Eklesiastis 6 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

1I ten utru mal ku N oja ne mundu, ku ta pesa riba di omis.

2Deus pudi da un omi manga di rikesa ku rispitu, tok nada ka faltal di tudu ki misti, ma Deus ka dal puder pa i kume di ki kusas; utru algin strañu ku bin kumel. Es tambi iKap 1.2; 2.4-11; Mis 5.2 bakatela; i un kasabi garandi.

3Si un omi padi sen fiju, i tene vida kumpridu tok i na beju, si i ka na oja kontentamentu na kusas ki tene, fora di kila, si i ka nteraduJer 22.19; 36.30 ku rispitu, N oja kuma mininu ku padidu mortuKap 4.3 i mas sortiadu di ki el.

4Ki mininu, i bin amonton, i bai na sukuru; sukuru kubri si nomi.

5I ka oja sol, nin i ka kunsil, ma i mas ten diskansu di ki ki omi,

6mesmu ku kila vivi dus mil anu, ma i ka ten kontentamentu na kusas ki tene. Nta tudu jinti ka ta bai na mesmuKap 3.20 kau?

7Tudu tarbaju di omi i pa si boka, ma nunka i ka ta sinti kuma i farta.

8Kal ki purbitu ku jiru ten ribaKap 2.14-16; Dit 19.1 di tulu? O koitadi ku sibi yanda na metadi di jinti, kal ki si purbitu?

9I minjor pa kontentiKap 1.2,14; 2.24; Jo 31.7-8; 1 Tim 6.8 ku kil ku bu oja di ki bu diseẑu na yanda-yanda ku kubisa. Es tambi i bakatela, suma algin ku na serka bentu.

10Kil ku izisti i dadu ja nomi; naturesa di omi i kunsidu ja. Nin un omi ka pudi diskuti ku algin ku mas el forti.

11Mas palabras ku bu papia, menus sintidu ku sta nel; kuma ku algin ta purbita?

12Kin ku sibi ke ki bonKap 12.13; Mik 6.8 pa omi ne vida, pa e puku dias ku ka bali nada, ku ta pasa sumaKap 8.13; Tia 4.14 sombra? Kin ku na konta omi ke ku na sedu ne mundu dipusKap 3.22; 8.7; Jo 14.21 di si mortu?