Atus 19 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Paulu na Éfesu

1Oca ku Apolu staba na Korintu, Paulu pasa na tudu reẑion pa ladu di interior, i ciga Éfesu, i oja la utru krentis,

2i punta elis: “Bo risibi Spiritu Santu oca ku bo seta Siñor?” E falal: “Nau, nin no ka obi kuma Spiritu Santu ten.”

3I punta elis: “Nta na ke ku bo batisadu?” E falal: “Na batismu

20Asin ku palabra di DeusKap 6.7 kirsi, i ngaña mas puder, i spaja kada bias mas.

21Dipus de kusas kontisi, Paulu pui na si sintidu visita Masedonia ku Akaia, dipus pa pasaKap 20.22; Rom 15.23-25,32 pa Jerusalen. I fala: “Dipus di N sta la, N ten ku visita Roma tambi.”

22I manda dus di si judaduris, Timótiu ku Erastu,Rom 16.23 pa Masedonia. El i tarda un bokadu na Asia.

Baruju ku Demétriu lantanda

23Na ki mesmu tempu i tenba garandi baruju pabia di kamiñuKap 19.9; 2 Kor 1.8 di Siñor.

24Un urivi comadu Demétriu i ta tomaba prata, i kumpu kusas pikininu na forma di baloba di Diana. Ki nogos ta daba loibes garandiKap 16.16,19 lukru.

25I junta elis ku utru jinti ku ta fasi mesmu tarbaju, i fala elis: “Amigus, bo sibi diritu kuma no tene bon lukru1 Tim 6.10 de tarbaju li.

26Bo na oja, bo na obi ke ku ki Paulu na fasi. I fala kuma deusis ku omi kumpuKap 17.29; 1 Kron 16.26; Sal 115.4; Is 44.10-20; Jer 16.20 i ka deus di bardadi. Ku e palabra li i konvensi ja manga di jinti, i disvianta elis. I ka son li na Éfesu, ma tambi na kuas tudu Asia.

27Pirigu sta li. I ka son no nogos ku na kuri risku di pirdi balur, ma tambi baloba propi di garandi deus Diana na pirdi rispitu. Diana propi, ku tudu Asia ku mundu ntidu ta adora, na pirdi si garandesa.”

28Oca ke obi ki kusa, e inci ku raiba, e grita e fala: “Diana di efésius i garandi!”

29Tudu prasa fika turmentadu. Jinti paña GaiuKap 20.4 ku AristarkuKap 27.2; Kol 4.10; Filem 24 di Masedonia, kumpañeris di Paulu na bias, e kuri ku elis pa salon di tiatru.

30Paulu mistiba parsi dianti di pobu, ma krentis ka disal.

31Tambi utru otridadis di Asia ku seduba si amigus e manda pidil pa ka i bai pa ki salon.

32Jinti na gritaba na un manera, utrus na grita di utru, pabia runion staba ja na kunfuson. Mas parti delis ka sibiba ke ku manda e junta.

33Judeus pinca Alŝandri pa dianti di juntamentu. Utru jinti splikal ke ku ten. Alŝandri fasi sinal ku mon pa e kala, pa i pudi difindi dianti di jinti,

34ma oca ke sibi kuma el i judeu, tudu grita di un bias kuas dus ora: “Diana di efésius i garandi!”

35Sekretariu di prasa pui jinti pa e kala, i fala: “Omis di Éfesu, kal algin ku ka sibi kuma prasa di Éfesu i guardadur di baloba di garandi deus Diana, ku di si imaẑen ku kai di Jupiter?

36Suma ku e kusa ka pudi negadu, i bon pa bo fika ketu; ka bo ten dipresa pa fasi kusas.

37E omis ku bo tisi li, nin e ka furta na baloba, nin e ka fala mal di no deus.

38Kontudu, si Demétriu ku utru urivis ku sta ku el ten kualker keŝa kontra algin, i ten tribunal, i ten juisis; e pudi bai akusa ŋutru.

39O si bo tene utru kusa ku bo misti pursenta, i pudi tratadu na un runion ofisial.

40Na bardadi, no na kuri pirigu di sedu akusadu di lanta kontra Stadu pabia de kontisimentu di aos. I ka ten nin un motivu ku no pudi da pa justifika e baruju.”

41Oca ki fala asin, i dispidi runion.