Ditus 10 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Ditus di Salomon

1Es i ditus di Salomon:

Fiju jiruKap 15.20; 17.21,25; 19.13; 23.15-16,24-25; 27.11; 29.3,15; 2 Jon 4 ta kontenta si pape, ma fiju tulu i tristesa pa si mame.

2RikesasKap 21.6 ku ngañadu na tarpasa ka ta purbita nada, ma vida justu ta libraKap 12.28 di mortu.

3SIÑOR ka ta disa algin justu pa i teneSal 34.10; 37.3,19,25; Mat 6.30-33 fomi, ma i ta tuji jinti mau yangasa kil ke misti.

4Mon prigisosuKap 6.6-8; 21.5,25 ta pui algin koitadi, ma mon ku ta tarbaja diritu ta tisi rikesa.

5Kil ku ta junta prudutu ora ki kusidu i fiju ntindidu, ma kil ku ta durmi na tempu di kebur i fiju diKap 17.2; 29.15 borgoña.

6BensonKap 11.26; 24.24-25; 28.20; Est 7.8-9 sta riba di kabesa di justu, ma violensia ta toma konta di boka di jinti mau.

7Lembransa di bon jinti1 Re 11.36; Sal 112.6; Mar 14.9; Luk 1.48 na bensuadu, ma nomi di jinti mauJo 18.17; Sal 9.5-6 na podri.

8Jirus di korson e ta seta ordis, ma tulu ku ta papia ciuKap 10.10,19; Kap 11.13; 13.3; 18.6-7,21; 21.23 i na bin kai na mal.

9Kil ku yanda na bardadiKap 11.3-6; 28.18; Sal 25.21; Is 33.15-16 i ta sta suguru, ma kil ku yanda na kamiñu tortuKap 17.20 i na pañadu.

10Kil ku ta da sinal ku ujuKap 6.13 i ta tisi tristesa; tulu ku ta papia ciu i na bin kai na mal.

11Boka di algin justuKap 10.20-21,31-32; Kap 12.6,18; 13.14; 14.27; 15.4,7; 16.13,22,24; 18.4; 20.5 i suma fonti di vida, ma violensia ta toma kontaKap 10.6; Tia 3.5-8 di boka di jinti mau.

12Odiu ta lantanda jus,Kap 13.10; 15.18; 16.27; 22.10; 28.25; 29.22; 30.33 ma amorKap 17.9; 1 Kor 13.4; 1 Ped 4.8 ta kubri tudu ofensas.

13Algin ntindidu ta papia palabras jiru, ma mantampaKap 17.10; 26.3; 27.22 i pa kostas di kil ku ka ten juisu.

14Jirus ta junta jiresa, ma boka di tulu ta tisi danu.

15Rikesa i suma prasa fortiKap 18.11; Jo 31.24-25; Sal 49.6; 52.7; Ekl 7.12; Jer 9.23; Mar 10.24; Luk 12.19-20; 1 Tim 6.17 pa rikus, ma koitadesaKap 14.20; 19.7; 22.22-23 ta dana vida di koitadis.

16Pagamentu ku algin justu risibi pa si tarbajuKap 11.30; Is 3.10-11; Rom 6.23; 1 Kor 15.58 i ta tisil vida, ma pagamentu di omi mau ta lebal pa pekadu.

17Kil ku seta kuriẑiduKap 5.12-13; 12.1; 15.10 i sta na kamiñu pa vida, ma kil ku ta raprindidu, i nega, i ta disvia di kamiñu.

18Kil ku ta sukundiKap 26.24-26; 1 Sam 18.21-22,25; Mat 2.8; Luk 20.20-21 odiu i munturus; kil ku ta fala malSal 101.5; Tia 4.11-12 di utru jinti i tulu.

19Na manga di kombersaKap 10.8,10; Ekl 5.1-2; 10.12-14; Mat 12.36 i ka ta falta pekadu, ma kil ku dominaKap 13.3; 15.28; 17.27-28; 21.23; Sal 39.1; Tia 1.19; 3.2 si boka i jiru.

20Lingua di algin justuKap 10.11 i suma prata puru; korson di jinti mau ka ten balur.

21Boka di algin justu ta alimenta manga di jinti, ma tulus ta muriKap 5.23 pa falta di ntindimentu.

22Benson di SIÑOR ta tisi rikesa; i ka ta buri tristesa riba del.

23Fasi mal i divirtimentuKap 14.9; 15.21; 26.18-19 pa tulu, ma omi ntindidu ta kontenti pa sedu jiru.

24Kusa ku omi mau medi i na bin riba del, ma Deus na da algin justu ke kiSal 37.4; 145.19; Mat 5.6; Jon 15.7; 1 Jon 5.14-15 misti.

25Suma ku turbadaKap 1.27; Jo 27.19-21; Mat 7.24-27; 16.18; 2 Tim 2.19 ta lanta, asin ku bentu ta leba jinti mau, ma justus ta fika firmi pa sempri.

26Suma vinagri pa dintis o fumuKap 25.19-20; Is 65.5 na uju, asin ku prigisosu sedu pa kilis ku ta mandal.

27Rispitu pa SIÑOR ta pui vidaKap 3.2; Sal 55.23 mas kumpridu, ma anus di jinti mau ta kortadu.

28Speransa di jinti justu i kontentamentu, ma speransa di jinti mau ka na da rusultadu.

29Kamiñu di SIÑOR i kau suguru pa kilis ki retu, ma kastigu na bin pa kilis ku ta fasi mal.

30Algin justu ka naSal 37.9-10,22,28-29 rinkadu, ma jinti mau ka na fika na tera.

31BokaKap 10.11,20-21 di justu ta papia jiresa, ma lingua ku ta papia mal na rinkadu.

32Jinti justu ta sibi papia bon palabra, ma jinti mau ta papia son palabra tortu.