Lukas 7 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Kura di kriadu di kapiton(Mat 8.5-13)

1Oca ku Jesus kaba fala ku pobu tudu e kusas, i yentra na prasa di Kafarnaun.

2Un kapiton romanu teneba un kriadu ki kiri ciu; i staba duenti, kuas pa muri.

3Kapiton obi di Jesus, i manda garandis di judeus pa e bai pidil pa i bin kural si kriadu.

4Oca ke ciga nunde Jesus, e pidil ku ngodu, e falal: “E omi mersi pa bu fasil e fabur,

5pabia i ama no nason. I el propi ku kumpunu kasa di juntamentu.”

6Jesus bai ku elis. Oca i pertu ciga kasa, kapiton manda utru si amigus pa falal: “Siñor, ka Ñu kansa ku ciga, pabia N ka mersi pa Ñu yentra na ña kasa,

7nin N ka oja kuma N mersi bai dianti di Ñu. Fala un palabra son; ña kriadu ta san.

8Ami tambi i omi ku sta bas di otridadi, N tene soldadus bas di ña ordi. Si N fala un son: ‘Bai!’ i ta bai. Si N fala utru: ‘Bin!’ i ta bin. Ña kriadu, si N falal: ‘Fasi asin!’ i ta fasil.”

9Oca ku Jesus obi ki palabra, i dimira di ki omi. I rabida, i fala pa multidon ku na sigilba: “N na konta bos kuma, nin na Israel N ka oja fe garandi suma es.”

10Kilis ku mandaduba e riba pa kasa, e oja ki kriadu san ja.

Fiju di viuva di Nain

11Dipus di un bokadu, Jesus bai pa un prasa ku comadu Nain. Manga di si disipulus bai ku el, ku garandi multidon di jinti.

12Oca ki ciga pertu di porton di prasa, i kontra ku jinti ku na leba un difuntu, un fiju son di si mame ku seduba viuva. Manga di jinti di prasa na kumpañal.

13Oca ku Siñor oja ki minjer, i sinti garandi pena utru sinkuenta.

42Suma e ka tenba manera di paga se dibida, e purdadu, tudu dus. Kontan de, kal delis ku mas na amal?”

43Simon ruspundi i falal: “N kuda i kil ku purdadu mas ciu.” Jesus falal: “Bu kuda diritu.”

44I rabida pa minjer, i fala Simon: “Bu oja e minjer li? N yentra na bu kasa, bu ka dan yaguKum 18.4; 19.2; Jon 13.5; 1 Tim 5.10 pa N laba pe, ma el ku si larma i mojan pe, i limpal ku si kabelu.

45Bu ka dan beẑu, ma el, desdi ku N yentra, i ka para dan beẑu na pe.

46Bu ka untan oliu na kabesa, ma el, i unta ña pe ku purfumu.

47Asin N falau kuma, si manga di pekaduKap 5.20-21 sta ja purdadu; e ku manda i ama ciu, ma kil ku purdadu puku, i ta ama puku.”

48I fala minjer: “Bu pekadus sta purdadu.”

49Kilis ku staba ku el na mesa kumsa na papia entri elis, e punta: “Es i kin ku, te pekadu i ta purda?”

50Jesus fala minjer: “Bu feKap 8.48; 18.42 salbau. Bai ku pas.”