Ezekiel 19 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Kantiga tristi

1Deus falan pa N kanta e kantiga di tristesa aserka di reis di Israel:

2“Kin ki bu mame?

Un lion femia na metadi di lions macu!

I dita na metadi di lions nobu, forti,

i kria si kacuris.

3Un di si kacuriñus ki kria

bin kirsi tok i garandi.

I bin nsina paña si kumida,

i ta kumeba omis.

4Nasons obi jinti na fala del,

e pañal na koba,

e lebal

bin junta kontra el;

e botal ridia,

e pañal na un koba fundu.

9E lebal ku ansol, e mitil na gaiola,

e lebal pa rei2 Kron 36.6; Jer 22.18 di Babilonia;

e pul na kalabus,

pa ka ningin obi mas si vos

na montis di Israel.

10“Bu mame seduba pe di uvaKap 17.6 na orta,

parantadu lungu di yagu;

I ta padiba ciu, i larga manga di ramu,

pabia di manga di yagu.

11I teneba ramus forti

ku ta fasiduba bingala di regulus.

I bin sedu altu

na metadi di manga di ramu.

Tudu jinti ta oja kuma ki altu,

ku si manga di ramu.

12Ma i rinkadu ku raiba,

i botadu na con.

Bentu di saida di sol binKap 17.10; Os 13.15 sekusil,

i tira si fruta.

Si ramus forti kebra, e seku;

fugu bin kaba ku elis.

13Gosi i sta parantadu na lala,

na un con seku, sin yagu.

14Fugu saiŜef 9.15 na un di si ramus,

i kaba ku si fruta.

I ka ten ja nin un ramu forti nel

ku pudi fasidu bingala di regulu.”

Es i kantiga di tristesa ku ten ku kantadu.