Ŝefis 5 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Kantiga di Debora

1Na ki mesmu dia Debora ku Barak, fiju di Abinoan, e kanta

oca ku bu pega kamiñu desdi tera di Edon,

con bin tirmi, tok seu darma yagu,

nuvens tambi manda se cuba.

5Montañas bin tirmi dianti di SIÑOR di Sinai,

dianti di SIÑOR, Deus di Israel.

6Na dias di Sangar, fiju di Anat,

tambi na dias di Jael,

jinti para yanda

na mon di ki korenta mil na Israel.

9Ña korson sta ku ŝefis di Israel,

ku kilis di pobu ku ntrega se kabesa

lungu di riu di Mejidu,

ma e ka oja nin prata pa leba.

20Strelas la na seu e geria;

oca ke na yanda na se kamiñu na seu

e na geria kontra Sísera.

21Riu di Kison rasta elis,

ki riu antigu, riu di Kison.

Ña alma, marŝa pa dianti ku forsa!

22Kabalus na kuri, e na kuri;

se pe na bati na con ku baruju.

23Anju di SIÑOR fala: “Maldisua Meroz;

maldisua ku forsa si moraduris,

pabia e ka bin pa juda SIÑOR;

e ka bin suma geriaduris pa judal.”

24Jael, minjer di Eber, keneu,

i na sedu sortiadu na metadi di minjeris;

i na sedu sortiadu

i patil liti durmidu na un tiẑela bonitu suma di ŝefis.

26I distindi si mon skerda pa toma pregu di tenda;

ku si mon direita i toma martel di tarbajaduris,

i mata Sísera, i racal kabesa

oca ki pregal tok i fural kabesa.

27I mpina na pe di Jael, i kai, i dita;

i mpina na si pe, i kai;

na kau ki mpina, la ki kai, mortu.

28Mame di Sísera na jimpini na janela;

tras di grelia i na yalsa fála, i punta:

“Pabia di ke ku si karu tarda pa ciga?

Pabia di ke ku no na tarda pa obi baruju di si karus?”

29Minjeris mas jiru di kilis ku ta sirbil e na ruspundil;

el propi i na ruspundi si kabesa:

30“Sertamenti e na buska kusas ke toma na gera pa rapati

ora ki na sai na si forsa.

Tera bin ten pas pa korenta anu.