Ditus 23 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

1Si bu sinta pa kume ku un ŝef, jubi diritu kin ku bu sta ku el.

2Si bu ta kume ciu, bu ta miti faka na bu garganti.

3Ka bu faima si kumida sabi, pabia i nganadur.

4Ka bu fadiga pa sedu riku, ma tarbajaKap 28.20; Jon 6.27; 1 Tim 6.9-10 ku jiresa, dentru di limiti.

5Bu na pui uju na kil ku ka na tarda. Bu rikesaKap 27.24; Sal 119.36-37; Is 55.2; Mat 6.19; 1 Tim 6.17 na ranja asa, i bua pa seu suma agia.

6Ka bu kume na kau di algin ku ta miskiña, nin ka bu kubisa si kumida sabi,

7pabia suma ki pensa, asin ki sedu. I ta falau: “Kume, bu bibi,” ma si korson ka sta kontenti ku bo.

8Bu na ramasa ki bokadu ku bu kume; bu palabra di gardisimentu i ta pirdi.

9Ka bu papia na orejaKap 9.7-8; Mat 7.6 di tulu, pabia i na njuti jiresa di bu palabras.

10Ka bu tira sinal antigu di limitiKap 22.28 nin ka bu yentra na yardansa di orfans.

11Kil ku na difindiKap 22.23; Sai 22.22-24 pa elis i forti, i na bin toma se parti kontra bo.

12Pui bu sintiduKap 22.17 na nsinu, bu ngaña mas kuñisimentu.

13Ka bu medi kriaKap 13.24 bu fiju. Nin si bu sutal ku mantampa, i ka na muri.

14Si bu sutal ku mantampa bu na libra si alma1 Kor 11.32 na nfernu.

15Ña fiju, si bu korson sedu jiru, di mi naKap 10.1 kontenti.

16N na sinti orgulyu si N obiu bu na fala kusas bon.

17Ka bu ten nveẑaKap 3.31 di jinti ku ta fasi mal; rispitu pa SIÑORKap 1.7; 8.13; 15.16; 28.14; Ekl 5.7 i na sedu purmeru kusa na bu vida.

18Asin bu na tene bon futuru; bu speransaKap 24.14; Sal 37.37; Jer 29.11; Rom 6.22; Fil 1.20 ka na mpididu.

19Ña fiju, obi, bu seduKap 23.12; 4.10-11 jiru; gia bu korson na kamiñu retu.

20Ka bu sta na metadi diKap 23.29-35; Kap 20.1; 28.7; Is 5.11,22; Luk 21.34; Rom 13.13; 1 Ped 4.3-4 bibiduris, nin di kilis ku ta kume karni ciu,

21pabia bibiduris ku kilis ku ta kume ciu e na kai na koitadesa; sonuKap 19.15; 21.17; 24.33-34 na bisti elis ku rataju.

22Obi bu papeKap 1.8 ku dau vida; ka bu njuti bu mame ora ki bin beju.

23Kumpra bardadi,Kap 3.13; 17.16; Ef 6.14 ka bu bindil; kumpra tambi jiresa, nsinamentu ku ntindimentu.

24Pape di algin justu i na kontentiKap 23.15-16; Kap 10.1 dimas; kil ku padi jiru i na sinti orgulyu pa el.

25Pui bu pape ku mame pa e kontenti; pui bu mame ku padiu pa i sinti orgulyu.

26Ña fiju, dan bu korson; ba ta jubi maneraAt 20.18-21,25; 1 Kor 11.1; 1 Tes 4.1 ku N ta yanda.

27Minjer ku taKap 2.16-19 bindi si kurpu, o minjer infiel, i suma koba fundu, pertadu.

28I ta sukundi pa pera, suma bandidu, i ta pui manga di omi pa e sedu infiel.

29Foronta i pa kin? Kin ku ten tristesa? Kin ku teneKap 20.1 jus? Kin ku tene keŝas? Kin ku tene cagas ki ka pirsisa di tene? Kin ku tene ujusKum 49.12 burmeju?

30I pa kilis ku ta tarda na bibi, ku ta yanda na buska bibida ku misturaduSal 75.8 pa i sedu mas forti.

31Ka bu jubiSal 119.37; Mar 9.47; 1 Jon 2.16 pa biñu ora ki mostra burmeju, i na lampra na kopu, i na kua sabi.

32Na kabantada i ta murdi suma kobra, i ta venena suma kakuba.

33Bu ta bin na oja kusas strañu, bu pensamentu ku bu palabras e ta sedu saklata.

34Bu ta bin sedu suma algin ku durmi na metadi di mar, ku na balansa la riba di mastru.

35Bu na fala: “E sutan,Jer 5.3 N ka sinti dur; e bati na mi, N ka sinti. Kal ora ku N na bin korda? N na tornaKap 26.11; Lei 29.19; Is 56.12 bibi mas!”