1 Samuel 1 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Elkana ku si familia

1I tenba un omi di Ramatain di Zofin, na montaña di Efrain; si nomi

12Oca ki kontinua na ora dianti di SIÑOR, Eli nota pa si boka,

13pabia Ana na papiaba na si korson; son si bis ku na bulbuliba, ma si fála ka na obidu. Eli kudaba kuma i cami, pabia i fala kuma i pidil na mon di SIÑOR.

21Oca ki omi Elkana ku tudu si familia riba pa bai fasi sakrifisiu pa SIÑOR, suma ki ta fasi kada anu, tambi pa kumpri si votu,

22Ana ka bai, ma i fala si omi: “Ora ku mininu sai na mama, N na lebal pa pursental dianti di SIÑOR, pa i bai fika laSai 13.2; 21.6 pa sempri.”

23Si omi Elkana falal: “Fasi kil ku bu oja kuma i bon. Fika tok bu tiral na mama.Num 30.7-11; 2 Sam 7.25 N misti son pa SIÑOR kumpri si palabra.” Asin minjer fika, i mamanta si fiju tok i sai na mama.

24Oca ki tiral na mama, i toma turuNum 15.8-10 di tris anu, vinti kilu di foriña, ku biñu na un saku di kuru, i lebal pa kasa di SIÑOR na Siló; mininu seduba inda pikininu dimas.

25E mata ki turusiñu, e leba mininu nunde Eli.

26Ana fala: “Talves Ñu pudi lembra di mi. Ami i ki minjer ku staba li ku bo pa ora pa pidi SIÑOR.

27N na pidiba Deus pa i dan e mininu. SIÑOR dan kil ku N pidil.

28Asin tambi N na ntregal pa SIÑOR pa tudu tempu di si vida, pabia N pidil na mon di SIÑOR.” Asin i adora SIÑOR la.