Isaias 2 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Gloria di Jerusalen na futuru(Mik 4.1-3)

1Es i vison ku Isaias, fiju di Amoz, oja aserka di Judá ku Jerusalen:

2Na dias di kabantada,

montaña ku tene kasa di SIÑOR

i na sedu mas altu

di ki tudu montañas ku montis.

Tudu nasons na kuri pa el.

3Manga di rasa na baiKap 27.13; 60.11-12; Jer 3.17 la, e na fala:

“Bo bin, no subi pa montiJer 31.6; 50.4-5; Zak 8.20-23 di SIÑOR,

pa kasa di Deus di Jakó,

pa i nsinanu ke ki misti pa no fasi,

pa no yanda na si kamiñu.”

Lei na sai na Sion;

palabra di SIÑOR na sai na Jerusalen.

4El i na julgaKap 9.7; 11.3-4; Sal 46.9; Ekl 12.14; Os 2.18; Joe 3.10; Zak 9.10 na metadi di nasons,

i na rezolvi disintindimentus di manga di rasa.

Elis e na bidanta se spadas radis,

e ta bidanta se kañakus ŋorotos.

Nason ka na lantanda spada kontra utru nason,

nin e ka na nsina mas gera.

5Bo bin, abos, familia di Jakó,

no yandaSal 89.15; Jon 12.35-36; Ef 5.8; 1 Jon 1.7 na lus di SIÑOR.

Orgulyu di omi na batidu

6O SIÑOR, bu bandonaLei 31.16-17; Rom 11.1-2 bu pobu, familia di Jakó, pabia e inci ku kustumus di jinti di saida di sol, e sedu diviñadurisSai 34.16; Ne 13.25-27; Sal 106.34-35 suma filisteus; e ta fasi sos ku fijus di jinti strañu.

7Se tera inci prata ku uru; se rikesa ka pudi kontadu. Se tera inci tambi ku kabalus; se karus ciu tok i pasa.

8Tambi se tera inci ku idulus. E ta mpinaKap 44.15-19; 2 Kron 28.2,23; 33.7 dianti di kusa ke fasi ku se mon, ke kumpu ku se dedu.

9Jinti na batidu, e na baŝadu; ka bu purda elis.

10Bai bu yentra na pedras garandi, bu kobaKap 2.19,21; Jer 10.7,10; 2 Tes 1.9; Apok 15.4 na con, bu sukundi di raiba meduñu di SIÑOR, ku gloria di si puder.

11Ujus di jinti ku ta yalsa kabesa e na baŝadu; orgulyuKap 5.15-16; 13.11; Dit 6.17; Jer 50.31-32; Luk 18.14; Tia 4.6 di omis i na kabadu ku el. Son SIÑOR ku na yalsadu na ki dia,

12pabia dia na bin ciga ku SIÑOR ku ten tudu puder na sta kontra tudu jinti ku yalsa se kabesa ku orgulyu, ku tudu ku toma lugar mas altu, pa e batidu.

13I na sta kontra tudu sedrus di Líbanu mas altuKap 10.33-34; 37.24; Ez 31.3-14; Zak 11.1-2 di ki tudu utru arvuris, kontra tudu karvajus di Basan,

14kontra tudu montañaKap 40.4 ku monti altu,

15kontra tudu tori altu, ku tudu mura forti,

16kontra tudu barkus di TarsisKap 60.9; 1 Re 10.22; Sal 48.7 ku tudu kilis ku bonitu pa jubi.

17Orgulyu di omi na batidu; ronku di omi na baŝadu. Son SIÑOR ku na yalsadu na ki dia.

18Tudu idulusKap 27.9; Ez 36.25; Os 14.8; Zak 13.2 na kabadu ku el.

19Jinti na kuri e yentra na kobas di pedrasKap 2.10,21 garandi ku kobas di con pa sukundi di raiba meduñu di SIÑOR, ku gloria di si puder, ora ki lanta pa bulbuliNaun 1.5-6; Aẑeu 2.6,21; Eb 12.26 con.

20Na ki dia omis na toma se idulus di prata ku uru ke kumpu pa ba ta adora, e na botaKap 30.22; 31.7 elis pa bagabaga ku mursegu.

21E na kuri pa yentra na kobasKap 2.10,19 ku kavernas di pedras garandi pabia di raiba meduñu di SIÑOR, ku gloria di si puder, ora ki lanta pa bulbuli con.

22Bo para fiansa na omiSal 146.3 ku tene vida son na folgu di si naris. Kal balur ki ten?