Isaias 51 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Palabra di konsolason pa Jerusalen

1Bo sukutan, abos ku ta sigi kusa ku sta sertu,

abos ku ta buska SIÑOR.

Bo jubi pa roca ku bo kortadu nel,

pa koba di pedra nunde ku bo tiradu nel.

2Bo pensa na Abraon, bo pape,

ku Sara

10I ka abo ku sekusi ki yagu di marKap 43.16; Sai 14.21 fundu,

ku pui kamiñu na fundu di mar

pa jinti ku libertadu pudi pasa?

11Kilis ku SIÑOR kaplinti e na riba,

e bin pa SionKap 35.10; Jer 30.19 ku kantigas di vitoria.

Alegria ku ka ta kaba na sedu se koroa;

e na ten kontentamentu ku alegria;

tristesa ku folgu fundu di kansera na kuri delis.

12“I ami, ami propi ku ta konsolaKap 51.3 bos.

Ke ku manda bu na medi omi ku ta muri,

o fiju di omi ku frakuKap 40.6; Sal 118.6 suma paja?

13Kuma ku bu diskisi di SIÑOR ku kumpou,

kil ku distindi seu,Kap 40.22 ku pui alisersu di tera?

Pabia di ke ku bu ta ten medu tudu dia

di raiba di bu kastigadur,

ora ki na purpara pa kaba ku bo?

Ki raiba, nunde ki sta nel gosi?

14Katibu ku sta lunju di si tera

na kaplintiduZak 9.11 dipresa,

i ka na muri na kalabus sukuru;

si kumida ka na dal falta.

15Pabia ami i SIÑOR bu Deus

ku ta suta yaguJo 26.12; Jer 31.35 di mar

pa maron pudi lanta i somna.

SIÑOR ku ten tudu puder i ña nomi.

16N pui ña palabrasKap 59.21 na bu boka,

N kubriu ku sombraKap 49.2 di ña mon.

I ami ku kumpu seu,

N pui alisersu di mundu;

N fala Sion: ‘Abo ki ña pobu.’ ”

Raiba di SIÑOR

17Disperta,Kap 51.9; 52.1 disperta!

Lanta, o Jerusalen,

abo ku toma na mon di SIÑOR

ki kopuSal 60.3; 75.8; Jer 25.15-16; 48.26; Ez 23.32-34; Apok 14.8,19; 16.19; 17.4 di si raiba, bu bibil.

Ki bibida ku ta pui algin singa-singa,

bu bibil tudu ku si bitbit.

18Na tudu fijus ki padi,

i ka ten nin un son ku ta gial ku mansesa;

na tudu fijus ki kria,

nin un son ka ta pegal na mon.

19E dus kusaKap 47.9 bin riba di bo;

kin ku na ten pena di bo?

Bu jinti na muri ku fomi;

bu con na danadu ku gera.

Kin ku na konsolau?

20Bu fijus dismajaMis 2.11-12,19 ja,

e dita na entrada di tudu kamiñus,

suma gazela ku pañadu na armadilia.

E sinti forsa di raiba di SIÑOR,

manera ki raprindi elis.

21Abo ku sta forontadu, sukuta e kusa,

abo ku cami, sin bibi biñu.

22Asin ku SIÑOR bu Deus fala,

bu Deus ku ta difindi pa si pobu:

“Jubi, ki kopu ku ta pou singa-singa,

N na tirau el na mon;

nunka mas bu ka na bibi

na ki kopu di ña raiba.

23Ma N na pul na mon di kilisJer 25.17,26,28; Zak 12.2 ku maltratau,

ku falau: ‘Dita na con

pa no yanda ribaSal 66.12 di bo,’

tok bu pui bu kosta suma con,

suma kamiñu pa kilis ku na pasa.”