Amos 2 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Julgamentu di Moab

1ASIN ku SIÑOR fala: “Pabia di pekadu di pobu di MoabKum 19.37; Is 15; 16; Jer 48; Ez 25.8-11; Sof 2.8-11 ke torna buri manga di bias, N ka na purda elis, pabia e kema os di rei di Edon tok i bida kal.

2Pabia di kila, N na pui fugu na Moab, ku na kaba ku kuartelis di Keriot. Moab na muri ku garandi baruju, ku gritus di gera, ku toku di korneta.

3N na kaba ku kil ku na mandaNum 24.17; Jer 48.7,25 nel; N na mata tudu si ŝefis juntu ku el.” Asin ku SIÑOR fala.

Julgamentu di Judá, ku sedu renu di sul

4Asin ku SIÑOR fala: “Pabia di pekadu di pobu di Judá ke torna buri manga di bias, N ka na purda elis, pabia e nega lei di SIÑOR, e ka sigi siSir 26.14-15; Ne 1.7; Ez 20.13; Dan 9.11 regras, ma e fika nganaduIs 28.15; Rom 1.25 pa deusis falsu, kilis ku se papes sigiba.

5Pabia di kila, N na pui fugu na Judá, ku na kaba kuJer 17.27; Os 8.14 palasius di Jerusalen.”

Julgamentu di Israel, ku sedu renu di norti

6Asin ku SIÑOR fala: “Pabia di pekadu di pobu di Israel ke torna buri manga di bias, N ka na purda elis, pabia e ta bindi algin justu paKap 8.6; Is 29.21 diñeru, e bindi kil ku ten falta pa un par di sapatus.

7E ta masa kabesa di koitadis na reia di con; e ta tursiIs 10.2 justisa di jinti mansu. Un omi ku si pape ta sta ku mesmu noiva, pa kontaminaEz 36.20; Rom 2.24; 1 Kor 5.1 ña nomi sagradu.

8E ta dita lungu di kualker altar riba di ropaSai 22.26 mpiñadu. Na kasa di se deusis e ta bibi biñu ke toma suma multa.

9“I ami ku kaba ku amoreusNum 21.21-24,32-35; Jos 24.8 se dianti, ki jinti altuNum 13.32-33; Lei 3.11 suma sedrus, forti suma karvajus. N kaba ku se frutu ribaMal 4.1 ku se rais bas.

10Tambi N tira bos di Ejitu, N gia bos korenta anuLei 2.7 na lala, pa bo pudi toma tera di amoreus.

11N kuji utru di bo fijus pa e sedu anunsiaduris, N kuji utru di bo jovens pa e seduNum 6.2 nazireus. I ka asin, fijus di Israel?” Asin ku SIÑOR punta.

12“Abos, bo da nazireus biñu pa e bibi; bo da ordi pa anunsiaduris pa ka eKap 7.12-13; Is 30.10; Jer 11.21; Mik 2.6 anunsia.

13N na perta bos na bo kau suma karu ta perta ora ki kargantadu miju.

14Kil ku kuri rapidu i ka na kapli; omi forti ka na pudi junta si forsa, nin omi di koraẑen ka na salba si vida.

15Kil ku ta usa mansasa ka na pudi nguenta; kil ku lestu na kuri ka na libra si kabesa, nin kil ku yanda montadu na kabalu ka na salba si vida.

16Na ki dia, te tropas ku mas ten koraẑen e na kuri nun.” Asin ku SIÑOR fala.