Mateus 1 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Jorson di Kristu(Luk 3.23-38)

1Es i lista di garandis di Jesus Kristu, ku padidu na jorson di DaviKap 9.27; 15.22; 22.42-45; 2 Sam 7.16; Sal 89.35-36; Is 9.6-7; Jer 23.5-6; Luk 1.32-33,69; Jon 7.42; Rom 1.3; Apok 22.16 ku Abraon:Kum 12.3; 22.18; Gal 3.16

2Abraon, IsakKum 21.3; 25.26; 29.32–30.24; 35.16-18; 1 Kron 1.28,34; 2.1-5; At 7.8; Rom 9.7-13; Eb 7.14; 11.11-12 ku Jakó, ku seduba pape di Judá ku si ermons.

3Judá padi PerezKum 38.27-30; 46.12; Rut 4.18-22 ku Zerá (se mame comadu Tamar); Perez padi Ezron.

4Lista kontinua: Aran,1 Kron 2.10-12 Aminadab, Naason,Num 1.7; 10.14 Salmon,

5Boaz (si mame iJos 2 Raab), Obed (si mame iRut 1–4 Ruti), Jesé,1 Sam 16.1-13; Is 11.1; At 13.22-23

6Rei1 Kron 2.13-15; 3.10-16 Davi, Salomon2 Sam 12.9,24-25; 1 Kron 3.5; 28.5 (si mame seduba minjer di Urias),

7Reoboan, Abias,1 Re 11.43; 14.21; 15.1-8 Asa,

8Jeosafá,1 Re 15.24; 2 Kron 17.1 Jeoran,2 Re 8.16; 14.22; 15.1 Uzias,

9Jotan,2 Re 15.7,32; 16.1,20; 18.1 Akaz, Ezekias,

10Manasés,2 Re 21.1,19; 22.1 Amon, Josias,

11Jekonias2 Kron 36.9-10 ku si ermons. Na se tempu israelitas tiradu na se tera, e lebadu2 Re 24.14-16 pa Babilonia.

12Dipus di pobu lebadu pa Babilonia, Jekonias padi2 Re 25.27-30 Sealtiel.

13Lista kontinua: Zorobabel,Esd 3.2 Abiud, Eliakin, Asor,

14Sadok, Akin, Eliud,

15Eleazar, Matan ku Jakó.

16Jakó padi José1.18-25 ku kasa ku Maria, mame di Jesus ku comadu Kristu.

17De manera i ten katorzi jorson di Abraon te Davi; di Davi te na tempu ke lebadu pa Babilonia i ten katorzi jorson; di tempu ke lebadu pa Babilonia te na tempu di Kristu i ten tambi katorzi jorson.

Nasimentu di Jesus Kristu(Luk 2.1-7)

18Nasimentu di Jesus Kristu kontisi de manera: MariaLuk 1.27,35; Gal 4.4; Eb 10.5-7 si mame seduba bajuda ku na bin kasa ku José, ma antis de kasa, Maria bin oja kuma i preña ku puder di Spiritu Santu.

19José, si rapas, suma i sedu bon, i ka misti danal nomi. Pabia di kila, i pensa disal sin fala ningin nada.

20Manera ki na pensaba ne kusa, un anju di Siñor parsil na suñu,Kap 2.13,19,22 i falal: “José, fiju di Davi, ka bu ten medu di kasa ku Maria, pabia kil ku sta na si bariga i puder di Spiritu Santu.

21I na padi un fiju macu; bu na pul nomiLuk 1.31; 2.21; At 4.12; 5.31; 13.23,38-39; Eb 7.25 di Jesus, pabia i na salba si pobu di se pekadu.”

22E kusa tudu i sedu pa pudi fasi kil ku Siñor falaba ja na boka di anunsiadur ku fala asin:

23“Un bajudaIs 7.14 na bin preña, i na padi un fiju macu ku na comadu Emanuel,” ku sedu: “Deus sta ku nos.”

24José korda na suñu, i fasi suma ku anju di Deus falal; i kasa ku Maria,

25ma nunka i ka ten relason seksual ku el tok i padi si purmeru fiju; i pul nomi di Jesus.