bo pui sintiduMat 6.33; At 2.33 na kusas ku sta na seu, nunde ku Kristu sinta na direita di Deus.

2Bo guarda bo pensamentu na kusas di seu; i ka na kusas di tera,

3pabia boGal 2.20 muri; bo vida sta sukundidu ku Kristu na Deus.

4Kristu, ku sedu noJon 11.25; Fil 3.20-21; 1 Jon 3.2 vida, ora ki parsi, bo na parsi juntu ku el; bo na ten parti na si gloria.

Vida beju ku vida nobu

5Bo mataRom 6.6,11 ki partis na bos ku sedu di tera, suma pekadu seksual, susidadi, diseẑu mau, vontadi forti pa mal, ku risu mon (ku sedu suma adora idulu).

6Pabia di kusas suma es, raibaRom 1.18 di Deus na bin riba di jinti ku ka ta obdisil.

7I e kusas ku bo ta yandaba nelRom 6.19-20; Ef 2.2; Titu 3.3 na tempu ku pasa, oca bo ta viviba nel.

8Gosi bo ten ku tiraEf 4.22; Tia 1.21 tudu e kusa fora, suma raiba, mau jeniu, ku maña. Koba mal ku palabra fiu e ka dibi di sai na bo boka.

9Ka bo konta palabra di mintidaSir 19.11 pa ŋutru, pabia bo dispi ja naturesa beju ku si kustumus,

10bo bisti ja naturesa nobu ku na arnobaduRom 12.2; Ef 2.10; 4.23-24 sempri na parsensa di kil ku kumpul; bo na lebadu pa kunsi Deus diritu.

11Ali i ka ten separason entri greguRom 10.12 ku judeu, entri kil ku sirkunsidadu ku kil ku ka sirkunsidadu, entri stranjeru ku jintiu brabu, entri katibu ku libri, ma Kristu i tudu; i sta na tudu.

12Bo sedu pobu di Deus; i ama bos, i kuji bos pa bo sedu di sil. Asin bo ten ku bisti un korsonGal 5.22 di miserikordia, bondadi, umildadi, mansesa ku pasensa.

13Bo nguentaMat 18.15-35; Ef 4.2,32 ŋutru, bo purda ŋutru si algin ten keŝa kontra utru; suma ku Siñor purda bos, bo fasi asin tambi.

14Riba di tudu e kusa bo buri amorJon 13.34; Rom 13.8; 1 Ped 4.8 ku ta liga tudu kusa pa forma unidadi kompletu.

15PasRom 14.17; Ef 2.16-17; Fil 4.7; 1 Tes 5.18 ku Kristu da, pa i manda na bo korson. I pa e pas ku Deus coma bos tudu juntu na un kurpu. N misti tambi pa bo korson inci gardisimentu.

16Bo disa palabraSal 119.11; Jer 15.16; 2 Tim 3.15-17 di Kristu fika na bo korson, na si rikesa, ku tudu jiresa. Bo nsina, bo konsija ŋutru, bo kantaEf 5.19-20 salmus, inus ku kantigas spiritual, bo kanta pa Deus ku gardisimentu na bo korson.

17Tudu ku bo1 Kor 10.31 fasi, palabra o tarbaju, bo fasil na nomi di Siñor Jesus; bo fala Deus no Pape obrigaduKap 2.7; 1 Tes 5.18 na si nomi.

Vida di familia

18AbosEf 5.22 minjeris, bo baŝa pa bo omis, suma ku algin di Siñor dibi di fasi.

19AbosEf 5.25 omis, kada kin ama si minjer; ka bo sedu brabu pa elis.

20AbosEf 6.1 fijus, bo obdisi bo pape ku bo mame na tudu, pabia i es ku Siñor ta kontenti ku el.

21AbosEf 6.4 papes, ka bo irita bo fijus, pa ka e fika disanimadu.

22AbosEf 6.5-8 katibus, bo obdisi bo mestres na tera na tudu kusa. I ka son na se rostu pa pui elis pa e kontenti ku bos, ma bo fasil ku limpu korson, ku rispitu pa Siñor.

23Tudu ku bo na fasi, bo fasil di tudu bo korson, suma ku bo na fasi pa Siñor; i ka pa omi.

24Bo lembra kuma Siñor na paga bos ku ki kusa ki rakada pa si pobu, pabia i Kristu ki Mestre ku bo na sirbi.

25Kada algin ku fasi mal i na pagaduMat 16.27; At 10.34; 2 Kor 5.10 mal ki fasi, pabia Deus ka ta fasi diferensa di jinti.