Jo 17 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

1“Ña spiritu sta na kansera;

ña dias pertu kaba;

son koba ku sta ña dianti.

2Trosaduris

i na kirsi kada bias mas na forsa.

10“Ma abos tudu, bo bin bo papia mas!

Nin un jiru N ka oja na bo metadi.

11Ña dias pasa, ña planus dana,

ku sedu diseẑus di ña korson.

12Elis e pui noti pa i sedu di dia!

E fala kuma lus sta pertu,

ma kau fika sukuru.

13Si N na jubi koba di mortu suma ña kasa,

si N distindi ña kama naKap 10.21-22 sukuru,

14si N fala koba: ‘Abo i ña pape,’

N falaKap 24.20; Is 14.11 bicus: ‘Abos i ña mame ku ña irma,’

15nunde ku ña speransaKap 4.6; 6.11; 8.13; 11.20; 13.15; 14.19; 19.10; 27.8; Dit 10.28; 11.7; 1 Kor 15.19; Ef 2.12; Eb 6.18-19 ta sta nel?

O i ten algin ku pudi oja kuma N ten speransa?

16Nta speransa pudi bai ku mi pa porta di mundu di mortus?

O no pudi bai juntu pa diskansaKap 3.17-19 na reia?”