Saida 1 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Jorson di Jakó na Ejitu

1Esis i nomis di fijus di Jakó, ku sedu Israel, ku bai pa Ejitu ku el, kada kin ku si familia:

2Ruben, Simeon, Levi ku Judá;

3Isakar, Zebulon ku Benjamin;

4Dan ku Naftali; Gad ku Aser.

5Tudu jorson di Jakó e seduba setenta.

12Ma konformi e na kastiga elis, e mas na buri, tok e na inci tera. Asin ejipsius mas sinti ameasadu delis,

13e pui elis tarbaju duru.

14E fasi elis kasabi na vida ku duresa na tarbaju di masa lama ku forma tiẑolus, ku tudu tarbaju di labur. Ku tudu se tarbaju e mas na trataduba ku kasabi.

Parteras nega mata mininus

15Rei di Ejitu papia ku Sifrá ku Puá, ku seduba parteras di ebreus,

16i fala elis: “Ora ku bo na juda na partu di minjeris ebreu, si mininu i macu, bo ta matal; ma si i sedu femia, ka bo matal.”

17Ma parteras tenba medu di Deus, e ka fasiDan 3.16-18; 6.13; Mat 10.28; At 4.19-20; 5.29 suma ku rei di Ejitu fala elis. Asin e guarda vida di mininus.

18Rei bin coma elis, i punta elis: “Ke ku manda bo guarda vida di mininus?”

19Parteras fala Faraó: “Minjeris ebreu e ka sedu suma minjeris di Ejitu, pabia e ten forsa, e ta padi se fijus antis di no bai juda elis.”

20Asin ku pobu bin aumenta, e torna forti dimas. Deus fasi bondadi pa ki parteras,Sal 103.11; 145.19; Dit 11.18; Luk 1.50

21i da elis familia1 Sam 2.20-21 pabia e tenba rispitu pa Deus.

22Dipus Faraó da ordi pa tudu si pobu, i fala: “Tudu rapas ku padidu, bo botal na riu, ma si i femia, bo ta disal ku vida.”