Atus 20 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Paulu na Masedonia ku Akaia

1Dipus di baruju pasa, Paulu manda coma krentis, i anima elis, i dispidi, i bai pa1 Kor 16.5; 2 Kor 7.5; 1 Tim 1.3 Masedonia.

2I yanda pa tudu ki reẑion, i anima krentis ku manga di palabra, i bai pa Akaia,

3i pasa tris mis la. Oca ki na purpara mbarka pa Siria, i bin sibi kuma judeus yarmalKap 25.3 mboskada, i rezolvi riba pa kamiñu di Masedonia.

4Kilis ku kumpañal te na AsiaKap 16.1; 19.29; 21.29; Ef 6.21; Kol 4.7; 2 Tim 4.12; Titu 3.12 seduba Sópater di Bereia, fiju di Pira, Aristarku ku Segundu di Tesalónika, Gaiu di Derbi, Tíkiku ku Trófimu di Asia, ku Timótiu.

5Elis e bai dianti, e peranu naKap 16.8 Troas.

6Dipus di dias di pon sinSai 12.14-15 fermentu, no mbarka na Fílipus; na sinku dia no junta ku elis na Troas, nunde ku no fika seti dia.

Eutiku kai na janela

7Na purmeru dia di semanaJon 20.1; 1 Kor 16.2; Apok 1.10 no junta pa kebraKap 2.42,46; Mat 26.26; 1 Kor 10.16; 11.23-24 pon. Paulu staba pa bai na ki utru dia. I papia ku elis, i kontinua si kombersa te me-noti.

8Na ki sobradi nunde ku no junta i tenba manga di kanderu.

9Un joven ku comadu Eutiku staba sintadu na janela. Oca Paulu na papia di kumpridu, i kumsa jungu. Dipus i pasa ku sonu, i kapli di terseru andar, i kai. Jinti lantandal mortu,

10ma Paulu ria, i mpina riba del, i barsal,1 Re 17.21; 2 Re 4.34 i fala: “Ka bo turmenta. VidaMat 9.24-25 sta nel.”

11I torna subi, i kebra pon, i kume, i papia inda di kumpridu tok kau na klaru; dipus i bai.

12E leba joven bibu, e fika tudu konsoladu.

Di Troas pa Miletu

13Anos no mbarka, no bai dianti pa Asós, nunde ku Paulu dibi di mbarka nel. I falanuba pa no fasi asin, suma el i na bai kamiñu di tera.

14Logu ki kontra ku nos na Asós, no tomal na barku, no bai pa Mitileni.

15No sai di la; na utru dia no ciga dianti di Kió. Na sugundu dia no ciga na purtu di Samus. Na terseru dia no ciga Miletu.

16Paulu ka mistiba panti na Éfesu, pa ka i tarda na Asia, pabia i tenba dipresa pa sta na Jerusalen na dia diKap 2.1 Pentekostis, si i pudi.

Paulu na dispidi garandis di Éfesu

17Di Miletu i manda algin pa Éfesu pa i coma garandis di igreẑa.

18Oca ke ciga, i fala elis: “Abos bo sibi diritu kal manera ku N pasa ku bos tudu tempu ku N staba na boKap 18.19; 19 metadi, disna di purmeru dia ku N ciga na reẑion di Asia.

19N tarbaja pa Siñor ku tudu mansesa, ku manga di larma, ku garandi kansera ku judeus dan ku se mboskadas.

20Bo sibi kuma N ka sukundi nada ku pudi juda bos, ma N konta bos tudu; N nsina dianti di tudu jinti, N nsina tambi na kada kasa.

21N splika klaru pa judeus ku gregus kuma e ten ku konverti pa Deus ku fe na no Siñor Jesus.

22“Agora, bo sibi kuma N na bai Jerusalen. I Spiritu di Deus ku na leban. N ka sibi ke ku na kontisi ku mi la.

23N sibi son kuma, na kada prasa, Spiritu Santu na mostranKap 21.4,11 kuma i kalabus ku kansera ku na peran la,

24ma ami, N ka da ña vidaKap 21.13; Rom 8.35-36 nin un balur; N misti son kompleta ña kurida2 Tim 4.7 ku alegria, pa kabanta tarbaju ku Siñor Jesus dan pa NGal 1.1; Titu 1.3 fasi, pa N konta palabra di Bon Noba di grasa di Deus.

25“N ta yandaba na bo metadi, N konta bos tudu di renu di Deus. Gosi N sibi kuma bo ka na torna oja ña rostu mas.

26E ku manda, dia di aos, N diklara bos kuma, si un di bos pirdi, ami i ka kulpadu,

27pabia nunka N ka disa di konta bos tudu kil ku Deus misti.

28Asin, bo toma sintidu1 Tim 4.16; 1 Ped 5.2; 2 Jon 8 ku bo kabesa, ku ki grupu di krentis ku Spiritu Santu fasi bos garandis riba del, pa bo pudi sedu pastoris ku na alimenta igreẑa di Deus, ki libertaEf 1.7,14; Eb 9.12; Apok 5.9 ku si sangi propi.

29N sibi kuma, dipus di N bai, i na yentra na bo metadi lubusMat 7.15; 2 Ped 2.1 malvadu ku ka na ten penaJer 23.1; Ez 34.2-3; Zak 11.17 di karnelis.

30Na bo metadi propi utru omis na lanta, e na tursi bardadi pa pui utru krentis bai se tras.

31Asin, bo bisia, bo lembra kuma tris anu, di dia ku di noti, N ka para konsija kada un di bos ku larma.

32“Agora ermons, N ntrega bos na mon di Deus, ku palabra di si fabur. I el ku ten puder pa fasi bos kirsi, pa da bos bon kusasEf 1.18; Kol 1.12; 3.24; Eb 9.15; 1 Ped 1.4 ku Deus tene pa tudu kilis ki separa pa e sedu si pobu.

33N ka kubisa ningin1 Sam 12.3; 2 Kor 7.2; 12.17 nin uru, nin prata, nin ropa.

34Abos propi bo sibi kuma e monKap 18.3 li i ngaña tudu ki pirsis pa mi ku ña kumpañeris.

35N mostra bos na tudu kusa kuma no dibi di tarbaja ciuRom 15.1; 2 Kor 11.9; Ef 4.28; 1 Tes 4.11-12; 5.14; 2 Tes 3.8 pa pudi juda duentis ku frakus. No dibi di lembra palabra di Siñor Jesus ku fala: ‘I mas minjor daMat 10.8 di ki bo risibi.’ ”

36Oca ki kaba fala asin, i finka juju ku elis tudu, i ora.

37Tudu elis e coraKum 45.14; 46.29 risu, e barsa Paulu, e dal beẑu.

38Kusa ku mas pui elis fika tristi i palabra ki fala elis kuma, e ka na ojaKap 20.25 si rostu mas. E kumpañal te na barku.