Isaias 5 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Kantiga di orta di uva

1Gosi N na kanta pa ña amadu un kantigaKap 27.2-3; Sai 15.1; Ŝef 5.1 aserka di si ortaMat 21.33 di uva:

Ña amadu teneba un orta di uva

na monti ku tene con gurdu.

2I tapal, i limpal pedras,

i paranta bon koldadi pes di uva.

I kumpu tori di bisia na metadi,

i yabri un kau di masa uvas.

I na speraba kuma i na padi bon uvas,

ma i bin padiLei 32.32-33; Os 10.1 uvas brabu.

3Abos, moraduris di Jerusalen ku jinti di Judá, N pidi bos pa bo jubiMik 6.2-3; Rom 3.5 diritu, ami ku ña orta di uva.

4Ke ku pudiba fasidu inda pa ña orta di uva ku N ka fasil? Suma ku N na speraba pa i padi bon uva, kuma ki yanda i padi uvasJer 2.21 brabu?

5Gosi N na konta bos ke ku N pensa fasi ña orta di uva: N na tira si tapada, N bati si mura,Lei 28.49-52; Jer 12.10 pa limarias yentra e kume si paja, e masa-masal.

6N na tornalKap 6.11-12; 7.23-25; 2 Kron 36.10-20 suma lala; i ka na podadu nin mondadu, ma pe di fidida na kirsi nel, ku utru plantas ku ta fidi. N na da nuvensAm 4.7 ordi pa ka e manda cuba nel.

7Orta di uva di SIÑOR ku ten tudu puder

i sedu pobuSal 80.8-15 di Israel;

jinti di Judá e sedu planta

ki gosta ciu del.

I na speraba pa e fasi justisa diritu,

ma i oja sangi darmadu;

i na speraba pa e yanda diritu,

ma i obi gritus di jinti ku na maltratadu.

Julgamentu di jinti mau

8Ai di kilis ku na ranja manga diMik 2.2; Ab 2.6 kasa, e na buri kada bias mas terenu, tok utru lugar ka ten; elis son ku na mora na tera!

9N obi ku ña orejaKap 22.14; Am 3.7 SIÑOR ku ten tudu puder i fala: “Na bardadi, manga di kasa na fika sumaKap 27.10; Am 6.11 lala; mesmu kasas garandi, bonitu, e na fika sin ningin.

10Un orta di uva di des ektar i ka na rindi mas di ki vinti litru di biñu; duzentus kufu di simentera ka na rindi mas di ki vinti kufu.”

11Ai di kilis ku ta mandurga, e pega na bibiKap 5.22; 28.1,7-8; Dit 20.1 te di noti, tok biñu na kenta elis kurpu!

12Na se festas e ta tene arpas,Kap 30.32; Kum 31.27; Sai 15.20; Ŝef 11.34; 1 Sam 16.16,23; 1 Kron 15.16; Jo 21.12; Dan 3.5; Apok 5.8 violas, tambriñas, flautas, ku biñu; e ka na oja pa kil ku SIÑOR fasi, nin e ka na pensaSal 28.5 na tarbaju di si mon.

13Pabia di kila ña pobu na lebadu katiberasku pa falta di ntindimentu.Kap 1.3; 27.11; Jer 8.7; Os 4.6 Se jinti di rispitu na tene fomi; mangaJer 14.3; Mis 4.4,9 di jinti na muri di sedi.

14Mundu di mortusKap 14.9 misti kume kada bias mas, i yabri si boka dimas. Jinti di rispitu na ria nel, ku manga di jinti ku na somna na se parodia.

15Jinti mas bas ku jinti di rispitu, e na riantadu tudu;Kap 2.11,17 uju di orgulyosus na baŝadu.

16SIÑOR ku ten tudu puder i na garandisidu pabia i ta julga diritu. Deus SantuKap 6.3; 8.13; 29.23; Sir 10.3; Apok 3.7; 4.8; 15.3-4 ta mostra si puresa manera ki sedu justu.

17Na kau nunde ku gurdus ta yandaba, fijus di karnel ta kume la suma se kau di kume. Jinti di utru tera na kume la tambi.

18Ai di kilis ku ta junda maldadi ku kordas di nganu, ku ta leba pekadu suma algin ta junda kabra ku korda.

19E ta fala: “Pa Deus janti, i kabanta si tarbaju kinti-kinti pa no pudiKap 66.5; Jer 17.15; 2 Ped 3.3-4 ojal. Planu di Santu di Israel pa i bin pudu na pratika pa no pudi kunsil.”

20Kusa bon, ai di kilis ku ta comalDit 17.15; Luk 16.15 mau; kusa mau, e ta comal bon! Sukuru, e ta tornal pa lus; lus, e ta tornal pa sukuru. Kusa malgos, e ta tornal dos, dos pa malgos.

21Ai di kilis ku sedu jiru na se propiDit 3.7; Rom 1.22; 1 Kor 3.18-20 uju, e oja kuma e sedu ntindidu!

22Ai di kilis ku sedu ŝef diKap 5.11 bibiduris, ku sedu forti pa jagasi bibida!

23Pa suku di basDit 17.8,15 e ta da kulpadu roson; justu, e ta nega dal roson.

24Suma lingua di fugu ta nguli paja sekuSai 15.7; Naun 1.10 tok i pirdi na ŝama, asin ku raisJo 18.16; Os 9.16; Am 2.9 di ki jinti na podri, se flor na buantadu pa bentu suma puera, pabia e nega2 Re 17.14-15; Ne 9.26; Eb 10.28-29 lei di SIÑOR ku ten tudu puder, e njuti palabra di Santu di Israel.

25E ku manda raiba di SIÑORLei 31.17; 2 Re 22.16-17; Mis 2.1-3 na yardi kontra si pobu, i distindi si mon kontra elis, i mata elis. MontañasJer 4.24; Naun 1.5; Ab 3.10 tirmi; se difuntus i suma muntuduJer 8.2; 9.22; Sof 1.17 na ruas. Mesmu asin, si raiba ka kalma, ma si monKap 9.12,17,21; 10.4 sta inda yalsadu.

26I na lantanda bandera pa coma nasons ku sta lunju, i na subiaKap 7.18; Zak 10.8 elis pa e bin di kau mas lunju di mundu. Ala e na binJer 4.13; Mis 4.19; Ab 1.8 kinti-kinti!

27I ka ten na se metadi kil ku kansa, nin kil ku da tapada; ningin ka na jungu, ku fadi pa i durmi. I ka ten kil ku si sintu yogoli; nin un korda di se sapatu ka sapa.

28Se fleŝasJer 5.16; 47.3 gudu; tudu se mansasas tesu. Uñas di se kabalus parsi pedras risu; rodas di se karus e na vira suma urdumuñu.

29Tropas na somna suma lion, suma fiju di lion ku na pupa ora ki paña limaria, i na lebal pa kau nunde ku ningin ka pudiKap 49.24-25 kaplintil.

30Na ki dia tropas na grita kontra Israel suma barujuJer 50.42 di mar. Si algin jubi pa tera,Kap 8.22; Jer 4.23-28; Ez 32.7-8 i na oja son sukuru ku foronta. Lus na torna sukuru suma nuven pretu.