Jo 41 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

1“Bu pudi paña ku ansol,

o mara si lingua ku korda?

2Bu pudi mitil korda na naris,

o bu fural kara ku ansol?

3I na fika i rogau pa si vida?

O i na papia palabras mansu ku bo?

4I na fasi kontratu ku bo?

O bu na tomal pa i sedu bu katibuKap 39.10; Lei 15.17 pa sempri?

5Bu na brinka ku el suma bu na brinka ku kacu?

Bu na maral pa bu bajudas tenel?

6Bu kumpañeris ta fasi festa ku el,

o e ta rapatil na metadi di nogosiantis?

7Bu na inci si kuru ku ansol,

o si kabesa ku kañaku di piskaduris?

8Si bu pui mon riba del,

nunka mas bu ka na torna fasil,

pabia bu na lembra di ki gera!

9Ningin ka ten speransa di ngañal.

Si i ojal son, i ta pirdi forsa!

10Ningin ka ten koraẑen pa kordal.

Nta kin ku pudi lantaKap 9.4 kontra mi?

11Kin ku patinRom 11.35 purmeru,

ku N ten ku pagal?

Tudu kil ku sta bas di seu i di mi.

12“N ka pudi kala aserka di pernas di lagartu,

ku si forsa,

ku manera ki kumpudu bonitu.

13Kin ku pudi fura si armadura dobradu?

O kin ku pudi tira kil di fora?

14Kin ku na yabri porta di si rostu?

Na roda di si boka i tene dintis meduñu.

15Filas di si skamas forti e sedu si orgulyu.

E ta perta na ŋutru diritu.

16Kada un ta sta pertu di utru,

ku nin un bentu ka pudi pasa na se metadi.

17E liga na ŋutru;

e kola di un manera ke ka pudi separa.

18Si i spira, lus ta lampra;

si uju i suma sol ku na mansi.

19Ŝamas ta sai na si boka;

faiskas di fugu ta salta nel.

20Fumu ta sai na si naris,

suma fumu di panela ku na firbi

riba di fugu di paja.

21Si folgu ta sindi karbon;

linguas di fugu ta sai na si boka.

22Si forsa sta na si garganti;

algin ku kontra ku el i ta panta.

23Si muskulus pega na ŋutru;

kada un sta firmi;

nin un son ka ta bulbuli.

24Si korson sta firmi suma pedra,

risu suma pedra di muiñu, kil ku ta fika bas.

25Si i lanta, omis forti ta tirmi;

si i balansa si rabu, e ta rakua.

26Si algin dal ku spada,

kila ka pudi fasil nada;

nin kañaku, garandi o pikininu,

ku fadi fleŝa, ka pudi yentra nel.

27I ta tene feru suma paja,

kobri suma po podri.

28Fleŝa ka ta pul pa i kuri;

pedra di lamparan i suma kaska di arus.

29Pa el manduku i suma paja;

i ta ri si algin fercal ku kañaku.

30Bas di si bariga i tene skamas

ku ponta gudu suma makina pa masa trigu;

i ta rasta riba di lama.

31I ta pui kau fundu pa i firbi suma kasarola;

i ta bidanta mar suma pomada ku na firbi.

32I ta disa un kamiñu ku na lampra si tras.

I ta pui mar pa i parsi suma i tene kabelu branku.

33I ka ten utru kusa na mundu ku pudi komparadu ku el;

i kumpudu pa ka i ten medu.

34I ta njuti tudu utru limarias orgulyosu;

el i rei riba delis tudu.”