Lukas 4 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Jesus tentadu(Mat 4.1-11; Mar 1.12-13)

1Jesus riba di riu Jordon. Spiritu Santu staba nel, i lebal

25“N na konta bos bardadi kuma, i tenba manga di viuva1 Re 17.1,9; Tia 5.17 na Israel na tempu di Elias, oca ku seu fica, i ka cubi tris anu ku seis mis; i tenba garandi fomi na tudu tera,

26ma Elias ka mandadu pa nin un delis; son pa un viuva na Sarepta, na tera di Sidon.

27Tambi i tenba manga di jinti ku mpincu2 Re 5.1-14 na Israel na tempu di anunsiadur Eliseu, ma nin un delis ka kuradu; son Naaman, un omi di Siria.”

28Tudu jinti na kasa di juntamentu, oca ke obi ki palabra, e paña raiba,

29e lanta, e tiral fora di prasa, e lebal riba di monti nunde ku se prasa kumpudu nel, pa e pudi pincal di la pa bas,

30ma i pasaJon 8.59; 10.39 na se metadi, i bai si kamiñu.

Omi ku spiritu mau(Mar 1.21-28)

31I bai pa Kafarnaun, prasa di Galileia; i na nsinaba elis na dia di diskansu.

32E fika dimiraduMat 7.28-29 ku si nsinamentu, pabia i ta fala palabra ku tudu sertesa.

33I staba na kasa di juntamentu un omi ku teneba spiritu di un dimoniu mau; i grita ku vos altu,

34i fala: “E! Ke ku bu misti ku nos, Jesus di Nazaré? Bu bin pa kaba ku nos? N sibi diritu kin ki abo; abo i ki algin santuKap 4.41 di Deus.”

35Jesus raprindil, i fala: “Kala, bu sai nel!” Dimoniu bati omi na con na metadi di jinti, i sai nel sin fasil mal.

36Tudu jinti fika spantadu, e punta ŋutru: “Es i kal koldadi di palabra? I ta da spiritu mau ordi ku otridadi ku puder; e ta sai!”

37Si fama laga pa tudu parti di ki reẑion.

Kura di mame di minjer di Pedru(Mat 8.14-17; Mar 1.29-34)

38Jesus lanta, i sai na kasa di juntamentu, i yentra na kasa di Simon. Mame di minjer di Simon staba duenti ku febri altu. E pidil pa i judal.

39I mpina riba del, i raprindi febri; kila sai nel. Na ki ora minjer lanta, i sirbi elis.

40Oca ku sol na kai, tudu kilis ku teneba jinti ku na sufri ku manga di koldadi duensa e leba elis pa Jesus. I pui si mon riba di kada un, i kura elis.

41Dimonius tambi fika e na sai na manga delis, e na grita, e na fala: “Abo i Fiju di Deus.” Jesus raprindiKap 4.34; Mar 3.11 elis, i ka disa pa e papia, pabia e sibiba kuma el i Mesias.

Jesus konta palabra na kasas di juntamentu(Mar 1.35-39)

42Oca ku sol mansi, i bai pa un lugar dingidu. Manga di jinti na buskal, e bai pa el, e mistiba tujil pa ka i bai i fika elis,

43ma el i fala elis: “I pirsis pa N bai konta Bon Noba di renu di Deus na utru prasas tambi, pabia i el ku N mandadu pa el.”

44I fika i na konta palabra di Deus na kasas di juntamentu di Galileia.