Mateus 5 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Nsinamentu na monti(Luk 6.20-23)

1Jesus oja manga di jinti, i subiKap 15.29; Mar 3.13; Jon 6.2-3 na un monti, i sinta; si disipulus bai lungu del.

2I kumsa na nsina elis de manera:

3“Sortiadu i kilis ku ta koitanda dianti di Deus, pabia e na ten parti na renu di seu.

4“Sortiadu i kilis ku na cora, pabia Deus na bin konsolaSal 30.11; 126.5-6; Is 25.8; Jon 16.20-22; Apok 7.14-17; 21.3-4 elis.

5“Sortiadu i kilis ki mansu,Kap 11.29; 21.5; Num 12.3; Sal 25.9; 37.11; Gal 5.22; Kol 3.12; 1 Tim 6.11; 2 Tim 2.25; Titu 3.2; Tia 1.21; 3.13; 1 Ped 3.15 pabia e na bin yarda mundu.

6“Sortiadu i kilis ku ta faima pa fasi ke ku Deus misti, pabia Deus na bin fartanda elis.

7“Sortiadu i kilis ku ta trata utrus ku miserikordia,Kap 6.14-15; 18.33-35; Dit 11.17; Mik 6.8; Mar 11.25; Ef 4.32; Kol 3.12; Tia 3.17 pabia e na bin oja miserikordia tambi.

8“Sortiadu i kilis ku tene korson1 Kron 29.17-19; Sal 24.3-4; 51.10; At 15.9; 2 Kor 7.1; Eb 10.22; 12.14; Tia 3.17-18; 4.8; 1 Ped 1.22 limpu, pabia e na bin oja Deus.

9“Sortiadu i kilis ku ta pui pas na metadi di jinti, pabia e na comadu fijus di Deus.

10“Sortiadu i kilis ku na sufri pirsigison1 Tes 1.6; Tia 1.2,12; 1 Ped 3.14 pabia di yanda suma ku Deus misti; e na ten parti na renu di seu.

11“Abos i sortiadu ora ke na koba bos mal, e na pirsigiKap 10.18,22-25; 24.9; Jon 15.20-21; At 8.1; 9.16; 1 Ped 4.14; Apok 2.3 bos, e na konta mintida kontra bos pabia di mi.

12Bo kontenti,At 5.41; 16.25; Rom 5.3; 2 Kor 4.17; 12.10; Fil 2.17; Kol 1.24; Eb 10.34; Tia 1.2-3,12; 1 Ped 4.12-13 bo jukuta di alegria, pabia garandi pagamentuKol 3.24; Eb 11.26 na pera bos na seu; asin tambi ku anunsiaduris tratadubaKap 23.31-37; 2 Kron 36.15-16; Ne 9.26; Jer 2.30; Luk 13.34; At 7.52; 1 Tes 2.14-15 antis di bos.

Sal ku lus(Mar 9.50; Luk 14.34-35)

13“Abos i salSir 2.13 di mundu. Si sal pirdi si gustu, ke ku ta pul mas pa i salga? I ka bali pa nada, son pa bota fora pa jinti masal.

14“Abos i lusJon 5.35; 8.12; 12.36; Ef 5.8-14; Fil 2.15; 1 Tes 5.5 di mundu. Un prasa ku sta na monti i ka pudi sukundi.

15Kanderu ka ta sindidu pa i puduMar 4.21; Luk 11.33 bas di un kaŝoti, ma riba di un stanti altu, pa i pudi numiaSai 25.37; Num 8.2 kasa diritu pa tudu kilis ku sta la.

16Asin tambi ku bo dibi di fasi bo lus pa i numiaIs 58.8; 60.1-3 dianti di jinti, pa e pudi oja kusas bonAt 9.36; Ef 2.10; 1 Tim 2.9-10; 5.9-10,25; Titu 2.7,14; 3.8,14; Eb 10.24; 1 Ped 2.12 ku bo ta fasi, pa e pudi ngaba bo Pape ku sta na seu.

17“Ka bo pensa kuma N bin pa kaba ku lei di Moisés o ku nsinamentu di anunsiaduris. N ka bin pa kaba ku el, ma N bin pa pul na pratika.

18Na bardadi N na konta bos kuma seu ku teraLuk 16.17; 21.33; 1 Ped 1.25; Apok 20.11 na pasa, ma nin un asentu ka na bin tiradu riba di un letra di lei tementi i ka pudu tudu na pratika.

19Kin ku disobdisi un de mandamentusKap 15.3-6; Lei 27.26; Sal 119.4; Luk 11.42; 1 Tim 6.3-4; Tia 2.10-11 mas pikininu, o ku na nsinaKap 28.20; Rom 13.8-10; 1 Tes 4.1-8; 1 Tim 4.11-13; 2 Jon 9-11 jinti pa e fasi asin, i na comadu algin mas pikininu na renu di seu, ma kil ku obdisi lei, i nsina jinti pa e fasi asin, i na comadu garandi na renu di seu.

20N na konta bos, di nin un manera bo ka na yentra na renu di seuKap 7.21; Mar 10.15,23-25; Luk 18.17 si bo ka yanda diritu mas di ki fariseus ku pursoris di lei.

21“Bo obi ke ku jinti di antigu kontadu: ‘Ka boKum 9.5-6; Sai 20.13; 21.12-14 mata, ma kil ku mata i na bin julgadu.’

22Ma ami N na konta bos: tudu algin ku paña raibaEf 4.26-27; 1 Jon 3.15 kontra si ermon i na julgadu; kil ku koba si ermon, i comal tulu, i na julgadu na Konseliu; o i falal stupidu, i mersi bai pa fugu di nfernu.

23Pabia des, ora ku bu na bai pui bu oferta na altar, si bu lembra kuma bu ermon tene un kusa kontra bo,

24disa bu oferta dianti di altar, bu bai fasi pasTia 5.16 ku bu ermon purmeru; dipus bu ta riba, bu bin da bu oferta pa Deus.

25Fasi pas kinti-kinti ku kil ku na keŝaDit 25.8 di bo, nkuantu bo sta na kamiñu pa tribunal, antis di i ntregau na juis; juis na ntregau na polisia pa i ficau na kalabus.

26N na kontau bardadi kuma, bu ka na sai di la tementiKap 18.34 bu ka paga tudu.

27“Bo obi ke ku kontadu: ‘Ka bu ditaSai 20.14 ku algin ku bu ka kasa ku el.’

28Ma N na konta bos kuma, tudu algin ku jubiJo 31.1; 2 Ped 2.14; 1 Jon 2.16 minjer ku mau pensamentu, i kai ja ku el na si korson.

29Asin, si i bu uju direita ku na pou pa bu kai na pekadu, rinkal, bu botalKap 18.8-9 lunju di bo, pabia i minjor bu pirdi un parti di bu kurpu, te pa bu botadu ku bu kurpu tudu na nfernu.

30Si i bu mon direita ku na fasiu pa bu peka, kortal, bu botal lunju di bo, pabia i minjor pa bu pirdi un parti di bu kurpu te pa bu bai ku el tudu pa nfernu.

Kaba-kasamenti(Mat 19.9; Mar 10.11-12; Luk 16.18)

31“Tambi i kontadu: ‘Kualker omi ku kaba kasamentiLei 24.1-4; Jer 3.1 ku si minjer, i dibi di dal un karta di dispidida.’

32Ma N na konta bos: tudu omi ku kaba ku si minjer, si i ka pabia i pañal cai, i na pul pa i fasiMal 2.14-16; Rom 7.3; 1 Kor 7.10-11 adulteriu. Kil ku kasa ku minjer ku dispididu, i na fasi adulteriu.

33“Tambi bo obi ke ku jinti di antigu kontadu: ‘Ka bu jurmentaSir 19.12; Num 30.2; Ekl 5.4-6 amonton, ma fasi kil ku bu jurmenta dianti di Siñor.’

34Ma ami N na konta bos: Di nin un maneraKap 23.16-22; Tia 5.12 ka bo jurmenta, nin pa seu pabia i tronuIs 66.1 di Deus;

35nin pa tera pabia i tapeti ki ta diskansa si pe nel; nin pa Jerusalen, pabia i prasa di Rei garandi;

36nin ka bu jurmenta pa bu kabesa, pabia bu ka pudi fasi nin un kabelu pa i branku o pa i pretu.

37Basta bu fala: ‘Sin’ ora ki sedu sin, ‘Nau’ ora ki sedu nau, pabia tudu ku sedu mas di ki es i bin di ki algin malvadu.

38“Bo obi ke ku faladu: ‘UjuSai 21.23-25; Sir 24.19-20 pa uju, dinti pa dinti.’

39Ma ami N na konta bos: Ka bo risistiSir 19.18; Luk 6.29; Rom 12.17-19; 1 Tes 5.15; 1 Ped 2.19-23; 3.9 kil ku na fasi bos mal, ma si algin dau bofotada na ladu direita, paral ki utru ladu.

40Si algin misti lebau pa tribunal pa tirau kamisa, ka bu tujil kasaku tambi.

41Si algin forsauKap 27.32 pa bu bai un kilometru, bai ku el dus kilometru.

42DaLei 15.7-11,14; Jo 31.16-17; Dit 11.24-25; Luk 6.30; 11.41; 14.12-14; 2 Kor 9.6-15; 1 Tim 6.17-19; Eb 13.16; Tia 1.27; 2.15-16; 1 Jon 3.17 kin ku pidiu; si algin bin pistau kusa, ka bu tujil.

Amor pa inimigu(Luk 6.27-36)

43“Bo obi ke ku faladu: ‘AmaSir 19.18 bu kumpañer, ma ka bu ama bu inimigu.’

44Ma ami, N na fala bos: Bo ama boSai 23.4-5; 2 Re 6.22; Sal 35.13-14; Dit 25.21-22; Luk 22.51; 23.34; At 7.59-60; Rom 12.14; 1 Kor 4.12-13; 13.4-8; 1 Ped 3.9 inimigu, bo ora pa kilis ku ta maltrata bos, e pirsigi bos,

45pa bo pudi sedu fijus di bo PapeEf 5.1; 1 Jon 3.9 ku sta na seu, pabia i ta fasi pa si sol saiSal 145.9; At 14.17 pa jinti mau ku jinti bon; si cuba ta kai riba di jinti justu ku injustu.

46Si bo ama son kilis ku ama bos, kal pagamentu ku bo na tene? Nta kobraduris di mpustu ka ta fasi tambi asin?

47Si i son bo ermons ku bo ta fala manteña, ke ku bo na fasi mas di ki utru jinti ta fasi? Nta jinti ku ka kunsi Deus ka ta fasi asin tambi?

48Bo sedu pirfituKum 17.1; Lei 18.13; Jo 1.1; Tia 1.4 suma bo Pape ku sta na seu.