Kantiga di Salomon 1 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

1Kantiga

2N misti pa bu beẑan ku bu boka,

pabia bu amor i mas minjorKap 4.10; 7.9 di ki biñu.

3Bu purfumus ta ceraJon 12.3; 2 Kor 2.14-16; Fil 4.18 sabi;

bu nomi i suma purfumu ku darmadu;

e ku manda bajudas ta amau.

4Leban ku bo; no ta kuri juntu!

Rei yentrandan na si kuartus.

Kumpañeris

No ta kontenti ku bo, no ta fika alegri;

no ta lembra di bu amor mas di ki biñu.

Jinti ten roson di amau.

Noiva

5Minjeris di Jerusalen, N tene kor sukuru,

N bonitu.

N tene kor sukuru suma tendas di Kedar,

N bonitu suma kurtinas di Salomon.

6Ka bo jubin suma ku N sedu sukuru,

pabia i sol ku keman.

Fijus di ña mame paña raiba di mi,

e pun pa N bisia ortas di uva;

kil ki ña orta N ka pudiba bisial.

7Abo ku N ama di korson,

kontan nunde ku bu ta bakia bu karnel.

Nunde ku bu ta leba elis pa e diskansa na me-dia?

Ke ku manda N na parsi suma kin ku yara ku kamiñu,

N na yanda-yanda pertu di karnel di bu kumpañeris?

Noivu

8Abo, minjer mas bonitu di ki tudu, si bu ka sibi,

sai, bu bai tras di pe di karnel,

bu bakia bu kabras pertu di tendas di bakiaduris.

9Ña amadu, N parsintiu

suma un di kabalus femia2 Kron 1.16-17 di karus di Faraó.

10Bu rostu, na metadi di bu fajamentus, i bonitu,

ku bu garganti ku fius.

11No na fasiu fajamentu di uru

ku prata jagasidu.

Noiva

12Kontra rei staba na mesa,

ceru di ña purfumu inci kau.

13Ña amadu i sedu pa mi suma un ramu di mira

na metadi di ña pitu.

14Ña amadu i sedu pa mi suma un kanteru di floris

ku ta cera sabi na ortas di uva diJos 15.62 En-Jedi.

Noivu

15Abo i bonitu, ña amadu.

Abo i bonitu; bu ujus ta lampra suma di pumbas.

Noiva

16Ña amadu, bu bonitu, bu simpatiku.

Paja verdi na sedu no kama.

Noivu

17Sedrus na sedu suma asna di no kasa;

no kankra sedu madera di sipresti.

Noiva