Saida 15 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Kantiga di Moisés

1Moisés ku fijus di Israel e kanta e kantiga

SIÑOR i si nomi.

4I bota tropas di Faraó

ku si karus na mar.

Ki minjor ŝefis di Faraó

foga na Mar Burmeju.

5E bai pa kau fundu suma pedra;

yagu kubri elis.

6O SIÑOR! Bu mon direita

i meduñu na puder!

O SIÑOR! Bu mon direita

sapa-sapa inimigu.

7Na garandesa di bu puder

bu bota kilis ku lanta kontra bo.

Bu larga bu raiba;

i kema elis suma paja.

8Ku bentu

Kin ki suma bo ki garandi dimas na puresa,

ku ta ngabadu ku medu,

ku ta fasi milagris?

12Bu distindi bu mon direita;

con nguli elis.

13Abo, ku bu bondadi,

bu gia e pobu ku bu salba.

Ku bu forsa bu leba elis

pa kau sagradu nunde ku bu mora.

14Utru jinti na obi,

si renu ka na kaba.”

Kantiga di Mirian

19Oca kabalus di Faraó, ku si karus ku si omis di kabalu, e yentra na mar, SIÑOR torna yagu riba delis, ma fijus di Israel pasa na kau seku na metadi di mar.

20Mirian, ku ta anunsiaba

24Pobu ŋuniŋuniKap 16.2; 17.3; Num 16.13,31; 1 Kor 10.10 kontra Moisés, e puntal: “Ke ku no na bibi?”

25Moisés coma SIÑOR; SIÑOR mostral un po. I botal na yagu; yagu bida dos.

La ku SIÑOR da elis leis ku ordis, i proba elis,

26i fala elis: “Si bu pui sintidu diritu pa obi kil ku SIÑOR bu Deus na fala, bu fasi kusa ki bon dianti di si uju, bu pui sintidu pa obi si mandamentus, bu obdisiKap 12.25; Lei 7.12-15; 11.13,22; 2.28; 28.1; Sal 119.4 tudu si ordis, N ka na pui riba di bo nin un di duensas ku N pui riba di Ejitu, pabia ami i SIÑORKap 23.25; Sal 103.3 ku ta kurau.”

27Dipus e bin pa Elin, nunde ki tenba dozi fonti di yagu ku setenta palmera. La ke bai fasi se kampamentu pertu di yagu.