Isaias 1 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Nason disobdienti

1Es i visonNum 12.6; 2 Kron 26.1; 27.1; 28.1; 29.1; 32.32; Os 1.1; Am 1.1; Mik 1.1 ku Isaias, fiju di Amoz, ojaba aserka di Judá ku Jerusalen, na tempu di Uzias, Jotan, Akaz ku Ezekias, reis di Judá.

2O seu,Lei 4.26; 32.1; Jer 2.12; 22.29; Mik 1.2 sukuta! O tera, para sintidu, pabia SIÑOR na papia, i fala: “N kriaKap 5.1-2; 46.3-4; 63.9-10 fijus tok e garandi, ma e rabida kontra mi.

3Turu kunsi si dunu; buru kunsi kau ku si dunu ta pul kumida, ma IsraelKap 5.13; Jer 4.22; Rom 1.28 ka ten kuñisimentu; ña pobu ka ta ntindi.”

4Ai di nason ku ta fasiKap 3.8-9; 5.24; 30.9; 57.3-4; Jer 9.3,6 pekadu, pobu ku karga pekadu, rasa malvadu, fijus ku ntregadu pa kurupson; e nega SIÑOR, e papia mal kontra Deus santu di Israel, e dal kosta.

5Ke ku manda bo kontinua disobdienti, pa bo sta sempriKap 9.13; Jer 2.30; 5.3 kastigadu? Abo Judá, bu kabesa tene cagas, bu korson sta duenti.

6Desdi pe te na kabesa i ka ten kau kuJer 8.21-22; 30.12-13; Naun 3.19; Luk 10.33-34 san, son molostus ku kau ku inca, ku cagas podri ku ka limpadu, nin i ka maradu, nin pa i untadu azeiti pa kalma dur.

7Bo tera danadu, bo prasasKap 5.5-6,9; 6.11; Lei 28.51-52; 2 Kron 28.5,16-21; Mis 5.2 kemadu ku fugu. Jinti strañu e na bin kume tudu bo kebur bo dianti, e na dana bo con.

8Prasa di Sion son ku fika, tudu tajadu, suma barakaJo 27.18; Jer 4.17; Mis 2.6 na orta di uva, o suma kau di bisia na orta di pipinu.

9Si SIÑOR ku ten tudu puder ka disanuba utrus ku sobra ku vida,Kum 19.24; Mis 3.22; 4.6; Ez 6.8; 14.22; Rom 9.29 no na danaduba suma Sodoma ku Gomora.

10Abos, ŝefis diLei 32.32; Jer 23.14 Sodoma, bo obi palabra di SIÑOR; abos, jinti di Gomora, bo para sintidu na lei di SIÑOR.

11SIÑOR fala: “Kil bo manga di sakrifisiu, ke ke ta balin? N sta ja fartu di ofertasKap 66.3; 1 Sam 15.22; Dit 15.8; 21.27; Jer 6.20; Am 5.22 kemadu di karnel macu, ku gurdura di limarias gurdu; N ka ta kontenti ku sangi di turus, nin di fijus di karnel, nin di kabras macu.

12Kin ku fala bos pa bo masa-masa ña kintal ora ku bo bin ñaSai 23.14,17; Jer 7.10 dianti?

13Ka bo tisi mas ofertasSir 23.2-3; Num 28.11; Luk 11.42 na nada. Nsensu pa mi i nujenti, suma tambi bo kultus di lua nobu ku dias di diskansu ku bo juntamentus. Bo pekadu, N ka pudi nguental, nin bo juntamentu riliẑiosu.

14N ka gosta di bo kultus di lua nobu nin di bo festival riliẑiosu; i pisadu pa mi; N kansaKap 7.13; Jer 14.12; 44.22 pa nguental.

15Ora ku bo distindi mon pa mi, N ta sukundi ña rostuKap 59.2-3; Sal 18.41; 66.18; Dit 1.28; Jer 11.11; Ez 8.18; Mik 3.4; Zak 7.13 di bos. Nin ku bo ora ciu, N ka na obi, pabia bo mon susu sangi.

16Bo laba pa bo pudi fikaKap 55.7; Jo 11.13-14; Jer 4.14; Ez 18.21; Am 5.15; Zak 13.1; 2 Kor 7.1; Tia 4.8; Apok 7.14 limpu. Ki kusas mau ku bo na fasi, bo tira elis ña dianti. Bo para fasi mal,

17bo nsina fasi ben; bo fasi kil ki bon, bo juda kilSal 82.3-4; Dit 31.9; Mik 6.8; Sof 2.3; Zak 7.9-10; 8.16 ku na kalkadu, bo difindi pa orfan, bo trata kasu di viuvas.”

18SIÑOR fala: “Bo bin no ruma; mesmu ku bo pekadu i suma nodu kargadu na bos, i na torna branku fandan; nin si i burmeju wak, i na tornaKap 43.25-26; 44.22; Mik 7.18-19; Apok 7.14 suma algadon.

19Si bo obdisi ku bon vontadi, bo ta kumeKap 3.10-11 bon kumida de tera,

20ma si bo nega, bo sedu disobdienti, bo na mataduSir 26.33 ku spada.” Asin ku SIÑOR fala ku si boka.

Julgamentu di Jerusalen

21Jubi prasa ku seduba fiel i torna suma minjer di mau vida! Jinti ta yandabaKap 57.8; 2 Sam 8.15; Jer 2.20-21; 3.2; Ez 16.15; 22.3-7; Os 1.2 retu nel; justisa i ta fasiduba diritu, ma gosi, i son matansa ku sta nel.

22Bu seduba suma prata, ma gosi bu ka tenJer 6.28-30; Mis 4.1-2; Ez 22.18-22 balur; bu biñu i jagasidu ku yagu.

23Bu ŝefis sedu disobdienti, kumpañeris di ladrons; kada un delisSai 23.8 ta misti suku di bas, i ta kuri tras di diñeru. E ka ta difindi diritu di orfan, nin e ka ta para sintidu na kasu di viuvas.

24Asin ku SIÑOR ku ten tudu puder, Forti di Israel, fala: “N na vinga di ña inimigus, N na diskansa delis.

25N na toma midida kontra bo, N na purifikau, suma algin ta purifikaJer 9.7; Mal 3.3 prata; N na tirau tudu susidadi ku sta na bo.

26N na tornau bu juisisKap 60.17-18; Jer 33.15-16 ku konsijaduris suma ki staba na tempu antigu. Bu na bin comadu prasa justu i fiel.”

27Justisa na liberta Sion; vida retu na liberta kilis ku ripindi,

28ma jinti ku ta fasi mal, e yanda na pekadu, elis juntu e na kabaduJo 31.3; Apok 21.8 ku el. Kilis ku bandona SIÑOR e na pirdi.

29Bo na burguñu pabia di ki po sagradu ku bo gostabaKap 65.3; 66.17; Jer 2.20; Ez 6.13 del; bo na kunfundidu pabia di jardins ku bo kuji suma kau sagradu.

30Bo na sedu suma po ku si foja na kai ja, suma jardin ku ka tene yagu.

31Omi forti na torna suma paja, si tarbaju suma faiska. Tudu na yardi juntu; i ka na ten kin ku na pagaKap 66.24; Mar 9.48; Apok 14.10-11; 20.10 fugu nel.