Mateus 4 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Jesus tentadu(Mar 1.12-13; Luk 4.1-13)

1Na ki tempu Spiritu di DeusRom 8.14 gia Jesus, i lebal pa lala pa diabuJon 14.30; Eb 2.18; 4.15 pudi tental.

2Oca Jesus pasa korenta dia ku korenta notiSai 34.28; 1 Re 19.8 sin kume, i teneKap 21.18 fomi.

3Tentadur ciga pa el, i falal: “Si kontra abo i Fiju di Deus, manda e pedras pa e bida pon.”

4Jesus ruspundil: “I sta skritu kuma i ka son kumidaLei 8.3 ku ta da omi vida, ma tambi tudu palabra ku ta sai na boka di Deus.”

5Dipus, diabu lebal na prasaKap 27.53; Ne 11.1; Is 48.2; 52.1; Dan 9.16; Apok 11.2 sagradu, ku sedu Jerusalen, i pul na lugar mas altu na kasa di Deus,

6i falal: “Si kontra abo i Fiju di Deus, jukuta di li pa bas, pabia asin ki skirbidu: ‘Deus na da si anjus ordiSal 91.11-12; Eb 1.14 pa e nguentau na se mon, pa ka bu pe maja na nin un pedra.’ ”

7Jesus ruspundil: “Tambi i sta skritu: ‘Ka bu tenta SiñorSai 17.2,7; Num 14.22; Lei 6.16; 1 Kor 10.9 bu Deus.’ ”

8Diabu torna lebal mas na un monti altu, i mostral tudu renus di mundu ku se gloria,

9i falal: “N na dau1 Sam 2.7-8; Jer 27.5-6; Dan 2.37-38; 4.32; Apok 11.15; 19.16 es tudu si bu mpina, bu adoran.”

10Jesus falal: “Sai li, Satanas,Tia 4.7; 1 Ped 5.8-9 pabia i sta skritu: ‘Bu na adora SiñorLei 6.13-14 bu Deus; i el son ku bu na sirbi.’ ”

11Na ki ora diabu disal. AnjusKap 26.53; 28.2-7; Luk 22.43 ciga, e sirbil.

Jesus na Galileia(Mar 1.14-15; Luk 4.14-15)

12Oca Jesus bin obi kuma Jon Batista prindidu, i riba pa Galileia.

13I sai di Nazaré, i bai fika na Kafarnaun, un prasa pertu di mar, na tera di Zebulon ku Naftali.

14I fasi asin pa i pudi sedu suma ku anunsiadur Isaias fala:

15“Tera di ZebulonIs 9.1-2 ku tera di Naftali

ku sta pertu di mar na utru banda di Jordon,

Galileia, tera di utru nasons!

16Jinti ku staba sintadu na sukuru

e ojaMik 7.8; Luk 1.78-79; 2.32 un garandi lus;

kilis ku moraba na lugar na sombra di mortu,

lus numia elis.”

17Disna di ki ora Jesus kumsa na konta palabra di Deus, i na fala: “BoKap 3.2 ripindi, pabia renu di seu ciga.”

Jesus coma purmeru disipulus(Mar 1.16-20; Luk 5.1-11)

18Oca Jesus na yandaba pertu di Mar di Galileia, i oja dus ermon, Simon ku comadu Pedru, ku si ermon André, e na botaba ridia na mar pabia e seduba piskadur.

19Jesus fala elis: “Bo bin no bai, N na fasi bos piskadur di jinti.”

20Ki ora janan e disa ridia, e bai tras di Jesus.

21I bai mas dianti, i oja mas dus ermon, Tiagu, fiju di Zebedeu, ku si ermon Jon, na barku ku se pape Zebedeu, e na capa ridia. I coma elis.

22Elis tambi e disaKap 10.37; 19.27 janan se pape ku barku, e pega tras di Jesus.

23Jesus na yandaba na tudu partiKap 9.35; At 10.38 di Galileia, i na nsinaba na kasas di juntamentu, i na kontaba Bon Noba di renu, i na kurabaAt 5.15-16 jinti di tudu se duensa ku molostus.

24Fama di Jesus lagaKap 9.26,31; Mar 6.14; At 26.26 pa tudu ladu na Siria; jinti ta tisil tudu kilis ku na sufri di manga di koldadi duensa ku sufrimentu, kilis ku tene spiritus mau, kilis ku ta da ataki ku kilis ku ka pudi bulbuli kurpu. Jesus kura elis.

25Manga di jinti di Galileia, Des Prasa, Jerusalen, Judeia ku utru banda di Jordon, e bai si tras.