Lukas 6 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Jinti punta kusa di dia di diskansu(Mat 12.1-8; Mar 2.23-28)

1Na un dia di diskansu Jesus na pasaba na bulaña. Si disipulus na kebraba arus na si pe, e na fergal na mon pa kume.

2Utru fariseus punta elis: “Ke ku manda bo na fasi kusa ku lei pruibiSai 20.10; Lei 23.25; Jon 5.10 fasi na dia di diskansu?”

3Jesus ruspundi elis i punta: “Nta nunka bo ka lei ke ku Davi1 Sam 21.6 fasi oca ki tene fomi, el ku si kumpañeris?

4I yentra na kasa di Deus, i toma pon sagradu, i kumel, i da si kumpañeris tambi, kontudu i son saserdotisSir 24.5-6,9 ku dibi di kumel, suma ku lei manda.”

5Dipus Jesus fala elis: “Fiju di omi i ta manda, te riba di dia di diskansu.”

Kura di omi ku si mon muri(Mat 12.9-14; Mar 3.1-6)

6Na utru dia di diskansu Jesus yentra na kasa di juntamentu, i kumsa na nsina. I staba la un omi ku si mon direita muri.

7Pursoris di lei ku fariseus e na jubibaKap 13.14; 14.3; Jon 5.9-10; 9.16 si i na kural na dia di diskansu, pa e oja manera di akusal.

8Jesus kunsi se pensamentu, i fala omi ku teneba mon ku muri: “Lanta, bu sikidu na metadi.” Omi lanta i sikidu.

9Jesus fala elis: “N na punta bos un kusa: lei fala pa no fasi benJon 7.22-23 o mal na dia di diskansu? o pa salba vida o pa tiral?”

10I jubi pa elis tudu na roda, i fala omi: “Distindi bu mon.” Omi fasi suma ki falal; mon san janan ku el.

11E paña raiba dimas; e fika e na papia entri elis ke ke dibi di fasi ku Jesus.

Jesus kuji dozi disipulu(Mat 10.2-4; Mar 3.13-19)

12Na ki tempu Jesus subi na montiMat 14.23 pa bai ora; i pasa noti ntidu na orason pa Deus.

13Oca ku sol mansi, i coma si disipulus pa e pertu el, i kuji na se metadi doziAt 1.13 ki da nomi di apostolu,

14ku sedu: Simon (ki pui nomiJon 1.42 tambi di Pedru) ku André si ermon, Tiagu ku Jon, Filip ku Bartolomeu,

15Mateus ku Tome, Tiagu fiju di Alfeu, Simon ku seduba di partidu pa indipendensia,

16Judas fiju di Tiagu, ku Judas Iskariotis ku bin falsial.

Jesus na nsina, i na kura(Mat 4.23-25)

17Jesus ria na monti ku elis, i sikidu na un lugar planu ku manga di si disipulus. I staba la tambi garandi multidonMar 3.7 di pobu di Judeia, Jerusalen ku reẑion di Tiru ku Sidon, pertu di mar.

18E bin pa obi si palabra, tambi pa e pudi kuradu di se duensa, suma tambi kilis ku spiritu mau na kansa; e oja kura.

19Tudu ki jinti mistiba tokal, pabia puderKap 8.44-46; Mat 14.36 ta sai nel ku ta kura elis tudu.

Sorti ku tristesa(Mat 5.1-12)

20Dipus i rabida, i jubi si disipulus, i fala:

“Abos koitadis, bo sortiadu, pabia bo na ten parti na renu di Deus.

21“Abos ku tene fomi gosi, bo sortiadu, pabia bo na fartandadu.

“Abos ku na cora gosi, bo sortiadu, pabia bo na bin ri.

22“Abos i sortiadu ora ku jinti nfastia bos pabia1 Ped 2.19; 3.14 di Fiju di omi, e serka bos na se metadi, e koba bos, e nega bos, e fala kuma bo mau.

23Bo kontentiAt 5.41; 16.25; Kol 1.24; Tia 1.2 na ki dia, bo jukuta ku alegria, pabia bo pudi ten sertesa kuma bo pagamentu i garandi na seu. I asin ku se papesAt 7.51-52 fasiba ku anunsiaduris.

24“Koitadi di bos ku riku, pabia bo risibi jaKap 16.25; Tia 5.1-6 bo sabura.

25“Koitadi di bos ku sta fartuIs 65.13 gosi, pabia bo na bin tene fomi.

“Koitadi di bos ku na riDit 14.13; Tia 4.9 gosi, pabia bo na bin miskiña, bo na cora.

26“Koitadi di bos ora ku tudu jinti na ngaba bos, pabia asin ku se papes di antigu fasiba ku anunsiaduris falsu.

Amor pa inimigu(Mat 5.38-48; 7.12a)

27“N fala bos ku na obi: Bo ama boKap 6.35; Sai 23.4; Dit 25.21; Rom 12.20 inimigus; bo fasi ben pa kilis ku nfastia bos;

28bo pidi benKap 23.34; At 7.60 pa kilis ku na pidi mal pa bos; bo ora pa kilis ku na trata bos mal.

29Si algin dau na un ladu di rostu, paral1 Kor 6.7; Gal 5.22 ki utru ladu; kin ku tirau kasaku, ka bu tujil tambi kamisa.

30PatiLei 15.7-11; Sal 112.9; Dit 19.17; 21.26 tudu kil ku pidiu. Si algin toma kil ki di bo, ka bu torna pidil el mas.

31Bo fasi utru jinti suma ku bo misti pa e fasi bos.

32“Si bo ama son kilis ku ama bos, kal gardisimentu ku bo mersi? Tambi jinti di mau nomi ta ama kilis ku ama elis.

33Si bo fasi ben son pa kilis ku fasi bos ben, kal gardisimentu ku bo mersi? Tambi jinti di mau nomi e ta fasi asin.

34Si bo pista son kilis ku bo na pera pa e torna paga bos, kal gardisimentu ku bo mersi? Tambi jinti di mau nomi e ta pista se kumpañeris, pa kilas torna bin paga elis.

35Bo ama bo inimigus, bo fasi ben, boSal 37.26 pista; ka bo pera pagamentu; asin bo ta bin risibi garandi premiu; bo ta sedu fijus di Deus ku sta riba di tudu, pabia el i bon pa kilis ku ingratu i mau.

36Bo sinti pena di jinti, suma ku bo Pape ta ten pena.

Ka bo kritika utru jinti(Mat 7.1-5)

37“Ka bo julga, bo ka ta julgadu. Ka bo kondena, bo ka ta kondenadu. Bo purda, bo ta purdadu.

38Bo da, bo ta dadu. E ta kambia bos na panu mididaMar 4.24; 2 Kor 9.1-12 incidu, kalkadu, sakudidu, tok i na darma, pabia ku mesmu midida ku bo midi, el ku bo na torna mididu ku el.”

39Jesus da elis un komparason, i punta elis: “Un seguMat 15.14 pudi gia utru segu? E ka na kai tudu dus na koba?

40Alunu ka ta masMat 10.24 si pursor, ma si i kaba nsinadu, i ta sedu suma si pursor.

41“Ke ku manda bu na jubi puera na uju di bu ermon, bu ka rapara padas di po ku sta na bu uju propi?

42Kuma ku bu pudi fala bu ermon: ‘Ermon, pera N tirau puera ku sta na bu uju’, bu ka oja padas di po ku sta na di bo? Finjidur! Tira purmeru ki po ku sta na bu uju; bu ta pudi oja diritu pa tira puera ku sta na uju di bu ermon.

Po ku si fruta(Mat 7.16-20; 12.33-35)

43“I ka ten nin un po bon ku ta da fruta ku ka bali, nin un po ku ka bali ku ta da bon fruta,

44pabia kada po ta kunsidu pa si propi fruta. Bu ka ta kuji figu na pe di spiñu, nin uva na pe di spiñu pretu.

45Omi bon ta tira bon kusas na bon rikesa di si korson. Omi mau ta tira mau kusas di mal ku junta dentruDit 4.23; Rom 8.5 di si korson. Boka ta fala di kil ku darma na si korson.

Dus koldadi kasa(Mat 7.24-27)

46“Ke ku manda bo na comanKap 13.25-27; Mal 1.6; Mat 7.21; 25.11-12; Jon 13.13-14 ‘Siñor, Siñor,’ ma bo ka ta fasi kil ku N ta fala bos?

47Tudu kil ku bin pa mi, i obi ña palabra, i fasi suma ku N fala, N na mostra bos kin ki parsi ku el.

48I parsi ku un omi ku kumpu kasa, i koba baleta fundu, i pui alisersu1 Kor 3.11-15 riba di pedra. Oca riu inci, korenti di yagu bati ku forsa na ki kasa, ma i ka pudi balansal, pabia i staba firmadu riba di pedra.

49Kil ku obi, ma i ka fasi suma ku N fala, i parsi ku un omi ku kumpu kasa na con, sin alisersu. Korenti di yagu bati ku forsa nel; i kai ki ora, i dana tudu!”