Oseias 13 - Portuguese Creole Bible, Guinea-Bissau

Julgamentu di Israel

1Na ki tempu, ora ku Efrain papia, jinti ta tirmi; i seduba garandi na Israel, ma i bin kumsa adoraŜef 2.11 Baal, i fika kulpadu, i muri.

2E na peka kada bias mas. E ta toma se prata, e kumpu imaẑensKap 2.8; 8.4 pa se kabesa; omis ku ten jitu ta kumpu ki idulus tudu bonitu. Jinti ta fala aserka delis: “Omis ku pursenta sakrifisius e ta beẑa1 Re 19.18 idulus di baka.”

3E ku manda e na sedu suma nuven di parmaña, ki serenuKap 6.4 di mandrugada ku ta pasa sedu, suma ki pajaDan 2.35 ku bentu ta leba na kau di masa arus, o suma fumu ku na sai na janela.

4Deus fala: “Ami i SIÑOR bu DeusKap 12.9; Sai 20.2-3; Is 44.6,8 ku tirau na tera di Ejitu. Ka bu rikuñisi utru deus fora di mi, pabia i ami son ku sedu Salbadur; i ka ten utru.

5N toma kontaLei 2.7 di bo na lala, ki lala ku seku dimas.

6N da bos di kumeLei 8.12-14; 32.15 na bon tera, bo farta; dipus di bo farta, bo korson bida orgulyosu; e ku manda bo diskisi di mi.

7Asin, N na sedu suma lionKap 5.14 pa bos; suma onsa N na montia bos na kamiñu.

8Suma ursu femia2 Sam 17.8; Dit 17.12 ku robadu si fijus, N na ataka bos, N na findi bo pitu; N na kume bos la suma ku lion ta kume. Limarias di matu na padasa bos.

9“O Israel, N na kaba ku bo, pabia bu sta kontra mi, bu Judadur.

10Nunde ku bu rei sta nel gosi, pa i pudi salbau? Nunde ki juisis na tudu bu prasas? I elis ku bu pidi oca ku bu fala: ‘Dan un rei1 Sam 8.5,19 ku ŝefis.’

11Ku raiba1 Sam 8.7; 10.19; 15.23; 16.1 N dau un rei; ku garandi raiba N torna tirau el.

12“Maldadi ku pekadu di Efrain sta skritu na libru, guardaduLei 32.34; Jo 14.17 na arkivu.

13Dur di partu bin pa si mame, ma el i un mininu sin juisu, pabia tempu ciga, ma el i ka sta na kau ki dibi di sta nel pa i pudi2 Re 19.3 padidu.

14“N na liberta elis di puderIs 25.8; 1 Kor 15.54-55 di mundu di mortus; N na libra elis di mortu. Mortu, nunde ku bu kastigu sta? Mundu di mortus, nunde bu pirdison?

“N ka na mudaNum 23.19; 1 Sam 15.29 ña ideia pa N sinti pena.

15Mesmu ki padi frutu na metadi di si ermons, bentu na bin di lesti, bentu di SIÑOR, ku sai na lala; si fonti ku si uju di fonti na seku. Ki bentu na leba tudu kusas di balur di armazen.

16Samaria na kastigadu pa si kulpa, pabia i ravolta kontra si Deus. Si moraduris na matadu ku spada, se fijus na botadu ku forsa na con, se minjeris preñada2 Re 8.12; 15.16; Am 1.13 na findidu.”