Jon 13 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Jesus laba pe di disipulus

1Antis di festival di Paskua, Jesus sibiba ja kuma ora cigaKap 12.23 pa i disa e mundu pa i bai pa si Pape. Suma ki ama kilis ki di sil ku staba ne mundu, i ama elis te na fin.

2Oca e kaba sia, diabuKap 13.27; Luk 22.3 puiba ja na korson di Judas Iskariotis, fiju di Simon, pa i bindi Jesus.

3Jesus sibiba kuma si Pape dal tuduMat 28.18 puder; i sibi tambi kuma i sai di Deus, i na riba pa Deus.

4I lanta di sia, i tira siFil 2.7 kamisa, i toma tuaja, i maral na rabada.

5Dipus i pui yagu na basia, i kumsa laba si disipulus pe, i limpa elis pe ku tuaja ki maraba na rabada.

6Oca ki ciga na Simon Pedru, kila puntal: “Siñor, bu na labanMat 3.14 pe?”

7Jesus ruspundil: “Kusa ku N na fasi, bu ka na ntindil gosi, ma dipus bu na bin ntindil.”

8Pedru falal kuma nunka i ka na labal pe. Jesus ruspundil: “Si N ka labau, bu ka ta ten partiKap 3.5; 1 Kor 6.11; Ef 5.26; Titu 3.5; Eb 10.22 ku mi.”

9Simon Pedru falal: “Bu ka na laban son pe, ma bu na laban monSal 51.2,7 ku kabesa tambi.”

10Jesus falal: “Kin ku labadu ja, i pirsisa di laba son pe, pabia restanti sta tudu labadu. Abos bo staKap 15.3; 1 Tes 5.23 limpu, ma i ka abos tudu.”

11Jesus sibibaKap 6.64,70; 17.12 kin ku na bin falsial; e ku manda i fala: “Nin i ka abos tudu ku sta limpu.”

12Dipus di Jesus laba elis pe, i bisti si kamisa, i sinta utru bias na mesa, i punta elis: “Bo ntindi e kusa ku N fasi bos?

13Bo ta coman Mestre kuLuk 6.46 Siñor. Bo fala bardadi, pabia ami i el.

14Si ami gora N sedu Siñor ku Mestre, N laba bos pe, abos tambi bo dibi diLuk 22.27; Rom 12.10; Gal 5.13; 1 Ped 5.5 laba ŋutru pe.

15N da bosMat 11.29; Fil 2.5; 1 Ped 2.21; 1 Jon 2.6 isemplu, pa manera ku N fasi bos, bo fasi asin tambi.

16N na fala bos bardadi kuma, servuKap 15.20; Mat 10.24; Luk 6.40 i ka mas garandi di ki si patron, nin kil ku mandadu i ka mas garandi di ki kil ku mandal.

17Si bo sibi e kusas, bo ta sortiaduTia 1.25 si bo fasil.

18“N ka na fala di bos tudu. Ami N kunsi2 Tim 2.19 kilis ku N kuji, ma i ten ku sedu suma ku Skritura fala: ‘Kil ku kumeSal 41.9 pon ku mi i lantanda si kalkañada kontra mi.’

19Disna di gosi N na fala bos e kusa antisKap 14.29; 16.4 di i kontisi, pa ora ki sedu, bo ta fia kuma ami N sedu kil ku N sedu.

20N na konta bos bardadi kuma, kin ku risibiMat 10.40 kil ku N manda, i ami ki risibi. Kin ku risibin ta risibi kil ku mandan.”

Jesus konta kuma i Judas Iskariotis ku na bin falsial(Mat 26.20-25; Mar 14.17-21; Luk 22.21-23)

21Oca Jesus kaba fala e kusas, i fika tristiKap 12.27 na si spiritu, i fala klaru: “N na konta bos bardadi kuma un di bos naLuk 22.21 falsian.”

22Si disipulus kumsa na jubi ŋutru, e ka sibiba di kin ki na fala.

23Un di disipulus, kil ku JesusKap 19.26; 20.2; 21.7,20 amaba, i mpina riba di Jesus.

24Simon Pedru fasi ki disipulu sinal pa i punta Jesus kal delis ki na fala del.

25Ki disipulu ngosta riba di pitu di Jesus, i puntal: “Siñor, i kin?”

26Jesus ruspundi: “I kil ku N na da un padas di pon mojadu.” I moja padas di pon, i da Judas Iskariotis, fiju di Simon.

27Dipus di Judas toma ki padas, SatanasKap 6.70-71; Luk 22.3 yentra nel. Logu Jesus falal: “Kusa ku bu na fasi, fasil kinti-kinti.”

28Nin un di ki jinti ku sintaba na mesa ka ntindi pabia di ke ku Jesus fala asin,

29ma, suma ku Judas ta rakadaKap 12.6 diñeru, utrus pensaba kuma Jesus falal pa i kumpra kusa ki pirsis pa festival, o pa i bai da pobris kualker kusa.

30Oca Judas toma padas di pon, i sai logu. I seduba ja di noti.

Nobu mandamentu

31Oca Judas sai, Jesus fala: “Gosi gloriaKap 12.23 di Fiju di omi i na ojadu. Deus na glorifikaduKap 14.13; 1 Ped 4.11 nel.

32Si Deus glorifikadu nel, tambi Deus na pui pa gloria di Fiju di omi ojadu nel propi; i ten ku glorifikalKap 17.1,5 gosi.

33Ña fijus, inda un bokadiñu N na sta ku bos. Abos bo na buskan. Suma ku N falabaKap 7.34; 8.21 judeus, tambi N na konta bos el gosi, kuma, kau ku N na bai, abos bo ka pudi bai la.

34N na da bos mandamentu nobu, pa bo amaKap 15.12,17; Sir 19.18; 1 Tes 4.9; Tia 2.8; 1 Ped 1.22; 4.8; 2 Ped 1.7; 1 Jon 3.11; 4.21 ŋutru; suma ku N ama bos, asin tambi ku bo ta ama ŋutru.

35Si bo ama ŋutru, tudu jinti ta rapara kuma abos i ña disipulus.”

36Simon Pedru puntal: “Siñor, nunde ku bu na bai?” Jesus ruspundil: “Kau ku N na bai bu ka pudi sigin gosi, ma dipus bu naKap 21.18-19; 2 Ped 1.14 sigin.”

37Pedru puntal: “Pabia di ke ku N ka pudi sigiu gosi? N sta pruntu pa da ña vidaMat 26.33-35 pa bo.”

38Jesus puntal: “Abo bu ta da bu vida pa mi? N na falau bardadi kuma, antis di galu kanta, bu na negan tris bias.”