Ezekiel 27 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Miskiñu pa Tiru

1SIÑOR bin papia ku mi, i falan:

2“Fiju di omi, fasi un miskiñu

E tisi sedrus di Líbanu pa bu mastrus.

6E kumpu bu remus di po di karvaju di Basan;

E fasi bu bankus di marfin

mitidu na po ku bin di jiu ta nogosiaba ku bo. Manga di tera lungu di mar ta kumpra kusas ku bu kumpu, e ta paga ku marfin ku po pretu.

16“‘Jinti di Siria ta nogosiaba ku bo pabia di manga di kusa ku bu ta kumpu pa bindi. E ta tisi pedras di balur, verdi ku burmeju, fazenda purpura, bordadu, liñu finu ku koral pa kumpra kusas na bu fera.

17“‘Judá ku Israel ta pagaba pa merkadorias ku triguŜef 11.33 di Minit, ku kusas dos, mel, azeiti ku purfumu.

18“‘Suma ku bu kumpuba ciu kusa di bindi, di manga di koldadi, jinti di Damasku ta bin nogosia ku biñu di Elbon ku lan branku.

19Tambi jinti di Dan ku di Gresia ta binba pa fasi se kompras na bu feras, ku feru pulidu ku kusas ku ta cera sabi.

20“‘Jinti di Dedan ta nogosiaba ku bo ku mantas bonitu ku ta pudu na kabalu pa sinta nel.

21“‘Omis di Arabia ku tudu ŝefis di KedarKum 25.13; Is 60.7 e ta binba kumpra bu kusas ku karnel, fijus di karnel ku kabras.

22“‘Nogosiantis di SebáKum 10.7 ku Raamá e ta binba pa bu fera ku pedras di balur, ku uru, ku kusas ku mas ta cera sabi.

23“‘Nogosiantis di Sebá ta binba, ku jinti di Aran,Kum 11.26; 2 Re 19.12 Kané, Eden, Asur ku Kilmad, pa nogosia ku bo,

24ku ropa bonitu, fazenda azul, bordadus, tapetis di manga di kor, ku korda tursidu diritu.

25“‘Barkus di Tarsis1 Re 10.22 ta tisiba bu merkadorias,

bu inci ku kargu pisadu na mar altu.

26Bu remaduris lebau pa mar altu;

bentu di saida di sol i kebra barku na metadi di mar.

27Bu rikesas ku kusas di bu nogos,

bu mariñerus ku pilotus,

ku kilis ku ta kumpuba kau ku dana,

bu nogosiantis, ku tudu bu tropas,

ku tudu jinti ku staba na barku,

e na kai na mar

na ki dia ku bu na foga.

28Baruju di gritus di bu pilotus

na pui praia pa i tirmi.

29Tudu kilis ku pega na remu

e na bandona barku;

mariñerus ku tudu pilotus na firma na praia,

30e na yalsa fála,

e na cora risu pa bo;

e na bota puera1 Sam 4.12 na se kabesa,

e na rola na sinsa.

31E na rapa se kabesa pabia di bo,

e na bisti saku,

e na cora riba di bo ku tristesa di korson

ku miskiñu.

32E na ba taKap 26.17 miskiñau, e cora, e fala:

“Kin ku sedu suma bo, Tiru,

ku kalantadu boka na metadi di mar?

33Oca ku bu merkadorias lebadu pa kamiñu di mar,

bu pui manga di nason farta.

Ku bu garandi rikesa, ku bu nogos,

bu fasi reis di mundu pa eApok 18.19 riku.

34Oca ku bu kebrantadu na mar,

na yagu fundu,

bu kusas di nogos ku tudu bu jinti

e foga juntu ku bo.

35Tudu jinti ku mora lungu di mar

fika spantadu pabia di bo;

se reis na tirmi ku forsa

tok bu ta oja medu na se rostu.

36Nogosiantis di utru teras na subia riba di bo.

Bu ciga na un finKap 26.21 meduñu;

nunka mas bu ka na sedu.” ’ ”