Mateus 7 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Ka bo julga jinti(Luk 6.37-38,41-42)

1“Ka bo ningin pa ka bo julgadu,

2pabia manera ku bo julga utrus, asin tambi ku bo na julgadu. MididaMar 4.24; 2 Kor 9.6; Tia 2.13 ku bo midi ku el, i el ku bo na mididu ku el tambi.

3Pabia di ke ku bu rapara puera2 Sam 12.5-7; 2 Kron 28.9-10; Jon 8.7; Gal 6.1 na uju di bu ermon, bu ka rapara padas di po ku sta na bu uju?

4Kuma ku bu ta fala bu ermon: ‘Pera N tirau puera na bu uju,’ nkuantu bu tene padas di po na di bo?

5Finjidur, tira purmeruLuk 4.23 po ku sta na bu uju; dipus bu ta pudi oja diritu pa tira puera na uju di bu ermon.

6“Ka bo da kusaDit 9.7-8; 26.11 sagradu pa kacur! Nin ka bo pui bo pérolas dianti di purkus. Talves e ta masal, e rabida e ataka bos.

Orason(Luk 11.9-13)

7“BoKap 21.22; Jer 29.12-14; 33.3; Jon 14.13-14; 15.7,16; 16.23-24; 1 Jon 3.22; 5.14-15 pidi, bo ta dadu; bo buska, bo ta oja; bo bati porta, i ta yabridu pa bos.

8Kil ku pidi i ta risibi; kil ku buska i ta oja; kil ku bati porta, i ta yabridu el.

9Kal omi na bo metadi ku si fiju ta pidil pon, i ta dal pedra?

10Si i pidil pis, i ta dal kobra?

11Si abos, ku sedu mau, bo sibi da bo fijus bon kusas, ku fadi bo Pape ku sta na seu ta da bon kusas pa kilis ku pidil!

12Asin, bo fasi utru jintiSir 19.18; Jer 7.5-6; Mik 6.8; Zak 7.8-10; 8.16-17; Luk 6.31; Gal 5.13-15 suma ku bo misti pa e fasi bos, pabia i asin ku lei di Moisés ku anunsiaduris manda.

Porton pikininu(Luk 13.24)

13“Bo yentra pa porton pikininu, pabia porton i largu, kamiñu i garandiKap 25.41-46; Dit 16.25; Apok 20.15 ku ta bai pa pirdison; manga di jinti ta yentra nel,

14ma porton i pikininu, kamiñuIs 35.8; Jer 6.16; At 14.22 i pertadu ku ta bai pa vida; i pukuKap 22.14; Rom 9.27 jinti ku ta ojal.

Anunsiaduris falsu(Luk 6.43-44)

15“Bo toma sintidu ku anunsiaduris falsuKap 24.4-5,11,23-26; Lei 13.1-5; Jer 14.14-16; 28.15-17; Mik 3.5,11; Mar 13.21-23; At 20.29-31; 2 Kor 11.12-15; Gal 2.4; Ef 4.14; Kol 2.8; 1 Tim 4.1-2; 2 Ped 2.1-3,18-19; Jud 4 ku bin nunde bos bistidu suma karnel, ma dentru e sedu lubus ku ta mata.

16Bo na rapara elisKap 12.33-35; Tia 3.12 pa se frutu. Nta bo pudi kuji uvas na pe di fidida, o figus na pe di spiñu pretu?

17Tudu arvuri bon ta daLuk 13.6-9; Gal 5.22-24; Fil 1.11; Kol 1.10; Tia 3.17-18 bon fruta; tudu arvuri ku ka bali ta da fruta ku ka bali.

18Arvuri bon ka pudiGal 5.17; 1 Jon 3.9-10 da fruta ku ka bali, nin arvuri ku ka bali ka pudi da bon fruta.

19Tudu arvuri ku ka na da bon frutaKap 3.10; 21.19; Is 5.5-6; Ez 15.1-7; Jon 15.2-6; Eb 6.8 i na kortadu, i botadu na fugu.

20Asin bo ta rapara elis pa se frutu.

21“I ka tudu jintiKap 25.11-12; Luk 6.46; 13.25; Rom 2.13; Titu 1.16; Tia 1.22 ku ta falan: ‘Siñor, Siñor,’ ku na yentra na renuKap 5.20; Jon 3.5; At 14.22 di seu, ma son kil ku ta fasi vontadiKap 6.10 di ña Pape ku sta na seu.

22Manga delis na puntan na ki dia: ‘Siñor, Siñor, no ka anunsia na bu nomi? No ka serka dimonius na bu nomi? No ka fasiLuk 13.26; At 19.13-15 manga di milagri na bu nomi?’

23Na ki ora N na fala elis klaru: ‘Nunka N ka kunsiJon 10.14-15,27-29; 2 Tim 2.19 bos. Bo lunjusiKap 25.41; Sal 6.8; Luk 13.27 di mi, abos ku ta fasi mal.’

Dus omi ku kumpu kasa(Luk 6.47-49)

24“Tudu kin ku ta sukuta e ña palabra, i fasiLuk 11.28; Jon 13.17; 14.15,23-24; 15.10,14; Tia 1.21-25; 1 Jon 2.3; 3.22-24; 5.2-3 suma ku N fala, i parsi suma un omi jiruDit 10.8; 14.8; 1 Kor 3.10-11 ku kumpu si kasa riba di pedra.

25CubaEz 13.10-12; Ef 3.17; Kol 2.7 kai, rius kuri, bentu supra kontra ki kasa; i ka kai pabia i staba kumpudu riba di pedra.

26Kin ku obi e ña palabra, i ka fasi suma ku N fala, N ta parsintil ku un omi tulu ku kumpu si kasa riba di reia.

27Cuba kai, rius kuri, bentu supra kontra ki kasa. I kai, i danaEb 10.26-31 tudu.”

28Oca Jesus kaba fala e kusas, manga di jinti fika dimiraduKap 13.54; Mar 1.22; Luk 19.48; Jon 7.15,46 ku si nsinamentu,

29pabia i na nsinaba si palabra ku tudu sertesa; i ka ta nsina suma pursorisKap 23.1-7,15-24 di lei.